Schweres russisch

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

  schleppen, tragen (etwas Schweres)

• дотащи́ть

  schleppen (bis zu), ziehen (bis zu), hinschleppen

  hinauftragen, hochschleppen, hinbekommen (etwas Schweres)

• ли́хость

  Keckheit, Tollkühnheit, Mut, Verwegenheit

  das Böse, Übel, Falschheit

  schweres Schicksal, Unglück

• тяжелове́с

  Schwergewicht, Schwergewichtler

  Kaltblut, schweres Zugpferd, Arbeitspferd

  Schwerlastzug, Schwerlaster, Schwerlastschiff

  Schwerverbrecher

• макси́м

  Maxim (schweres Maschinengewehr)

• промолоти́ть

  dreschen, ausdreschen

  zurücklegen (eine weite Strecke), runterreißen (soundso viel Kilometer)

  hinter sich bringen (etwas Schweres), durchackern

Beispiele

• У тебя, наверное, тяжёлый бага́ж.

  Du hast wahrscheinlich schweres Gepäck.

• Он соверши́л серьёзное преступле́ние.

  Er beging ein schweres Verbrechen.

• Вчера́ но́чью бы́ло большо́е землетрясе́ние.

  Letzte Nacht gab es ein schweres Erdbeben.

• У него была́ тяжелая жизнь.

  Er führte ein schweres Leben.

• Э́то очень серьёзное преступле́ние.

  Das ist ein sehr schweres Verbrechen.

• Не могу́ подня́ть тако́й тяжелый автомоби́ль.

  Ich kann ein so schweres Auto nicht hochheben.

• У Тома была́ тру́дная жизнь.

  Tom hatte ein schweres Leben.

• А все смея́лись, когда я говори́л, что тролль ещё вернётся. Тру́дная э́то но́ша — быть пра́вым большую до́лю вре́мени.

  Und alle lachten über mich, weil ich daran glaubte, dass der Troll zurückkehren würde. Es ist ein schweres Los, die meiste Zeit recht zu haben.

• Вы не соверши́ли тя́жкого преступле́ния.

  Sie haben kein schweres Verbrechen begangen.

• Том соверши́л серьёзное преступле́ние.

  Tom hat ein schweres Verbrechen begangen.

• Он прожи́л тру́дную жизнь.

  Er hat ein schweres Leben gelebt.

• Он совершил серьёзный проступок на работе.

  Er beging bei der Arbeit ein schweres Vergehen.

• Он вытащил из ножен тяжелый тесак.

  Er zog ein schweres Hiebschwert aus der Scheide.

• Она плакалась подруге на свою тяжёлую жизнь.

  Sie beklagte sich bei ihrer Freundin über ihr schweres Leben.

• Старик тянул тяжёлый невод из воды.

  Der alte Mann zog ein schweres Schleppnetz aus dem Wasser.

• Врач посоветовал избегать поднятия тяжестей

  Der Arzt riet, schweres Heben zu vermeiden.

• Рабочие вкатили тяжёлую бочку в подвал.

  Die Arbeiter rollten ein schweres Fass in den Keller.

• Бедный, бесталанный человек прожил трудную жизнь.

  Der arme, vom Unglück verfolgte Mann führte ein schweres Leben.

• Дезертирство на войне считалось тяжким преступлением.

  Fahnenflucht im Krieg galt als schweres Verbrechen.

• На столе лежала килограммовая гиря.

  Auf dem Tisch lag ein ein Kilogramm schweres Gewicht.

• Она держала килограммовую банку меда.

  Sie hielt ein ein Kilogramm schweres Glas Honig in der Hand.

• Бакаут очень твёрдое и тяжёлое дерево.

  Pockholz ist ein sehr hartes und schweres Holz.

• В реакторе используется тяжёлая вода с дейтерием.

  Im Reaktor wird schweres Wasser mit Deuterium verwendet.

• Конокрадство было тяжким преступлением в старину.

  Pferdediebstahl war früher ein schweres Verbrechen.

• Из мортиры выстрелили тяжёлым снарядом.

  Aus dem Mörser wurde ein schweres Geschoss abgefeuert.

• Мужеубийство считалось особенно страшным преступлением.

  Gattenmord galt als besonders schweres Verbrechen.

• Этот плакальщик всегда жалуется на свою тяжёлую жизнь.

  Dieser Miesepeter beklagt sich ständig über sein schweres Leben.

• Совращение несовершеннолетних является тяжким преступлением.

  Die Verführung Minderjähriger ist ein schweres Verbrechen.

• Тяжёлая судьбина досталась этой женщине.

  Dieser Frau war ein schweres Schicksal beschieden.

• Закрепившийся на стене крюк держит тяжёлую полку.

  Der an der Wand befestigte Haken hält ein schweres Regal.

• Мрачнеющее небо предвещало сильную бурю.

  Der dunkler werdende Himmel kündigte ein schweres Unwetter an.

• Гвоздь, вколоченный в стену, держал тяжёлую картину.

  Der in die Wand eingeschlagene Nagel hielt ein schweres Bild.

• Команда, выдюжившая тяжёлый матч, была рада победе.

  Die Mannschaft, die ein schweres Spiel durchgestanden hatte, freute sich über den Sieg.

• Приклеивающийся крючок держит даже тяжёлое полотенце.

  Der selbstklebende Haken hält sogar ein schweres Handtuch.