крюк

weniger häufig #7005

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Haken
Пове́сь пальто́ на крюк.
Häng den Mantel an den Haken.
2.
Umweg
И́з-за ремо́нта доро́ги мы сде́лали большо́й крюк.
Wegen der Straßenarbeiten haben wir einen großen Umweg gemacht.
Oft in der Wendung дать крюку „einen Umweg machen“.

Beispiele

Мочаливший верёвку крюк давно пора убрать.
Der Haken, der das Seil aufrieb, hätte längst entfernt werden müssen.
Мастер вмазал крюк в стену.
Der Handwerker mauerte den Haken in der Wand ein.
Рабочие искали отцепившийся крюк на дне.
Die Arbeiter suchten am Grund nach dem losgelösten Haken.
Подвешиваемая полка требовала крепких крюков
Für das aufzuhängende Regal waren stabile Haken erforderlich.
Ввинчиваемый крюк держит полку лучше, чем гвоздь.
Ein einschraubbarer Haken hält ein Regal besser als ein Nagel.
Крановой крюк опустился к самой земле.
Der Kranhaken senkte sich bis zum Boden.
Сделаем-ка крюк.
Machen wir einen kleinen Umweg.
Мы бы́ли вы́нуждены сде́лать крюк.
Wir waren gezwungen, einen Umweg zu machen.

⚠️ Betonungswechsel.