крюк

weniger häufig #6048

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Haken
Пове́сь пальто́ на крюк.
Häng den Mantel an den Haken.
2.
Umweg
И́з-за ремо́нта доро́ги мы сде́лали большо́й крюк.
Wegen der Straßenarbeiten haben wir einen großen Umweg gemacht.
Oft in der Wendung дать крюку „einen Umweg machen“.

Beispiele

Он даёт большо́й крюк.
Er fährt mit der Kirche ums Kreuz.
Мастер вмазал крюк в стену.
Der Handwerker mauerte den Haken in der Wand ein.
Рабочие искали отцепившийся крюк на дне.
Die Arbeiter suchten am Grund nach dem losgelösten Haken.
Мы услышали звук верёвки, соскальзывавшей с крюка.
Wir hörten das Geräusch, wie das Seil vom Haken rutschte.
Мы бы́ли вы́нуждены сде́лать крюк.
Wir waren gezwungen, einen Umweg zu machen.
Матросы взяли абордажные крюки перед боем.
Die Matrosen nahmen vor dem Gefecht Enterhaken mit.
Ввинчиваемый крюк держит полку лучше, чем гвоздь.
Ein einschraubbarer Haken hält ein Regal besser als ein Nagel.
На складе продают альпинистские веревки и крючья
Im Lager werden Kletterseile und Haken verkauft.

⚠️ Betonungswechsel.