Haken russisch

пти́чка
Vögelchen, kleiner Vogel
Häkchen, Haken
заце́пка
Ansatzpunkt, Anhaltspunkt, Spur
Häkchen, Widerhaken, Haken
Vorwand, Anlass
Haken, Hindernis
крючо́к
Haken
Angelhaken
Häkelnadel
крюк
Haken
Umweg
прико́л
Jux, Ulk, Spaß, Witz
Besonderheit, besonderes Merkmal, Clou, Haken
Pfahl, Pfosten, Poller
Annageln, Anheften
запята́я
Komma, Beistrich
Semikolon, Strichpunkt
Haken, Schwierigkeit
мета́ть
werfen, schleudern
Junge werfen, Eier legen (von Fischen)
heften, aufnähen
wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen
schnellen, Haken schlagen
подво́х
Hinterlist, Falle, Kniff, versteckter Haken
подвеска́
Federung, Fahrwerk, Radaufhängung
Anhänger
Aufhängung, Einhängevorrichtung, Haken, Gestell
загво́здка
Problem, Tücke, Haken
га́лочка
Häkchen, Haken
kleine Dohle
завару́шка
Kuddelmuddel, Tohuwabohu, Durcheinander, Aufruhr
Prügelei, Schlägerei, Rauferei
Haken, Problem, Schwierigkeit
гак
Haken
петля́ть
sich schlängeln, sich winden
Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben
ausweichend antworten, ausweichen
закорю́чка
Schnörkel, Häkchen, Krakel
Haken, Schwierigkeit, Hindernis
Kniff, Trick, Finte
закавы́ка
Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit
Trick, Kniff, List
Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung
крючкова́тый
Haken-, hakenartig
подцепи́вший
der sich zugezogen hat, der eingefangen hat, der aufgegabelt hat
der angehakt hat, der eingehakt hat, der mit dem Haken erfasst hat
засека́ться
entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden
sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen
eingekerbt werden, angeschlagen werden
(mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden
angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen
крючко́вый
Haken-, hakenförmig
подсекаемый
gehakt werdend, an den Haken genommen werdend
zu Fall gebracht werdend, unterhauen werdend
gerodet werdend, durch Unterhauen freigemacht werdend
закавы́чка
Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem
Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung
ба́гренье
Fischen mit dem Haken, Stechen der Fische mit dem Bootshaken
Purpurfärben, Rotfärben
сва́стика
Hakenkreuz
соха́
Hakenpflug, Pflugschar
баго́р
Hakenstange, Fischhaken, Bootshaken, Flößerstange
ора́ло
Pflugschar, Hakenpflug
за́гнутый
gebogen, gekrümmt, umgebogen
hakenförmig, nach oben gebogen
цепля́ющийся
sich festklammernd, haftend, sich verfangend, hakend
nörgelnd, kleinlich, kritiksüchtig, krittelnd
щур
Hakengimpel
Hausgeist, Ahnengeist
заеда́ющий
klemmend, hakend, blockierend
заеда́вший
klemmend, hakend, blockierend, festgefahren
begleitend essend, herunterspülend
quälend, belästigend, nagend
зацепля́ющий
hakend, fangend, sich verhakend
fesselnd, packend, ansprechend, eingängig
засека́ющийся
klemmend, stockend, hakend, stotternd
зацепля́вший
fangend, hakend, einhakend, festhaltend
нацепля́ющий
anhaftend, hakend, aufsammelnd
anfällig für, leicht aufgreifend, leicht aufschnappend

Beispiele

Я ду́маю, самое вре́мя смени́ть нажи́вку.
Ich denke, es ist Zeit, den Köder am Haken zu wechseln.
Он пове́сил пальто́ на крючо́к.
Er hängte seinen Mantel an den Haken.
Пове́сь свою́ шля́пу на крючо́к.
Häng deinen Hut an den Haken.
Повешай своё пальто́ на крючо́к.
Häng deinen Mantel an den Haken.
Пове́сь своё пальто́ на крючо́к.
Häng deinen Mantel an den Haken.
Пове́сьте Ваше пальто́ на крючо́к.
Hängen Sie Ihren Mantel an den Haken.
Том пове́сил своё пальто́ на одном из крючко́в у двери.
Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken neben der Tür.
Том взял ключ с крючка́, на кото́ром тот висе́л.
Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.
Я насади́л на крючо́к нажи́вку.
Ich habe den Köder auf den Haken gesteckt.
Э́то предложе́ние звучи́т слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой. В чём подво́х?
Dieses Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?
Где уло́в?
Wo ist der Haken?
Том насади́л нажи́вку на крючо́к.
Tom steckte den Köder an den Haken.
Том насади́л червяка́ на крючо́к.
Tom steckte einen Wurm an den Haken.
«В чём подво́х?» – «Нет никако́го подво́ха, кляну́сь».
„Wo ist der Haken?“ - „Es gibt keinen Haken, ich schwöre.“
Том пове́сил пальто́ на крючо́к.
Tom hängte seinen Mantel an einen Haken.
Том пове́сил ку́ртку на крючо́к.
Tom hängte seine Jacke an einen Haken.
Он сре́днего роста крючконосый мужчи́на с венцеобразной лы́синой в пол-головы.
Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.
Крючок зацепился за ткань куртки.
Der Haken blieb am Stoff der Jacke hängen.
Бушлат висел на крючке у двери.
Die Matrosenjacke hing an einem Haken neben der Tür.
Ватник висел на крючке у двери.
Eine Wattejacke hing am Haken neben der Tür.
Старая авоська висела на крючке в коридоре.
Ein altes Einkaufsnetz hing an einem Haken im Flur.
Он был высоким и горбоносым мужчиной.
Er war ein großer Mann mit einer Hakennase.
У неё горбоносый профиль, как у бабушки.
Sie hat ein Profil mit einer Hakennase, wie ihre Großmutter.
Горбоносый старик молча смотрел на нас.
Der alte Mann mit der Hakennase beobachtete uns schweigend.
Он снял портупею и повесил её на крюк.
Er nahm das Degengehänge ab und hängte es an einen Haken.
Рыбак достал багор и подтянул лодку к берегу.
Der Fischer nahm eine Hakenstange und zog das Boot ans Ufer.
Спасатель зацепил тонущего человека багром.
Der Rettungsschwimmer hakte die untergehende Person mit einer Hakenstange ein.
В сарае висел старый ржавый багор.
In der Scheune hing eine alte, rostige Hakenstange.
Верёвка закрепилась на крючке надёжно.
Das Seil befestigte sich sicher am Haken.
Я не могу отцепить крючок от лески.
Ich kann den Haken nicht von der Angelschnur lösen.
На стене нарисовали свастику.
Jemand malte ein Hakenkreuz an die Wand.
Свастика стала символом нацистской Германии.
Das Hakenkreuz wurde zum Symbol des nationalsozialistischen Deutschlands.
Полиция закрасила свастику на здании.
Die Polizei übermalte das Hakenkreuz an dem Gebäude.
Мастер вмазал крюк в стену.
Der Handwerker mauerte den Haken in der Wand ein.
Дед пахал поле старой сохой.
Der Großvater pflügte das Feld mit einem alten Hakenpflug.
В музее мы видели деревянную соху.
Im Museum sahen wir einen hölzernen Hakenpflug.
Соха была главным орудием крестьянина.
Der Hakenpflug war das wichtigste Werkzeug des Bauern.
Мясницкий фартук висел на крючке в подвале.
Eine Metzgerschürze hing an einem Haken im Keller.
В лесу мы увидели редкого щура.
Im Wald sahen wir einen seltenen Hakengimpel.
Щур сидел на ветке дерева.
Der Hakengimpel saß auf einem Ast.
Зимой щуры прилетают в наш сад.
Im Winter kommen Hakengimpel in unseren Garten.
Он повесил куртку на гак у двери.
Er hängte seine Jacke an den Haken neben der Tür.
Гак заржавел от времени и влаги.
Der Haken war durch die Zeit und die Feuchtigkeit verrostet.
У старика были крючковатые пальцы.
Der alte Mann hatte hakenartige Finger.
Ветка дерева казалась крючковатой и странной.
Der Ast des Baumes wirkte hakenartig und seltsam.
Его крючковатый нос всем запомнился.
Seine Hakennase blieb allen im Gedächtnis.
Рыба заглатывает крючок вместе с наживкой.
Der Fisch verschluckt den Haken samt Köder.
В контракте нашлась одна неприятная закорючка.
Im Vertrag fand sich ein unangenehmer Haken.
На складе продают альпинистские веревки и крючья
Im Lager werden Kletterseile und Haken verkauft.
Она разогнула проволоку и сделала крючок.
Sie bog den Draht gerade und machte einen Haken daraus.
Рыба заглотила крючок вместе с наживкой.
Der Fisch verschluckte den Haken mitsamt dem Köder.
Рыбак насаживает червя на крючок.
Der Angler steckt einen Wurm auf den Haken.
Вот тут и есть загвоздка.
Da liegt der Haken.
Наш сковородник висит на крючке у плиты.
Unser Topflappen hängt an einem Haken neben dem Herd.
Мастер ввинчивает крючок в стену.
Der Handwerker schraubt einen Haken in die Wand.
Вертлюг соединяет трос с крюком.
Der Drehwirbel verbindet das Seil mit dem Haken.
Рыбак насадил живца на крючок.
Der Angler steckte einen Köderfisch an den Haken.
В этом деле есть небольшая закавыка.
Bei dieser Sache gibt es einen kleinen Haken.
Тут есть закавыка, которую я не понимаю.
Hier gibt es einen Haken, den ich nicht verstehe.
В договоре нашлась неприятная закавычка.
Im Vertrag fand sich ein unangenehmer Haken.
Здесь есть закавычка, надо быть осторожным.
Hier gibt es einen Haken, also müssen wir vorsichtig sein.
Рыба засекается на крючке очень быстро.
Der Fisch wird sehr schnell am Haken gefangen.
Крючок зацепляет рыбу за жабры.
Der Haken hakt sich in den Kiemen des Fisches fest.
В музее хранится древнее орало из железа.
Im Museum wird ein alter Hakenpflug aus Eisen aufbewahrt.
Не спеши подсекать, дай карпу заглотить крючок.
Schlag nicht zu früh an – lass den Karpfen den Haken schlucken.
Щука заглотнула блесну и попалась на крючок
Der Hecht schluckte den Köder und blieb am Haken hängen.
При заглоте крючок застрял глубоко
Beim Verschlucken des Köders blieb der Haken tief stecken.
Поклёвка была резкой, и рыба сорвалась с крючка.
Der Biss kam plötzlich, und der Fisch löste sich vom Haken.
На поясе висел крючковый замок для рюкзака.
An seinem Gürtel hing ein Hakenverschluss für den Rucksack.
Крючковый механизм двери сломался вчера.
Der Hakenmechanismus der Tür ist gestern kaputtgegangen.
Мастер сделал крючковый крепёж для полки.
Der Handwerker fertigte eine hakenförmige Halterung für das Regal an.
Рыбак насадил опарыша на крючок.
Der Angler steckte eine Made auf den Haken.
Ямщицкий кафтан висел на крючке у двери.
Der Kutscherkaftan hing an einem Haken neben der Tür.
Его синяя ветровка висит на крючке у двери.
Seine blaue Windjacke hängt am Haken neben der Tür.
Куртка, висевшая на крючке, была совсем новая.
Die Jacke, die am Haken hing, war ganz neu.
Мальчик, повесивший куртку на крючок, вышел из комнаты.
Der Junge, der seine Jacke an den Haken gehängt hatte, verließ das Zimmer.
Сорвавшийся с крючка карп уплыл в камыши.
Der Karpfen, der vom Haken losgekommen war, schwamm ins Schilf davon.
Мы повесили полку на вбитые в стену крючки.
Wir hängten das Regal an die in die Wand geschlagenen Haken.
Рыба, подцепленная крючком, сильно билась.
Der am Haken gefangene Fisch zappelte heftig.
Крючок, впивающийся в рыбу, был очень острым.
Der Haken, der sich in den Fisch bohrte, war sehr scharf.
Начальник, усмотревший подвох, отказался подписывать бумаги.
Der Leiter, der den Haken erkannt hatte, weigerte sich, die Papiere zu unterschreiben.
Насадивший червяка на крючок рыбак сел на берег.
Der Angler, der den Wurm auf den Haken gesteckt hatte, setzte sich ans Ufer.
Мы видели трепыхавшуюся на крючке рыбу.
Wir sahen einen Fisch, der am Haken zappelte.
Закрепившийся на стене крюк держит тяжёлую полку.
Der an der Wand befestigte Haken hält ein schweres Regal.
Мальчик, смекнувший подвох, промолчал.
Der Junge, der den Haken bemerkt hatte, schwieg.
Мы услышали звук верёвки, соскальзывавшей с крюка.
Wir hörten das Geräusch, wie das Seil vom Haken rutschte.
Заглатываемая рыбой наживка была насажена на крючок.
Der Köder, den der Fisch schluckte, war am Haken befestigt.
Рабочие искали отцепившийся крюк на дне.
Die Arbeiter suchten am Grund nach dem losgelösten Haken.
Приваренный крюк держит цепь очень крепко.
Der angeschweißte Haken hält die Kette sehr fest.
Рыба, заглотившая крючок глубоко, ушла в водоросли.
Der Fisch, der den Haken tief verschluckt hatte, verschwand im Algenbewuchs.
Крючок, заглоченный рыбой, застрял глубоко в горле.
Der vom Fisch verschluckte Haken blieb tief in seiner Kehle stecken.
Подвешиваемая полка требовала крепких крюков
Für das aufzuhängende Regal waren stabile Haken erforderlich.
Человек, сдёргивающий куртку с крючка, спешил на работу.
Der Mann, der seine Jacke vom Haken riss, hatte es eilig zur Arbeit.
Рыбак, насаживающий червя на крючок, готовился к рыбалке.
Der Angler, der einen Wurm auf den Haken steckte, machte sich zum Angeln bereit.
Мастер, насаживавший рыбу на крючок, работал очень быстро
Der Meister, der den Fisch auf den Haken steckte, arbeitete sehr schnell.
Дед, насаживавший наживку, сидел у реки
Der Großvater, der den Köder an den Haken steckte, saß am Fluss.
Отец, ввинчивавший крючок в потолок, попросил помощи.
Der Vater, der einen Haken in die Decke schraubte, bat um Hilfe.
Ввинчиваемый крюк держит полку лучше, чем гвоздь.
Ein einschraubbarer Haken hält ein Regal besser als ein Nagel.
Мочаливший верёвку крюк давно пора убрать.
Der Haken, der das Seil aufrieb, hätte längst entfernt werden müssen.
Наживляющий крючок рыбак сидел на берегу.
Der Fischer, der den Haken beköderte, saß am Ufer.
Мальчик, наживляющий червя, испачкал руки.
Der Junge, der den Haken mit einem Wurm beköderte, machte sich die Hände schmutzig.
Наживлявший крючок дед объяснял внуку правила.
Der Großvater, der den Haken beköderte, erklärte seinem Enkel die Regeln.
Уберите накалывающий фрукты крючок в ящик.
Legen Sie den Haken, mit dem man das Obst aufspießt, in die Schublade.
Открепляющийся крючок постоянно падает со стены.
Der abnehmbare Haken fällt ständig von der Wand.
Подпоясывающий халат шнур висел на крючке.
Die Kordel zum Umschnüren des Morgenmantels hing an einem Haken.
Рыба, легко подцепляемая на этот крючок, попадалась часто.
Fische, die sich leicht an diesem Haken fangen lassen, gingen häufig an den Haken.
Мужчина, привёртывающий крючок к стене, спешил домой.
Der Mann, der einen Haken an die Wand schraubte, hatte es eilig, nach Hause zu kommen.
Приклеивающийся крючок держит даже тяжёлое полотенце.
Der selbstklebende Haken hält sogar ein schweres Handtuch.
Расплетающийся канат опасно свисал с крюка.
Das sich auflösende Seil hing gefährlich am Haken.
Заглотанный крючок пришлось вынимать очень осторожно.
Der verschluckte Haken musste sehr vorsichtig entfernt werden.
Наживлённый крючок медленно опустился в воду.
Der beköderte Haken sank langsam ins Wasser.
Кухарка сняла запон и повесила его на крючок.
Die Köchin zog ihre Schürze aus und hängte sie an einen Haken.
Старая шлафорка висела на крючке в спальне.
Ein alter Morgenmantel hing an einem Haken im Schlafzimmer.