Umweg russisch

• крюк

  Haken

  Umweg

• обхо́д

  Rundgang, Runde

  Umgehung

  Umweg, Umgehung

  Visite, Arztvisite

• просёлок

  Feldweg, Schotterstraße, Umweg

• обходной

  umwegig, indirekt, Umweg-

  Umgehungs-

• обхо́дный

  Umgehungs-, Umweg-, Umleitungs-

• око́льный

  Umleitungs-, Umgehungs-, auf Umwegen

  hintenrum, auf Schleichwegen, indirekt

  benachbart, nahe gelegen, umliegend

• кружно́й

  umständlich, umwegig, indirekt

Beispiele

• Исто́рия идет око́льными путя́ми.

  Geschichte findet auf Umwegen statt.

• Том должен был соверши́ть объе́зд.

  Tom musste einen Umweg nehmen.

• Мы бы́ли вы́нуждены сде́лать крюк.

  Wir waren gezwungen, einen Umweg zu machen.

• Дава́йте пое́дем в объе́зд.

  Fahren wir einen Umweg.

• Давай пойдём в обхо́д.

  Gehen wir einen Umweg.

• Сделаем-ка крюк.

  Machen wir einen kleinen Umweg.

• Мы пошли обходным путём через лес.

  Wir nahmen einen Umweg durch den Wald.

• Мы поехали окольным путём, чтобы избежать пробки

  Wir nahmen einen Umweg, um den Stau zu vermeiden.

• Мы поехали кружным путём через лес.

  Wir fuhren auf einem Umweg durch den Wald.

• Мы выбрали обходный путь через лес

  Wir wählten einen Umweg durch den Wald.

• Объездной путь занял лишний час времени.

  Der Umweg dauerte eine zusätzliche Stunde.

• Нам пришлось ехать кружным путём.

  Wir mussten einen Umweg nehmen.

• Пробка на шоссе — минуемая проблема при объезде.

  Der Stau auf der Autobahn lässt sich durch einen Umweg vermeiden.

• Мы обходили квартал, перестаивавшийся после пожара.

  Wir machten einen Umweg um den Häuserblock, der nach dem Brand wiederaufgebaut wurde.