- 1.
werden, entstehen
Он стал совсе́м други́м. - Er ist ganz anders geworden.кем? чем? каким?
- 2.
anfangen, beginnen
мне стано́вится ску́чно - ich beginne mich zu langweilen - 3.
sich hinstellen, sich aufrichten, steigen
становиться на задние лапы - sich auf die Hinterbeine stellen
Beispiele
- Дуроскоп росси́йского обыва́теля стано́вится сего́дня зле́йшим враго́м его холоди́льника.Der Fernseher des russländischen Staatsbürgers wird heute zum schlimmsten Feind seines Kühlschranks.
- Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.
- Ситуа́ция стано́вится серьёзнее.Die Situation wird immer ernster.
- Постепенно успе́хи стано́вятся заме́тными.Nach und nach werden Erfolge sichtbar.
- Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
- Стано́вится холодне́е.Es wird kälter.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | становлю́сь | бу́ду станови́ться |
| ты | стано́вишься | бу́дешь станови́ться |
| он/она́/оно́ | стано́вится | бу́дет станови́ться |
| мы | стано́вимся | бу́дем станови́ться |
| вы | стано́витесь | бу́дете станови́ться |
| они́ | стано́вятся | бу́дут станови́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | станови́сь |
| вы | станови́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | станови́лся |
| weiblich | станови́лась |
| sächlich | станови́лось |
| plural | станови́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | werdend, sich bildend, sich entwickelnd | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | werdend, sich bildend, sich entwickelnd | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | становя́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | станови́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Werden: Rollen und Eigenschaften
станови́ться + кем/чем (Т.п.)
zu etw./jmdm. werden
станови́ться тру́дным (Т.п.)
schwierig werden
станови́ться лу́чше/ху́же
besser/schlechter werden
станови́ться тепле́е/холодне́е
wärmer/kälter werden
Sich hinstellen und anstellen
станови́ться в о́чередь
sich anstellen (in die Schlange)
станови́ться на коле́ни
auf die Knie gehen
станови́ться ря́дом (с кем/чем)
sich neben jdn./etw. stellen
станови́ться в стро́й
ins Glied treten
Anmeldung und offizieller Status
станови́ться на учёт
registriert/erfasst werden (sich anmelden)
станови́ться зако́ном
zum Gesetz werden
станови́ться достоя́нием обще́ственности
an die Öffentlichkeit gelangen
станови́ться чле́ном клуба
Mitglied eines Clubs werden
Wortfamilie
- установи́тьaufstellen; installieren; herstellen; festlegen; feststellen
- постанови́тьbeschließen
- станови́тьсяwerden; anfangen; sich hinstellen
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
