станови́ться
- 1.
werden
Она́ стано́вится хоро́шим врачо́м.
Sie wird eine gute Ärztin.
Mit dem Instrumental: кем? чем? каким? Perfektiv: стать.
- 2.
anfangen, beginnen
Мне стано́вится ску́чно.
Mir wird langweilig.
Unpersönlich, mit Dativ und Adverb: мне становится скучно/холодно.
- 3.
sich hinstellen, sich aufrichten, steigen
Станови́сь в о́чередь!
Stell dich in die Schlange!
Vom Sich-Hinstellen: in die Schlange, auf einen Stuhl, auf die Hinterbeine.
Beispiele
От бога́тства не стано́вятся счастливее.
Von Reichtum wird man nicht glücklicher.
Дни стано́вятся значительно коро́че теперь, когда наступи́ла о́сень.
Die Tage werden jetzt, da der Herbst gekommen ist, merklich kürzer.
Стано́вится темно́.
Es wird dunkel.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | становлю́сь | бу́ду станови́ться |
| ты | стано́вишься | бу́дешь станови́ться |
| он/она́/оно́ | стано́вится | бу́дет станови́ться |
| мы | стано́вимся | бу́дем станови́ться |
| вы | стано́витесь | бу́дете станови́ться |
| они́ | стано́вятся | бу́дут станови́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | станови́сь |
| вы | станови́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | станови́лся |
| weiblich | станови́лась |
| sächlich | станови́лось |
| plural | станови́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | werdend, sich bildend, sich entwickelnd | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | werdend, sich bildend, sich entwickelnd | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | становя́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | станови́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Werden: Rollen und Eigenschaften
станови́ться + кем/чем (Т.п.)
zu etw./jmdm. werden
станови́ться тру́дным (Т.п.)
schwierig werden
станови́ться лу́чше/ху́же
besser/schlechter werden
станови́ться тепле́е/холодне́е
wärmer/kälter werden
Sich hinstellen und anstellen
станови́ться в о́чередь
sich anstellen (in die Schlange)
станови́ться на коле́ни
auf die Knie gehen
станови́ться ря́дом (с кем/чем)
sich neben jdn./etw. stellen
станови́ться в стро́й
ins Glied treten
Anmeldung und offizieller Status
станови́ться на учёт
registriert/erfasst werden (sich anmelden)
станови́ться зако́ном
zum Gesetz werden
станови́ться достоя́нием обще́ственности
an die Öffentlichkeit gelangen
станови́ться чле́ном клуба
Mitglied eines Clubs werden
WortfamilieстановойPRO
- становойzum Stan gehörend; Lager-; zu einer Seite gehörend
- станови́щеLagerplatz
- устано́вкаInstallation; Anlage; Einstellung; Direktive
- установи́тьinstallieren; herstellen; festlegen; feststellen
- устано́вщикEinrichter
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
