steigen russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  ergehen, werden

  sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

  stehenbleiben, stocken, stehen

  kosten

• станови́ться

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• расти́

  wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

  aufstehen, sich erheben

  steigen, ansteigen, sich steigern

  aufkommen, sich erheben, entstehen

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen

  aufstehen, sich erheben

  ansteigen, steigen

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen, eilen, losstürzen

  ins Auge springen, auffallen

  steigen (Blut), stürzen (Blut)

• прибыва́ть

  eintreffen, ankommen

  zunehmen, steigen (Wasser), anwachsen

• слезть

  herunterklettern, heruntersteigen, steigen, abgehen

• запуска́ть

  starten, anlassen, in Gang setzen

  starten, abschießen, steigen lassen

  vernachlässigen, verwahrlosen lassen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

• увели́читься

  sich erhöhen, steigen, zunehmen, sich steigern

  sich vergrößern, größer werden, anwachsen

• возрасти́

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen

• расширя́ться

  sich verbreitern, sich weiten, ausgebaut werden, steigen

• повы́ситься

  sich erhöhen, steigen

• повыша́ться

  sich erhöhen, steigen

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• нараста́ть

  anwachsen, zunehmen, steigen, sich verstärken

  anfallen, sich ansammeln, auflaufen

• возраста́ть

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen

• подыма́ться

  aufstehen, sich erheben

  hinaufsteigen, steigen, hochgehen

  aufgehen (Teig)

• наверну́ться

  stürzen, hinfallen, ausrutschen

  in die Augen steigen, in die Augen treten

  sich aufwickeln, aufgeschraubt werden

• подорожа́ть

  teuer werden, im Preis steigen

• по́лниться

  sich füllen, waschsen, steigen

• взви́ться

  aufsteigen, sich in die Höhe schwingen, emporschnellen

  steigen (vom Pferd), sich aufbäumen

• прирасти́

  anwachsen, steigen, zunehmen

• скакну́ть

  springen, hüpfen

  sprunghaft steigen, hochschnellen

• прираста́ть

  anwachsen, steigen, zunehmen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, heranwachsen

  steigen, zunehmen, anwachsen

  sich entwickeln zu, werden zu, hinauswachsen auf

  herauswachsen aus (Kleidung), zu groß werden für

  plötzlich auftauchen, sich plötzlich aufbauen

  zieh groß, züchte

• восходя́щий

  aufsteigend, aufgehend, steigend

• прибыва́ющий

  ankommend, eintreffend

  anwachsend, zunehmend, steigend

• возраста́ющий

  zunehmend, steigend, wachsend

• прилива́ющий

  hereinströmend, aufkommend, steigend (wie bei Flut)

• повыша́ющийся

  steigend, zunehmend, sich erhöhend

• подступа́вший

  herannahend, sich nähernd, vordringend, steigend (vom Wasser)

• возраста́вший

  wachsend, zunehmend, steigend

• дорожа́ющий

  teurer werdend, im Preis steigend, sich verteuernd

• повыша́вшийся

  steigend, sich erhöhend, ansteigend, sich verstärkend

• прилива́вший

  hereinströmend, einfließend, steigend (von der Flut)

• воцаря́ющийся

  auf den Thron steigend, die Herrschaft antretend, sich etablierend

• завыша́ющийся

  überschätzt werdend, sich erhöhend, steigend

Beispiele

• Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.

  Die Zinssätze werden aufgrund der geldpolitischen Straffung steigen.

• Мне на глаза наворачиваются слёзы.

  Mir steigen die Tränen in die Augen.

• Вы выходите?

  Steigen Sie aus?

• Чем выше вы поднима́етесь, тем более разреженным стано́вится во́здух.

  Je höher Sie steigen, desto dünner wird die Luft.

• Если позво́лит пого́да, то за́втра мы заберёмся на верши́ну горы.

  Wenn das Wetter es zulässt, werden wir morgen auf den Gipfel des Berges steigen.

• Цены расту́т.

  Die Preise steigen.

• Дохо́ды расту́т, но не так быстро, как расхо́ды.

  Die Einnahmen steigen, aber nicht so schnell wie die Ausgaben.

• Цены на бензи́н расту́т.

  Die Benzinpreise steigen.

• Спе́шьтесь.

  Steigen Sie von Ihrem Pferd.

• Говоря́т, что цены вновь возрастут.

  Man sagt, dass die Preise wieder steigen werden.

• Цены продолжа́ют расти́.

  Die Preise steigen weiter.

• Произво́дство ста́ли в э́том ме́сяце возросло́ на 2% по сравне́нию с предыду́щим.

  Die Stahlproduktion wird in diesem Monat im Vergleich zum letzten Monat um 2 % steigen.

• Усердно рабо́тай, и твоя́ за́работная пла́та постепенно будет расти́.

  Arbeite fleißig, dann wird dein Gehalt nach und nach steigen.

• Цены продо́лжат расти́.

  Die Preise werden weiter steigen.

• Цены ещё вы́растут.

  Die Preise werden weiter steigen.

• В наше вре́мя цена́ на кни́ги растёт.

  Heutzutage steigen die Preise für Bücher.

• Подъём и опускание моря регулируется луно́й.

  Das Steigen und Sinken des Meeres wird vom Mond geregelt.

• Чем выше мы поднима́емся, тем холодне́е стано́вится во́здух.

  Je höher wir steigen, desto kälter wird die Luft.

• Определённо, цены будут расти́.

  Es steht fest, dass die Preise steigen werden.

• Как увели́чивается спрос, цены повышаются.

  Wenn die Nachfrage steigt, steigen die Preise.

• В одну ре́ку нельзя войти́ дважды.

  Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.

• Цены неуклонно расту́т.

  Die Preise steigen unaufhaltsam.

• Вста́ньте на весы.

  Steigen Sie auf die Waage.

• Он запуска́л змея.

  Er ließ einen Drachen steigen.

• После шести часо́в цены повышаются.

  Nach sechs Uhr steigen die Preise.

• Запуска́ть возду́шного змея мо́жет быть опасно.

  Einen Drachen steigen zu lassen, kann gefährlich sein.

• Не выходите из авто́буса, пока он не остано́вится.

  Steigen Sie nicht aus dem Bus, bis er anhält.

• Не выходите из авто́буса до его по́лной остано́вки.

  Steigen Sie nicht aus dem Bus, bis er vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Цены продо́лжат повыша́ться.

  Die Preise werden weiter steigen.

• Продо́лжится повыше́ние цен.

  Die Preise werden weiter steigen.

• Жизнь дорожа́ет.

  Die Lebenshaltungskosten steigen.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы ты не взбира́лся на таку́ю высо́кую го́ру зимой.

  Es wäre besser, wenn du im Winter nicht auf einen so hohen Berg steigen würdest.

• Бы́ло бы лу́чше, если вы ты не взбира́лись на таку́ю высо́кую го́ру зимой.

  Es wäre besser, wenn Sie im Winter nicht auf einen so hohen Berg steigen würden.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы ты не взбира́лась на таку́ю высо́кую го́ру зимой.

  Es wäre besser, wenn du im Winter nicht auf einen so hohen Berg steigen würdest.

• Всякий раз, когда повышаются цены на сигаре́ты, мно́жество люде́й пыта́ется бро́сить кури́ть.

  Jedes Mal, wenn die Zigarettenpreise steigen, versuchen viele Menschen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Вам нужно хоро́шее снаряже́ние, чтобы взойти́ на ту го́ру.

  Sie brauchen eine gute Ausrüstung, um auf diesen Berg zu steigen.

• С ма́чты ви́дели аку́л - купа́ться больше не безопасно. Скорее, забира́йтесь в ло́дку.

  Von der Takelage aus wurden Haie gesichtet - jetzt ist Baden nicht mehr sicher. Schnell, steigen Sie ins Boot!

• Сойди́те на ста́нции Химэдзи.

  Steigen Sie an der Station Himeji aus.

• Дети запуска́ли возду́шных зме́ев.

  Die Kinder ließen Drachen steigen.

• Он запуска́л змея вместе с сы́ном.

  Er ließ zusammen mit seinem Sohn einen Drachen steigen.

• Сади́тесь в автомоби́ль и жди́те меня.

  Steigen Sie in den Wagen und warten Sie auf mich!

• Давай сейчас вы́йдем из маши́ны.

  Lass uns jetzt aus dem Auto steigen.

• Теперь поки́ньте ло́дку и догребите до берега.

  Steigen Sie jetzt aus dem Boot und schwimmen Sie ans Ufer.

• Дети запуска́ют возду́шных зме́ев.

  Die Kinder lassen Drachen steigen.

• Сойди́те с поезда на сле́дующей ста́нции.

  Steigen Sie an der nächsten Station aus dem Zug aus.

• Они вы́пустили возду́шный шар.

  Sie ließen einen Luftballon steigen.

• Выходите из маши́ны.

  Steigen Sie aus dem Wagen aus!

• Вы́йдем из такси́.

  Steigen wir aus dem Taxi aus.

• Цены иду́т вверх выше и выше.

  Die Preise steigen immer höher.

• Подними́те руки вверх и вы́йдите из маши́ны.

  Heben Sie die Hände und steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.

• Я хочу́, чтобы вы сели в маши́ну.

  Ich möchte, dass Sie ins Auto steigen.

• За кого бы вы ни голосова́ли, цены будут продолжа́ть расти́.

  Egal, für wen Sie stimmen, die Preise werden weiter steigen.

• Лезть на э́ту го́ру опасно.

  Es ist gefährlich, auf diesen Berg zu steigen.

• Мы выходим на сле́дующей остано́вке.

  Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.

• Опасно взбира́ться на горы в плоху́ю пого́ду.

  Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, auf einen Berg zu steigen.

• Чем выше мы поднима́емся, тем разреженнее стано́вится во́здух.

  Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.

• Поднима́йтесь по ле́стнице.

  Steigen Sie die Treppe hinauf.

• Нельзя дважды войти́ в одну ре́ку.

  Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.

• Вы́йдите из маши́ны!

  Steigen Sie aus dem Wagen aus!

• В конце́ концо́в цены вы́растут.

  Auf lange Sicht werden die Preise steigen.

• Говоря́т, что сейчас цена́ вина мо́жет пойти́ вверх в любо́е вре́мя.

  Man sagt, dass der Weinpreis jetzt jederzeit steigen könnte.

• Говоря́т, что сейчас цена́ вина мо́жет вы́расти в любо́е вре́мя.

  Man sagt, dass der Weinpreis jetzt jederzeit steigen könnte.

• Их прода́жи расту́т.

  Ihre Verkäufe steigen.

• Зарпла́ты наконец-то снова на́чали расти́.

  Die Löhne beginnen endlich wieder zu steigen.

• Пожалуйста, вы́йдите из мое́й маши́ны.

  Bitte steigen Sie aus meinem Auto aus.

• У тебя губы посине́ли. Надо тебе выходить из воды.

  Deine Lippen sind blau geworden. Du solltest aus dem Wasser steigen.

• Вам выходить на сле́дующей ста́нции.

  Sie steigen an der nächsten Station aus.

• Не выходите, пока транспо́ртное сре́дство не остано́вится.

  Steigen Sie nicht aus, solange das Fahrzeug in Bewegung ist.

• В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.

  In dem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Unternehmen so schnell wie seit den 90er-Jahren nicht mehr Arbeitsplätze schaffen und die Löhne wieder zu steigen beginnen, müssen wir einige Entscheidungen darüber treffen, was für ein Land wir sein wollen.

• Выходите из мое́й маши́ны!

  Steigen Sie aus meinem Auto aus!

• Давай ся́дем в авто́бус.

  Steigen wir in den Bus ein.

• Дава́йте ся́дем в авто́бус.

  Steigen wir in den Bus ein.

• Она не смогла́ уговори́ть его сесть на ло́шадь.

  Sie konnte ihn nicht dazu überreden, auf ein Pferd zu steigen.

• Мы сойдём на сле́дующей ста́нции.

  Wir steigen an der nächsten Station aus.

• Прода́жи продо́лжат расти́.

  Die Umsätze werden weiter steigen.

• Я хочу́ сесть на самолёт и улете́ть обратно в Бостон.

  Ich möchte in ein Flugzeug steigen und zurück nach Boston fliegen.

• Сойди́те на сле́дующей остано́вке.

  Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.

• Чем выше мы поднима́емся, тем холодне́е стано́вится.

  Je höher wir steigen, desto kälter wird es.

• Том помо́г Мэри сесть в маши́ну.

  Tom half Mary, ins Auto zu steigen.

• Цены расту́т с про́шлого года.

  Die Preise steigen seit letztem Jahr.

• Пожалуйста, вы́йдите из маши́ны.

  Bitte steigen Sie aus dem Auto aus.

• Цены расту́т ка́ждый день.

  Die Preise steigen jeden Tag.

• Чем выше мы взбира́емся, тем холодне́е стано́вится.

  Je höher wir steigen, desto kälter wird es.

• Тому еще надо сесть в авто́бус.

  Tom muss noch in den Bus steigen.

• Он зада́лся вопро́сом, сколько раз подни́мется со́лнце, прежде чем у него подни́мется зарпла́та.

  Er fragte sich, wie oft die Sonne aufgehen würde, bevor sein Gehalt steigen würde.

• Я ви́дел, как Том сади́лся в маши́ну.

  Ich sah Tom in ein Auto steigen.

• Сего́дня после обе́да я собира́юсь запусти́ть моего́ возду́шного змея.

  Heute Nachmittag werde ich meinen Drachen steigen lassen.

• После двадца́того октября́ цены вы́растут.

  Nach dem 20. Oktober werden die Preise steigen.

• Цены всё расту́т.

  Die Preise steigen immer weiter.

• Ду́маю, мы вы́йдем на сле́дующей ста́нции.

  Ich glaube, wir steigen an der nächsten Station aus.

• Сади́тесь на за́днее сиде́нье.

  Steigen Sie auf den Rücksitz.

• Сади́тесь обратно в маши́ну.

  Steigen Sie wieder ins Auto.

• Давай здесь вы́йдем.

  Steigen wir hier aus.

• Цены вы́растут.

  Die Preise werden steigen.

• Дава́йте ся́дем в маши́ну.

  Steigen wir ins Auto.

• Сади́тесь на ло́шадь.

  Steigen Sie auf das Pferd.

• Сади́тесь в маши́ну.

  Steigen Sie ins Auto.

• Сади́тесь в ло́дку.

  Steigen Sie ins Boot.

• Я хочу́ подня́ться на верши́ну Эйфелевой ба́шни.

  Ich möchte auf die Spitze des Eiffelturms steigen.

• Том научи́л Мэри запуска́ть возду́шного змея.

  Tom brachte Mary bei, wie man einen Drachen steigen lässt.