beginnen russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• нача́ть

  anfangen, beginnen

• начина́ть

  anfangen, beginnen

• станови́ться

  werden, entstehen

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• нача́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• начина́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken

  treten

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• запла́кать

  zu weinen beginnen

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken, sich verpflichten

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• приступи́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• поползти́

  loskriechen, zu kriechen beginnen

• наста́ть

  anbrechen, hereinbrechen

  beginnen, kommen, werden

  eintreten

• зате́ять

  unternehmen, beginnen, anzetteln

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• зашевели́ться

  zu bewegen beginnen, zucken

• застона́ть

  beginnen zu stöhnen, aufstöhnen

• поте́чь

  zu fließen beginnen

• запа́хнуть

  zu riechen beginnen

• зашуме́ть

  zu lärmen beginnen

• зазвене́ть

  zu klingen beginnen, erklingen, ertönen

• приступа́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• заигра́ть

  abnutzen, durch häufigen Gebrauch unbrauchbar machen

  zu spielen beginnen, ertönen

• зазвони́ть

  zu klingeln beginnen, losklingeln

• взмоли́ться

  zu beten beginnen

• заскрипе́ть

  zu knirschen beginnen, zu knarren beginnen

• зажи́ть

  heilen

  zu leben beginnen

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• запры́гать

  zu hüpfen beginnen

• поплести́сь

  beginnen zu trotten, zu zuckeln

• поду́ть

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen

  zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen

• затева́ть

  unternehmen, anzetteln, beginnen

• закача́ться

  aufgeschaukelt werden

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  zu schaukeln beginnen

  zu viel schaukeln

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen

  zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen

  aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen

• зарыда́ть

  zu schluchzen beginnen

• засопе́ть

  zu schnaufen beginnen

• зала́ять

  anbellen, bellen

  ausschlagen

  zu bellen beginnen

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben

  eine Weile schleppen, zu schleppen beginnen

• зажига́ться

  begeistert sein

  entbrennen, Feuer fangen, sich entzünden

  zu brennen beginnen, leuchten beginnen, angehen

• засвисте́ть

  zu pfeifen beginnen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• задыша́ть

  beginnen zu atmen

• отпа́дать

  zu fallen beginnen

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• завереща́ть

  beginnen zu kreischen, beginnen zu schreien

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• зато́пать

  zu stampfen beginnen, zu trippeln beginnen

• поволо́чь

  zu schleifen beginnen, zu schleppen beginnen

• забараба́нить

  zu trommeln beginnen

• заки́дывать

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu schmeißen, beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen, anfangen zu zielen

• захрипе́ть

  zu röcheln beginnen, aanfangen heiser zu sein

• зааплоди́ровать

  in Beifall ausbrechen, zu klatschen beginnen

• засомнева́ться

  zu zweifeln beginnen, ins Zweifeln kommen

• айда́

  lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon

  oh (ja), ach (ja)

• зажива́ть

  verheilen, heilen

  zu leben beginnen

• погна́ться

  losjagen, losrennen, verfolgen, die Jagd beginnen

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen

  beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• загалде́ть

  zu lärmen beginnen, zu krakeelen beginnen

• закружи́ть

  zu drehen / schwenken / kreisen beginnen, schwindlig machen

• закида́ть

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• замая́чить

  sich abzuzeichnen beginnen

• задви́гать

  beginnen zu bewegen

• поча́ть

  beginnen, anfangen, anbrechen, anschneiden

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• задребезжа́ть

  zu klirren beginnen

• заскользи́ть

  anfangen zu rutschen, zu gleiten beginnen, auszurutschen beginnen

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• захлёстывать

  peitschen, zu peitschen beginnen

  zuziehen (Schlinge, Herumgebundenes)

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• задыми́ться

  zu qualmen beginnen, zu rauchen beginnen

• загогота́ть

  zu gackern beginnen, zu schnattern beginnen, loswiehern

• закряхте́ть

  zu stöhnen beginnen, zu krächzen beginnen

• заруга́ться

  zu schimpfen anfangen, zu fluchen beginnen

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• зашелесте́ть

  zu rascheln beginnen

• зане́рвничать

  nervös werden, unruhig werden, zu zittern beginnen

• заприме́тить

  beginnen zu merken, beginnen aufzufallen

• возликова́ть

  zu frohlocken beginnen

• замерца́ть

  zu flimmern beginnen, zu glimmen beginnen, zu funkeln beginnen

• зашлёпать

  zu platschen beginnen, zu patschen beginnen, zu klatschen beginnen

  zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen)

• запа́дать

  beginnen zu fallen, beginnen zu sinken

• возобновля́ться

  von vorne beginnen, erneuern, regenerieren

• залепета́ть

  zu plappern beginnen, anfangen zu stammeln

• заколыха́ться

  zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten

• зажужжа́ть

  zu summen beginnen, anzufangen zu brummen

• загомони́ть

  zu lärmen beginnen, zu schwatzen beginnen, zu plappern beginnen

• забу́лькать

  gluckern, blubbern, sprudeln, zu gluckern beginnen

Beispiele

• Дава́йте присту́пим к уро́ку но́мер десять.

  Beginnen wir mit Lektion zehn.

• Дава́йте начнём с предпосле́дней строки.

  Beginnen wir mit der vorletzten Zeile.

• По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.

  Während die Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz, und es beginnen sich Beine zu bilden.

• Дава́йте начнем с того́ вопро́са.

  Beginnen wir mit dieser Frage.

• Начина́ем с тридца́той страни́цы.

  Wir beginnen mit Seite 30.

• Теперь начина́ем игру́.

  Jetzt beginnen wir mit dem Spiel.

• Предложе́ния начина́ются с прописно́й бу́квы.

  Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.

• Предложе́ния начина́ются с загла́вной бу́квы.

  Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.

• Дава́йте начнём с пятой строчки на страни́це 10.

  Beginnen wir mit der fünften Zeile auf Seite 10.

• Моя́ сестра́ начина́ет свой день не иначе как с чте́ния гороско́па.

  Meine Schwester kann den Tag nicht beginnen, ohne ihr Horoskop zu lesen.

• Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.

  Zumindest im Englischen enden die Namen aller Kontinente mit demselben Buchstaben, mit dem sie beginnen.

• Мы начнем за́втра, если пого́да позво́лит.

  Wir beginnen morgen, wenn das Wetter es zulässt.

• Если он опа́здывает, можно нача́ть встре́чу без него.

  Wenn er zu spät kommt, kann man mit dem Treffen ohne ihn beginnen.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Мы мо́жем нача́ть сего́дня вечером.

  Wir können heute Abend beginnen.

• Дава́йте присту́пим к э́той пробле́ме.

  Beginnen wir mit diesem Problem.

• Ми́рные переговоры начина́ются на э́той неде́ле.

  Die Friedensverhandlungen beginnen diese Woche.

• Предложе́ние должно начина́ться с загла́вной бу́квы.

  Ein Satz muss mit einem Großbuchstaben beginnen.

• Спустя годы страда́ний, она, наконец, реши́ла забы́ть про́шлое и нача́ть но́вую жизнь.

  Nach Jahren des Leidens beschloss sie schließlich, die Vergangenheit zu vergessen und ein neues Leben zu beginnen.

• Они чу́вствовали, что сейчас не тот моме́нт, чтобы начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie spürten, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt war, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• Пришло́ вре́мя нача́ть рабо́ту, чтобы постро́ить мир во всём ми́ре без а́томного ору́жия.

  Jetzt ist die Zeit gekommen, mit der Arbeit zu beginnen, um eine Welt ohne Atomwaffen aufzubauen.

• Экспериме́нт должен нача́ться.

  Das Experiment muss beginnen.

• Начнём с тре́тьего уро́ка.

  Beginnen wir mit der dritten Lektion.

• Экза́мены начну́тся в сле́дующий понеде́льник.

  Die Prüfungen beginnen nächsten Montag.

• Они чу́вствовали, что не вре́мя начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie hatten das Gefühl, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt sei, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• Начнём неде́лю с хоро́шего заплы́ва!

  Beginnen wir die Woche mit einer schönen Schwimmrunde!

• Мы до́лжны нача́ть немедленно.

  Wir müssen sofort beginnen.

• Давай, обсу́дим э́то, когда он придёт.

  Lass uns die Diskussion beginnen, nachdem er kommt.

• Рабо́та должна́ нача́ться за́втра.

  Die Arbeit soll morgen beginnen.

• Когда собира́ешься нача́ть?

  Wann hast du vor zu beginnen?

• Теперь, дава́йте начнем нашу рабо́ту.

  Jetzt lasst uns mit unserer Arbeit beginnen.

• Я был вынужден всё нача́ть с самого начала, и э́то не бы́ло прия́тно.

  Ich war gezwungen, alles von Anfang an neu zu beginnen, und das war nicht angenehm.

• Весной расцвета́ет много цвето́в.

  Im Frühling beginnen viele Blumen zu blühen.

• Собери́те свои́ мы́сли до того́, как начнете рабо́тать.

  Sammeln Sie Ihre Gedanken, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Дава́йте начнём с деся́того уро́ка.

  Beginnen wir mit Lektion zehn.

• Заня́тия начну́тся за́втра.

  Die Kurse beginnen morgen.

• Нача́ть учи́ть иностра́нные языки́ никогда не поздно.

  Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.

• Начнём с су́па.

  Beginnen wir mit der Suppe.

• Мы до́лжны нача́ть рабо́ту сейчас же.

  Wir müssen sofort mit der Arbeit beginnen.

• Э́тот амба́р тако́й ста́рый, что ба́лки уже начина́ют гнить.

  Die Scheune ist so alt, dass die Balken bereits zu faulen beginnen.

• Я́блони, вероятно, начну́т цвести́ на бу́дущей неде́ле.

  Die Apfelbäume werden wahrscheinlich nächste Woche zu blühen beginnen.

• Могу́ я приступи́ть?

  Kann ich beginnen?

• Могу́ ли я приступи́ть?

  Kann ich beginnen?

• Будет ли э́то удобно для вас, приступи́ть к рабо́те за́втра?

  Wäre es für Sie in Ordnung, morgen mit der Arbeit zu beginnen?

• Начнём-ка прока́зы!

  Mögen die Tricks beginnen!

• Если бы ты мог верну́ться назад и нача́ть жизнь сначала, с како́го во́зраста ты бы хоте́л нача́ть?

  Wenn du zurückgehen und dein Leben noch einmal von vorn beginnen könntest, in welchem Alter würdest du gerne anfangen?

• Дава́йте сейчас же начнём нашу рабо́ту.

  Lasst uns sofort mit unserer Arbeit beginnen.

• Дава́йте сейчас же присту́пим к наше́й рабо́те.

  Lasst uns sofort mit unserer Arbeit beginnen.

• Когда начну́т руби́ть лес?

  Wann werden sie mit dem Abholzen beginnen?

• Как ду́маешь, начнётся ли война́?

  Glaubst du, dass ein Krieg beginnen wird?

• Пусть начнется игра́.

  Möge das Spiel beginnen.

• Войны не начина́ются "просто так", как зима́. Войны начина́ются людьми́.

  Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter. Kriege werden von Menschen begonnen.

• Войны не начина́ются запросто, как зима́, — э́то лю́ди начина́ют войны.

  Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter – es sind die Menschen, die Kriege anfangen.

• Прежде чем нача́ть поса́дку, надо будет разрыхлить зе́млю.

  Bevor wir mit dem Pflanzen beginnen, muss die Erde umgepflügt werden.

• Но́вый год начнётся.

  Das neue Jahr wird beginnen.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем начина́ть сле́дующую.

  Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel beenden, bevor wir mit dem nächsten beginnen können.

• Э́ти я́блоки начина́ют по́ртиться.

  Diese Äpfel beginnen zu verderben.

• Вы начнёте но́вый урок, как только зако́нчите э́тот.

  Sie werden eine neue Lektion beginnen, sobald Sie diese beendet haben.

• Мы не мо́жем нача́ть заседа́ние, пока у нас нет кво́рума.

  Wir können mit der Sitzung nicht beginnen, solange wir kein Quorum haben.

• Они начина́ют ве́рить в со́бственную ложь.

  Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.

• Том хоте́л нача́ть но́вую жизнь.

  Tom wollte ein neues Leben beginnen.

• Урок начнётся.

  Der Unterricht wird beginnen.

• Мы попыта́емся нача́ть заня́тия в ближа́йшее вре́мя.

  Wir werden versuchen, den Unterricht bald zu beginnen.

• Испыта́ния начина́ются на сле́дующей неде́ле.

  Die Prüfungen beginnen nächste Woche.

• Без нас они собра́ние не начну́т.

  Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen.

• Я наде́юсь нача́ть изуче́ние вашего прекра́сного языка́ в ближа́йшем бу́дущем.

  Ich hoffe, in naher Zukunft mit dem Lernen Ihrer wunderschönen Sprache zu beginnen.

• Я наде́юсь нача́ть изуче́ние в ближа́йшем бу́дущем вашего прекра́сного языка́.

  Ich hoffe, in naher Zukunft mit dem Lernen Ihrer wunderschönen Sprache zu beginnen.

• Начни́ с легко поня́тной кни́ги.

  Beginnen Sie mit einem leicht verständlichen Buch.

• Испыта́ние должно нача́ться.

  Das Experiment muss beginnen.

• С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.

  Ab dieser Nummer beginnen die von den Mitwirkenden am Tatoeba-Projekt hinzugefügten Sätze.

• Я зна́ю, что предложе́ние должно начина́ться с существи́тельного.

  Ich weiß, dass der Satz mit einem Substantiv beginnen muss.

• Дава́йте начнём с тре́тьего уро́ка.

  Beginnen wir mit der dritten Lektion.

• Мы до́лжны приступи́ть к рабо́те.

  Wir müssen mit der Arbeit beginnen.

• Всегда сложно начина́ть письмо́.

  Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.

• Пусть начнётся весе́лье!

  Möge der Spaß beginnen!

• Если вы хоти́те безопа́сности в ста́рости, то начни́те откла́дывать де́ньги на ста́рость прямо сейчас.

  Wenn Sie im Alter abgesichert sein möchten, beginnen Sie jetzt, Geld für das Alter zurückzulegen.

• Они приступа́ют к выполне́нию дома́шнего зада́ния.

  Sie beginnen mit ihren Hausaufgaben.

• Доба́вьте рис и гото́вьте на сла́бом огне́, пока зёрна не начну́т станови́ться полупрозра́чными.

  Geben Sie den Reis dazu und kochen Sie ihn bei schwacher Hitze, bis die Körner beginnen, durchsichtig zu werden.

• Зарпла́ты наконец-то снова на́чали расти́.

  Die Löhne beginnen endlich wieder zu steigen.

• Начина́йте чита́ть с того́ места, где останови́лись.

  Beginnen Sie dort mit dem Lesen, wo Sie aufgehört haben.

• Дава́йте начнём вечери́нку.

  Lasst uns die Party beginnen.

• Мы не начнём встре́чу, пока Том не придёт.

  Wir werden die Besprechung nicht beginnen, bevor Tom kommt.

• В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.

  In dem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Unternehmen so schnell wie seit den 90er-Jahren nicht mehr Arbeitsplätze schaffen und die Löhne wieder zu steigen beginnen, müssen wir einige Entscheidungen darüber treffen, was für ein Land wir sein wollen.

• Дава́йте начнём вечери́нку!

  Lasst die Party beginnen!

• Строи́тельство должно нача́ться в октябре́.

  Der Bau sollte im Oktober beginnen.

• Когда у вас начина́ются зи́мние каникулы?

  Wann beginnen eure Winterferien?

• Когда у тебя начина́ются зи́мние каникулы?

  Wann beginnen deine Winterferien?

• В Стране́ игру́шек ка́ждый день, кроме воскресе́нья, - суббо́та. Каникулы начина́ются пе́рвого января́ и зака́нчиваются в после́дний день декабря́.

  Im Land der Spielzeuge ist jeder Tag außer Sonntag ein Samstag. Die Ferien beginnen am ersten Januar und enden am letzten Tag des Dezembers.

• Переезжая в Индию и начиная но́вую жизнь, Сара раздала́ всё своё иму́щество.

  Als Sarah beschloss, nach Indien zu ziehen und ein neues Leben zu beginnen, verschenkte sie all ihren Besitz.

• Во сколько вы начина́ете рабо́тать или учи́ться?

  Um wie viel Uhr beginnen Sie zu arbeiten oder zu lernen?

• Когда начина́ются твои́ ле́тние каникулы?

  Wann beginnen deine Sommerferien?

• Мы начнём собра́ние, когда подойдёт Боб.

  Wir werden mit der Besprechung beginnen, wenn Bob kommt.

• Со сле́дующей неде́ли начина́ются полусеместровые экза́мены. Зубри́ть в после́днюю ночь тебе не помо́жет, там будет много сло́жных вопро́сов. Тебе нужно нача́ть занима́ться сего́дня.

  Die Halbsemesterprüfungen beginnen nächste Woche. In der letzten Nacht zu pauken, wird dir nicht helfen, dich vorzubereiten. Es wird viele schwierige Fragen geben. Du solltest heute mit dem Lernen anfangen.

• Я уе́хал за грани́цу, чтобы нача́ть но́вую жизнь.

  Ich ging ins Ausland, um ein neues Leben zu beginnen.

• Я уе́хала за грани́цу, чтобы нача́ть но́вую жизнь.

  Ich ging ins Ausland, um ein neues Leben zu beginnen.

• Не начина́йте предложе́ние с "но".

  Beginnen Sie einen Satz nicht mit „aber“.

• Нет лу́чше спо́соба нача́ть день.

  Es gibt keinen besseren Weg, den Tag zu beginnen.

• Позво́льте мне прежде нача́ть с хоро́ших новосте́й.

  Lassen Sie mich zuerst mit den guten Nachrichten beginnen.

• Пусть начну́тся игры.

  Lasst die Spiele beginnen.

• Пусть игра́ начнётся!

  Möge das Spiel beginnen!