aufrichten russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  ergehen, werden

  sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

  stehenbleiben, stocken, stehen

  kosten

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  sich aufsetzen, sich aufrichten

  landen, aufsetzen

• станови́ться

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• вы́прямиться

  sich aufrichten

• приподня́ться

  sich aufsetzen, sich aufrichten, sich ein wenig heben

  sich etwas heben, sich erheben, ein wenig hochgehen

• вы́править

  ins Lot bringen, bereinigen, in Ordnung bringen, richten

  gerade richten, geradebiegen, aufrichten

  korrigieren, verbessern

• вы́тянуться

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  in die Länge wachsen, sich ausdehnen, länger werden

  sich erstrecken, sich hinziehen

  sich straff aufrichten, Haltung annehmen

• водрузи́ть

  errichten, aufrichten, erheben, aufpflanzen

• приободри́ться

  Mut fassen, sich aufrichten

• выпрямля́ться

  sich aufrichten

• вытя́гиваться

  sich ausdehnen, sich dehnen, länger werden

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  sich erstrecken, sich hinziehen

  in die Höhe schießen, groß werden

  sich straffen, Haltung annehmen, sich aufrichten

• разогну́ться

  sich aufrichten, sich strecken

• приподнима́ться

  sich aufsetzen, sich ein wenig aufrichten

  sich halb erheben, sich leicht erheben, sich aufrichten

• вы́правиться

  aufrichten, sich geradebiegen

• распрями́ться

  sich aufrichten, sich gerade hinstellen, sich strecken

• разгиба́ться

  sich aufrichten, sich gerade aufrichten

  sich aufbiegen, auffalten, aufknicken

• распрямля́ться

  sich aufrichten, sich geradebiegen

• водружа́ть

  errichten, aufrichten, erheben, aufpflanzen

• взды́биться

  sich aufbäumen, sich aufrichten

  sich sträuben, sich aufstellen

• ощети́ниваться

  sich sträuben, zu Berge stehen, sich aufrichten

  sich feindlich zeigen, die Stacheln ausfahren, einen Rochus haben (auf jemanden)

• выправля́ться

  aufrichten, sich geradebiegen

• приободря́ться

  Mut fassen, sich aufrichten, aufleben

• приоса́ниваться

  sich aufrichten, sich in Positur werfen

• поднима́ющий

  hebend, aufhebend, hochhebend, aufrichtend

• возвыша́ющий

  erhebend, erhaben, aufrichtend

• приподнима́ющий

  leicht anhebend, erhebend, aufrichtend

• возводя́щий

  errichtend, bauend, aufrichtend

• разгиба́ющий

  streckend, aufrichtend

• распрямля́ющий

  geradestreckend, aufrichtend, entbiegend

• водружа́ющий

  hissend, aufrichtend, erhebend

• выпрямля́ющийся

  sich aufrichtend, sich streckend, gerader werdend

• выпрямля́вшийся

  sich aufrichtend, der/die/das sich aufrichtete, sich streckend

• распрямля́ющийся

  sich begradigend, sich aufrichtend, sich streckend

• распрямля́вшийся

  sich aufrichtend, sich geraderichtend

• разгиба́ющийся

  sich streckend, sich aufrichtend

• разгиба́вшийся

  sich streckend, sich aufrichtend

• привстаю́щий

  sich leicht erhebend, sich halb aufrichtend

• привстава́вший

  sich leicht aufrichtend, sich halb erhebend

• воздвига́вший

  errichtend, aufbauend, aufrichtend

• вздыбливающий

  aufbäumend, sträubend, aufwogend, aufrichtend

• вздыбливавший

  aufrichtend, emporhebend, sträubend machend, aufbäumend

• водружа́вший

  aufrichtend, errichtend, hissend

• выправля́ющийся

  sich aufrichtend, sich begradigend, sich erholend, sich bessernd

• воздевавший

  erhebend, hochhebend, aufrichtend

• приоса́нивающийся

  sich aufrichtend, sich straffend, eine würdigere Haltung annehmend

• приоса́нивавшийся

  sich aufrichtend, sich hoch aufrichtend, der sich aufrichtete

• ды́бившийся

  sich aufbäumend, sich aufrichtend

  sich sträubend, zu Berge stehend, gesträubt

• взды́бливавшийся

  sich aufbäumend, sich aufrichtend

  sich sträubend, sich aufstellend

  sich erhebend, aufwallend

Beispiele

• Спина болит, я с трудом разгибаюсь после работы.

  Mein Rücken tut weh, und nach der Arbeit kann ich mich nur schwer aufrichten.

• У меня прострел в пояснице, не могу разогнуться.

  Ich habe einen Hexenschuss und kann mich nicht aufrichten.

• Выпрямляющийся стебель медленно поднимался к свету.

  Der sich aufrichtende Stängel reckte sich langsam dem Licht entgegen.

• Мы видели выпрямлявшуюся фигуру в темноте.

  Wir sahen in der Dunkelheit eine sich aufrichtende Gestalt.

• Выпрямлявшийся куст постепенно принял прежнюю форму.

  Der sich aufrichtende Busch nahm allmählich seine ursprüngliche Form wieder an.

• Старик, сутулившийся всю жизнь за работой, с трудом разгибал спину.

  Der alte Mann, der sein ganzes Leben bei der Arbeit gebeugt gewesen war, konnte seinen Rücken nur schwer aufrichten.

• Корячащийся у стены мужчина никак не мог выпрямиться.

  Der Mann, der sich an der Wand abmühte, konnte sich einfach nicht aufrichten.

• Втаптываемая в землю трава уже не поднимется.

  Das in den Boden getretene Gras wird sich nicht wieder aufrichten.

• Изломавшийся стебель цветка уже не поднять.

  Der abgeknickte Stängel der Blume lässt sich nicht mehr aufrichten.

• Надсадившийся грузчик еле разгибал спину.

  Der überanstrengte Lastenträger konnte den Rücken kaum noch aufrichten.