оберну́ться

ziemlich häufig #3743B2

1.
sich umdrehen, sich umwenden
Я оберну́лся, потому́ что меня́ кто́-то позва́л.
Ich drehte mich um, weil mich jemand rief.
2.
sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen
Всё оберну́лось по-друго́му.
Alles kam anders heraus.
3.
sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)
Она́ оберну́лась простынёй и вы́шла из ванной.
Sie hüllte sich in ein Laken und kam aus dem Bad.
4.
(selten) zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen
Мы обернёмся без помо́щников.
Wir kommen ohne Helfer zurecht.
Umgangssprachlich.
5.
(selten) verwandelt werden, verzaubert werdenfolklore
Колду́нья оберну́лась се́рым во́лком.
Die Hexe verwandelte sich in einen grauen Wolf.
Mit кем? чем? в кого? в что?; typisch für Märchen.

Beispiele

Он, выпрастывавший руку из плаща, обернулся ко мне.
Er, der seinen Arm aus dem Mantel zog, drehte sich zu mir um.
Скрипнувшая дверь заставила всех обернуться.
Die quietschende Tür ließ alle sich umdrehen.
Выкрикнутая фраза заставила всех обернуться.
Die herausgerufene Phrase brachte alle dazu, sich umzudrehen.
Наша пое́здка в Африку оберну́лась катастро́фой.
Unsere Reise nach Afrika entwickelt sich zu einer Katastrophe.
Внезапно она останови́лась и оберну́лась.
Plötzlich blieb sie stehen und sah sich um.
Том оберну́лся, когда услы́шал крик Мэри.
Tom drehte sich um, als er Mary schreien hörte.
Война обернулась настоящей гекатомбой для народа
Der Krieg wurde für das Volk zu einem regelrechten Massenopfer.
Том оберну́лся полоте́нцем.
Tom wickelte sich ein Handtuch um.

Imperativ
ты	оберни́сь
вы	оберни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оберну́вшийся	der sich umgedreht hat, der sich umgewandt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оберну́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ерну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
оберну́ть	об-	einwickeln; drehen; erledigen; in Umlauf bringen; verwandeln
оберну́ться	-	sich umdrehen; sich herausstellen; sich einwickeln; zurechtkommen; verwandelt werden

GesperrtVerbgruppen freischalten