verwandelt russisch

оберну́ться
sich umdrehen, sich umwenden
sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen
sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)
zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen
verwandelt werden, verzaubert werden
пове́рженный
verwandelt, zerfallen
превращённый
verwandelt
преврати́вшийся
verwandelt in, sich verwandelt habend in, geworden zu
преврати́вший
verwandelt habend, der/die/das verwandelt hat
перероди́вшийся
wiedergeboren, verwandelt, umgewandelt
преображённый
umgewandelt, verwandelt, umgestaltet
оберну́вшийся
der sich umgedreht hat, der sich umgewandt hat
der sich verwandelt hat in, der sich erwiesen hat als, der zu etwas wurde
обрати́вший
der/die/das gewendet hat, der/die/das gerichtet hat, der/die/das gelenkt hat
der/die/das umgewandelt hat, der/die/das verwandelt hat
der/die/das bekehrt hat
преобрази́вший
verwandelnd, umgestaltend, verklärend, der/die/das verwandelt hat
перевоплоти́вшийся
reinkarniert, wiederverkörpert, verwandelt
преобрази́вшийся
verwandelt, umgestaltet, transfiguriert
обёртываться
sich umdrehen, sich umwenden, zurückblicken
sich entwickeln, sich wenden, ausgehen
auskommen, sich behelfen, zurechtkommen
verwandelt werden, verzaubert werden, sich verwandeln
преобразова́вшийся
umgewandelt, verwandelt, transformiert, verändert
обороти́вшийся
verwandelt, umgewandelt, der sich verwandelt hat
перевоплоща́вшийся
der sich reinkarniert hatte, der sich verwandelt hatte, der verkörpert hatte
превраща́вший
der/die/das verwandelte, der/die/das umwandelte
перевоплоща́вший
sich verwandelnd, verkörpernd, der sich verwandelte, der verkörperte
преобразо́вывавшийся
der umgewandelt wurde, der sich verwandelte, welcher umgestaltet wurde

Beispiele

При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.
Bei niedrigen Temperaturen verwandelt sich Wasser in Eis.
Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.
Lucys harmlose Schwärmerei verwandelte sich in eine Besessenheit.
Гу́сеница преврати́лась в ба́бочку.
Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.
Колдовство́ преврати́ло при́нца в лягу́шку.
Durch Zauberei wurde der Prinz in einen Frosch verwandelt.
За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.
Я гляде́л на соба́ку, но, взглянув иначе, уви́дел кота́.
Ich sah den Hund an, aber bei einem weiteren Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt.
Тепло́ превраща́ет лёд в во́ду.
Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
Вода преврати́лась в лед.
Das Wasser verwandelte sich in Eis.
Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.
Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
Вода превраща́ется в пар.
Wasser verwandelt sich zu Dampf.
При та́янии лёд превраща́ется обратно в во́ду.
Beim Schmelzen verwandelt sich Eis wieder in Wasser.
Э́та части́ца преобразу́ет существи́тельное в глаго́л.
Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
Я смотре́л на соба́ку, однако, когда я посмотре́л снова, она преврати́лась в ко́шку.
Ich schaute einen Hund an. Als ich jedoch wieder hinsah, hatte er sich in eine Katze verwandelt.
Принц был превращён в лягу́шку.
Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.
Es donnerte, und helle Blitze zuckten immer wieder über den Himmel und verwandelten ihn in ein Meer aus Feuer.
Гу́сеница преврати́лась в прекра́сную ба́бочку.
Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
Ве́дьма преврати́ла своего́ па́рня в лягу́шку.
Die Hexe verwandelte ihren Freund in einen Frosch.
Ого́нь спали́л дом дотла.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
Ого́нь дотла спали́л дом.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
Дом был сожжён огнём дотла.
Das Haus wurde durch das Feuer in Asche verwandelt.
Ого́нь сжёг дом дотла.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
Пожа́р преврати́л дом в гру́ду пе́пла.
Das Feuer verwandelte das Haus in einen Haufen Asche.
Почему так выходит, что едва лишь кто-то ска́жет сло́во «любо́вь», как по́хоть трансформируется в страсть?
Warum ist es so, dass sich, sobald jemand das Wort „Liebe“ sagt, Lust in Leidenschaft verwandelt?
Со́нный городо́к преврати́лся в большо́й шу́мный го́род.
Das verschlafene Städtchen hat sich in eine große, geschäftige Stadt verwandelt.
Сначала я поду́мала, что э́то ве́дьма, обратившаяся в ворона.
Zuerst dachte ich, es sei eine Hexe, die sich in einen Raben verwandelt hatte.
И снова лягу́шка преврати́лась в Василису Прему́друю.
Und wieder verwandelte sich der Frosch in Wassilissa, die Weise.
Вампи́р обрати́лся в огро́мную лету́чую мышь.
Der Vampir verwandelte sich in eine riesige Fledermaus.
Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.
Christopher Columbus starrte Medusa einst an, und Medusa verwandelte sich in Stein.
Заклятье бы́ло разру́шено, и свинья́ оберну́лась челове́ком.
Der Zauber wurde gebrochen, und das Schwein verwandelte sich in einen Mann.
Мэри преврати́лась в ворона и улете́ла.
Mary verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
Лёд раста́ял и преврати́лся в лужу.
Das Eis schmolz und verwandelte sich in eine Wasserpfütze.
Чуточку макия́жа — и она чуде́сным о́бразом преобрази́лась.
Ein wenig Make-up - und sie war wie verwandelt.
Однажды утром, когда Виктор просну́лся после беспоко́йного сна, он обнару́жил, что преврати́лся в большо́й комо́к спаге́тти прямо у себя в крова́ти.
Eines Morgens, als Viktor nach unruhigen Träumen erwachte, stellte er fest, dass er sich in seinem Bett in einen großen Klumpen Spaghetti verwandelt hatte.
Иисус преврати́л во́ду в вино́.
Jesus verwandelte Wasser in Wein.
Том много лет пита́л к Мэри симпа́тию, но в какой-то моме́нт его чу́вства к ней преврати́лись в любо́вь.
Tom mochte Mary viele Jahre lang, aber irgendwann verwandelten sich seine Gefühle für sie in Liebe.
Съев жёлудь, Марио превраща́ется в летающую белку.
Wenn er eine Eichel isst, verwandelt sich Mario in ein fliegendes Eichhörnchen.
Съев жёлудь, Марио превраща́ется в белку-летягу.
Wenn er eine Eichel isst, verwandelt sich Mario in ein Flughörnchen.
Э́та систе́ма образова́ния превраща́ет уча́щихся в ро́ботов.
Das Bildungssystem verwandelt Schüler in Roboter.
Любо́вь быстро выгора́ет и превраща́ется в не́нависть.
Die Liebe brennt schnell aus und verwandelt sich in Hass.
Том научи́л своего́ попуга́я говори́ть: "Помоги́те! Меня преврати́ли в попуга́я!"
Tom brachte seinem Papagei bei zu sagen: „Hilfe! Sie haben mich in einen Papagei verwandelt!“
Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.
Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.
Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.
Мэри преврати́ла Тома в мышь.
Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
Вре́мя превраща́ет сосно́вую ши́шку в гроб.
Die Zeit verwandelt einen Kienapfel in einen Sarg.
В сказке произошло волшебное превращение принца в лягушку.
Im Märchen wurde der Prinz auf magische Weise in einen Frosch verwandelt.
Этот подвал давно превратился в притон.
Dieser Keller hat sich längst in eine Spelunke verwandelt.
Дорога после дождя превратилась в грязное месиво.
Nach dem Regen verwandelte sich die Straße in eine schlammige Matsche.
Дождь развёз дороги за городом.
Der Regen verwandelte die Straßen außerhalb der Stadt in Schlamm.
Город преображается каждую весну на глазах.
Die Stadt verwandelt sich jeden Frühling vor unseren Augen.
Она преображается, когда надевает новое платье.
Sie verwandelt sich, wenn sie ein neues Kleid anzieht.
Природа преображается после долгой зимы.
Die Natur verwandelt sich nach dem langen Winter.
Дорога превратилась в непролазную грязь.
Die Straße verwandelte sich in unpassierbaren Schlamm.
Пожар испепелял старый дом за несколько минут.
Das Feuer verwandelte das alte Haus innerhalb weniger Minuten in Asche.
Огонь испепелил старый деревянный дом.
Das Feuer verwandelte das alte Holzhaus in Asche.
Этот завод превратился в молох, пожирающий людей.
Diese Fabrik hat sich in einen Moloch verwandelt, der Menschen verschlingt.
Гусеница преобразовалась в прекрасную бабочку.
Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
Весна преображает старый парк каждый год.
Der Frühling verwandelt den alten Park jedes Jahr.
Этот ремонт преображает старую квартиру.
Diese Renovierung verwandelt die alte Wohnung völlig.
Спектакль превратился в мрачную фантасмагорию.
Das Theaterstück verwandelte sich in eine düstere Phantasmagorie.
Пожар превратился во всепожирающее пламя
Das Feuer verwandelte sich in alles verschlingende Flammen.
После дождя дорога превратилась в грязевой поток.
Nach dem Regen verwandelte sich die Straße in einen Schlammstrom.
В сказке дриада превратилась в девушку.
Im Märchen verwandelte sich die Dryade in ein Mädchen.
Эта компания превратилась в огромный конгломерат.
Dieses Unternehmen hat sich in ein riesiges Konglomerat verwandelt.
Озеро мельчает и превращается в болото.
Der See wird immer seichter und verwandelt sich in einen Sumpf.
Она перевоплощается на сцене в другого человека.
Auf der Bühne verwandelt sie sich in einen anderen Menschen.
Герой перевоплощается в животное в этой сказке.
In diesem Märchen verwandelt sich der Held in ein Tier.
Гусеница преобразовывается в бабочку постепенно.
Die Raupe verwandelt sich allmählich in einen Schmetterling.
Этот подвал превратился в настоящий бомжатник.
Dieser Keller hat sich in ein richtiges Obdachlosenquartier verwandelt.
Снег растаял, и дорога превратилась в кашеобразную массу.
Der Schnee schmolz, und die Straße verwandelte sich in eine breiige Masse.
Говорят, что волкулак превращается в волка ночью.
Man sagt, dass sich ein Werwolf nachts in einen Wolf verwandelt.
Дорога превратилась в сплошную снежуру.
Die Straße verwandelte sich in einen einzigen Schneematsch.
Гусеница, превратившаяся в бабочку, улетела.
Die Raupe, die sich in einen Schmetterling verwandelt hatte, flog davon.
Гусеница, превращающаяся в бабочку, спряталась в кокон.
Die Raupe, die sich in einen Schmetterling verwandelt, versteckte sich in einem Kokon.
Мы наблюдали за облаком, превращающимся в дождевую тучу.
Wir beobachteten, wie sich eine Wolke in eine Regenwolke verwandelte.
Волшебник, превративший принца в лягушку, исчез навсегда.
Der Zauberer, der den Prinzen in einen Frosch verwandelt hatte, verschwand für immer.
Учёный, превративший старую фабрику в музей, получил награду.
Der Wissenschaftler, der die alte Fabrik in ein Museum verwandelt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Дождь, превративший дорогу в грязь, помешал нашей поездке.
Der Regen, der die Straße in Schlamm verwandelt hatte, behinderte unsere Reise.
Растаявший снег превратился в грязные лужи.
Der geschmolzene Schnee verwandelte sich in schmutzige Pfützen.
Аппарат, превращающий воду в пар, стоит на кухне.
Das Gerät, das Wasser in Dampf verwandelt, steht in der Küche.
Фильтр, превращающий грязную воду в чистую, работает эффективно.
Der Filter, der schmutziges Wasser in sauberes Wasser verwandelt, arbeitet effizient.
Учёный, превращавший воду в лёд, показал нам эксперимент.
Der Wissenschaftler, der Wasser in Eis verwandelte, zeigte uns das Experiment.
Дождь, разливавший потоки по улице, шёл всю ночь.
Der Regen, der die Straße in Bäche verwandelte, dauerte die ganze Nacht an.
Легко забиваемый пенальти он неожиданно не реализовал.
Den leicht zu verwandelnden Elfmeter verwandelte er überraschenderweise nicht.
Она смотрела на преобразившийся город с восторгом.
Sie betrachtete die verwandelte Stadt voller Begeisterung.
Преобразившийся сад радовал глаз всеми красками весны.
Der verwandelte Garten erfreute mit all den Farben des Frühlings das Auge.
Он вернулся домой совершенно преобразившимся человеком.
Er kehrte als völlig verwandelter Mensch nach Hause zurück.
Расчищаемая территория постепенно превращалась в парк.
Das geräumte Gelände verwandelte sich allmählich in einen Park.
Оттаявший снег превратился в лужи.
Der aufgetaute Schnee verwandelte sich in Pfützen.
Мы наблюдали за преображающейся природой весной.
Wir beobachteten, wie sich die Natur im Frühling verwandelte.
Преображавшийся на глазах город радовал жителей.
Die Stadt, die sich vor ihren Augen verwandelte, erfreute ihre Bewohner.
Мы говорили о преображавшейся деревне после ремонта.
Wir sprachen über das Dorf, das sich nach der Renovierung verwandelte.
Выдыхаемый пар превращался в лёгкий туман на морозе.
Der ausgeatmete Dampf verwandelte sich in der Kälte in einen leichten Nebel.
Художник, преобразивший этот двор, показал нам свои эскизы.
Der Künstler, der diesen Hof verwandelt hatte, zeigte uns seine Skizzen.
Она вышла из салона совершенно преображённая.
Sie verließ den Salon völlig verwandelt.
Гранимый мастером алмаз медленно превращался в бриллиант.
Der vom Meister geschliffene Diamant verwandelte sich langsam in einen Brillanten.
Волк, оборотившийся человеком, вошёл в дом.
Der Wolf, der sich in einen Menschen verwandelt hatte, betrat das Haus.
Царевна, оборотившаяся лебедем, улетела на озеро.
Die Prinzessin, die sich in einen Schwan verwandelt hatte, flog zum See davon.
Колдун, оборотившийся стариком, обманул детей.
Der Zauberer, der sich in einen alten Mann verwandelt hatte, täuschte die Kinder.
Оттаивающий снег превращается в лужи во дворе.
Der tauende Schnee verwandelt sich im Hof in Pfützen.
Гусеница, трансформировавшаяся в бабочку, взлетела над лугом.
Die Raupe, die sich in einen Schmetterling verwandelt hatte, flog über die Wiese davon.
Мы увидели вещество, трансформировавшееся под действием тепла.
Wir sahen einen Stoff, der sich unter Hitzeeinwirkung verwandelt hatte.
Гусеница, преобразовавшаяся в бабочку, улетела.
Die Raupe, die sich in einen Schmetterling verwandelt hatte, flog davon.
Мир, преображаемый весной, становится ярче.
Die Welt, die vom Frühling verwandelt wird, wird bunter.
Молоко, сгущаемое несколько часов, превращается в отличное лакомство.
Milch, die mehrere Stunden eingedickt wird, verwandelt sich in eine köstliche Leckerei.
Окостеневающий хрящ постепенно превращается в кость.
Der verknöchernde Knorpel verwandelt sich allmählich in Knochen.
Наука, профанируемая в популярных шоу, превращается в развлечение.
Die Wissenschaft, die in populären Shows banalisiert wird, verwandelt sich in Unterhaltung.
Свет, поглощающийся тёмной поверхностью, превращается в тепло.
Licht, das von einer dunklen Oberfläche absorbiert wird, verwandelt sich in Wärme.
Актёр, перевоплотившийся в старика, удивил зрителей.
Der Schauspieler, der sich in einen alten Mann verwandelt hatte, verblüffte die Zuschauer.
Герой, перевоплотившийся в другого человека, забыл своё прошлое.
Der Held, der sich in einen anderen Menschen verwandelt hatte, vergaß seine Vergangenheit.
Она, перевоплотившаяся в принцессу, вышла на сцену.
Sie, in eine Prinzessin verwandelt, betrat die Bühne.
Сосед, постоянно химичащий на кухне, устроил там лабораторию.
Der Nachbar, der ständig in der Küche mit Chemikalien herumhantierte, hatte sie in ein Labor verwandelt.
Взмощённый двор теперь не превращается в грязь.
Der gepflasterte Hof verwandelt sich jetzt nicht mehr in Schlamm.
По учению церкви, хлеб и вино пресуществляются в таинстве.
Nach der Lehre der Kirche werden Brot und Wein im Sakrament wesensmäßig verwandelt.
Верующие считают, что дары пресуществляются во время литургии.
Die Gläubigen glauben, dass die Gaben während der Liturgie wesensmäßig verwandelt werden.