гроб

ziemlich häufig #4131C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Sarg
Гроб ме́дленно опусти́ли в моги́лу.
Der Sarg wurde langsam ins Grab gesenkt.
2.
Grab
Они́ люби́ли друг дру́га до гро́ба.
Sie liebten einander bis ins Grab.
Poetisch oder gehoben; oft in Wendungen wie до гроба „bis zum Tod“.

Nutzungs-Info

alter Lokativ erhalten: в гробу́ -- im Sarg

Вы́глядишь - краше в гроб кладут.
Du siehst aus, als würde man dich gleich begraben.
Она в гробу́ перевора́чивается.
Sie dreht sich im Grab um.
Печалящиеся люди медленно шли за гробом.
Die Trauernden gingen langsam hinter dem Sarg her.
Он в гробу́ перевора́чивается.
Er dreht sich im Grab um.
Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.
Tom drehte sich im Grab um, nachdem er alles über sich Geschriebene auf Tatoeba gelesen hatte.
Плакальщица громко плакала возле гроба.
Die Klageweib weinte laut neben dem Sarg.
Том не спит в гробу́, как большинство́ вампи́ров.
Tom schläft nicht in einem Sarg wie die meisten Vampire.
Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.
Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.

⚠️ Betonungswechsel.