гроб

ziemlich häufig #4131C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Sarg
Гроб ме́дленно опусти́ли в моги́лу.
Der Sarg wurde langsam ins Grab gesenkt.
2.
Grab
Они́ люби́ли друг дру́га до гро́ба.
Sie liebten einander bis ins Grab.
Poetisch oder gehoben; oft in Wendungen wie до гроба „bis zum Tod“.

Nutzungs-Info

alter Lokativ erhalten: в гробу́ -- im Sarg

Том не спит в гробу́, как большинство́ вампи́ров.
Tom schläft nicht in einem Sarg wie die meisten Vampire.
Вы́глядишь - краше в гроб кладут.
Du siehst aus, als würde man dich gleich begraben.
Гроб был пуст.
Der Sarg war leer.
Сын, оплакивавший отца, долго молчал у гроба.
Der Sohn, der um seinen Vater trauerte, schwieg lange am Sarg.
Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.
Tom drehte sich im Grab um, nachdem er alles über sich Geschriebene auf Tatoeba gelesen hatte.
Он в гробу́ перевора́чивается.
Er dreht sich im Grab um.
Отпеваемый лежал в гробу, окружённый свечами.
Der Verstorbene lag im Sarg, umgeben von Kerzen, während die Totenmesse gehalten wurde.
Гроб был пусты́м.
Der Sarg war leer.

⚠️ Betonungswechsel.