гроб

ziemlich häufig #4131C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Sarg
Гроб ме́дленно опусти́ли в моги́лу.
Der Sarg wurde langsam ins Grab gesenkt.
2.
Grab
Они́ люби́ли друг дру́га до гро́ба.
Sie liebten einander bis ins Grab.
Poetisch oder gehoben; oft in Wendungen wie до гроба „bis zum Tod“.

Nutzungs-Info

alter Lokativ erhalten: в гробу́ -- im Sarg

Гроб был пусты́м.
Der Sarg war leer.
Том загляну́л в гроб.
Tom schaute in den Sarg.
Гробовщик сделал новый гроб для похорон.
Der Sargtischler fertigte einen neuen Sarg für die Beerdigung an.
Свинцо́вый гроб был покрыт роско́шным пурпу́рным покро́вом, на кото́ром был вы́шит золотом герб Кентервилей.
Der bleierne Sarg war mit einem prächtigen purpurroten Bahrtuch bedeckt, auf dem das Wappen der Cantervilles in Gold gestickt war.
Она в гробу́ перевора́чивается.
Sie dreht sich im Grab um.
Том не спит в гробу́, как большинство́ вампи́ров.
Tom schläft nicht in einem Sarg wie die meisten Vampire.
Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.
Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.
Гроб поста́вили в катафа́лк.
Der Sarg wurde in den Leichenwagen geladen.

⚠️ Betonungswechsel.