Grab russisch

• моги́ла

  Grab

• гроб

  Sarg

  Grab

• транше́я

  Laufgraben, Deckungsgraben

  Grabensenke, Einschnittsgraben

• копа́ть

  graben, ausgraben, ausheben

  umgraben

• кана́ва

  Graben, Wassergraben

  Rinne, Rösche

• ра́ка

  Schrein, Grabstätte

  Nichtsnutz, Schuft

  Selbstgebrannter

• рыть

  graben

  schaufeln, scharren

• ров

  Graben

• вы́рыть

  ausgraben, ausheben, graben

• вы́копать

  ausgraben, graben, ausheben

• моги́льный

  Grabes-, Todes-, Toten-

• захороне́ние

  Begräbnis

  Grabstätte

• котлова́н

  Baugrube, Grube

  Grabensenke

• моги́лка

  (kleines) Grab

• гробово́й

  Grabes-

• ковыря́ться

  graben, wühlen, herumkramen

• покопа́ться

  eine Zeit lang graben, eine Zeit lang wühlen

• склеп

  Grabgewölbe, Gruft

• гробни́ца

  Grabmal

• докопа́ться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• ро́вик

  kleiner Graben

• моги́льник

  Atommüllendlager

  Grabstätte, Friedhof

• колдо́бина

  Schlagloch, Graben, Untiefe

• око́пчик

  kleiner Graben, Schützengraben

• надгро́бие

  Grabstein

• молчо́к

  absolute Ruhe, Stillschweigen, Grabesstille, kein Wörtchen

• копну́ть

  graben, umgraben

• выка́пывать

  ausgraben, ausbuddeln, graben, ausheben

  austropfen, tropfenweise auslaufen lassen

• капони́р

  Grabenwehr, Zwei-Seiten-Bunker

• кофр

  Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche

  (militärisch:) überdeckter Graben

• надгро́бный

  Grab-

• око́пный

  Graben-, Schützengraben-

• перекопа́ть

  umgraben, einen Graben ziehen

• рога́тина

  Astgabel, Spieß, Grabegabel

• рытьё

  Graben

• усыпа́льница

  Grabmal

  Gruft

• замоги́льный

  Grabes-, aus dem Jenseits

• грабшти́хель

  Grabstichel

• дока́пываться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• дорыва́ть

  gänzlich zerreissen

  fertig graben

• иска́пывать

  alles volltropfen

  an vielen Stellen graben

• канавокопа́тель

  Grabenpflug, Grabenbagger

• копа́ние

  Graben, Gewühl

  Aushub

• ко́пка

  Roden, Rodung, Graben

• обка́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• перековы́ваться

  neu bohren, neu graben, neu scharren

• подка́пываться

  untergraben, einen Gang graben, Ränke schmieden, intrigieren

• са́па

  Graben, Schutzgang, Sappe

• изрыва́ть

  zerreißen, zerfetzen

  umwühlen, aufwühlen, durchwühlen, um und um graben

• кана́льный

  Kanal-, Graben-, -kanalig

• ока́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

  rundherum └ graben / aufgraben┘, einen └ Graben / Kanal┘ um etwas anlegen

• отка́пываться

  sich anfinden (beim Graben), unerwartet auftauchen

• перека́пывать

  umgraben, einen Graben ziehen

• прока́пывать

  durchlaufen, durchtropfen

  ausheben, ausgraben, durchgraben

  eine Zeit lang graben

• накопа́ться

  in großen Mengen graben, wühlen

• обкопа́ть

  rundherum └ graben / aufgraben┘, einen └ Graben / Kanal┘ um etwas anlegen

• откопа́ться

  sich anfinden (beim Graben), unerwartet auftauchen

• подкопа́ться

  untergraben, einen Gang graben

  Ränke schmieden, intrigieren

• прокопа́ть

  ausheben, ausgraben, durchgraben

  eine Zeit lang graben

• копа́лка

  Grabegerät, Grabestock, Schaufel, Spaten

• копа́тель

  Roder

  Graber, Erdarbeiter

• коп

  Stock, Grabestock, Pflanzstock

• эпита́фия

  Grabschrift

Beispiele

• Слеза́ми горю не помо́жешь.Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.
• Они ро́ют я́му.Sie graben ein Loch.
• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
• Она унесла́ свои́ та́йны с собой в моги́лу.Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
• Том положи́л цветы́ на моги́лу Мэри.Tom legte Blumen auf Marias Grab.
• Э́то моги́ла Тома.Das hier ist Toms Grab.
• Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.
• Нужно глубже копа́ть.Man muss tiefer graben.
• Он был немо́й, как моги́ла.Er war schweigsam wie ein Grab.
• Он одной ного́й в моги́ле стоит.Er steht mit einem Bein im Grab.
• На его моги́ле растёт уже пе́рвая трава́.Über seinem Grab wächst bereits das erste Gras.
• Он был ве́жливым челове́ком и попроси́л написа́ть на со́бственном надгро́бии: "Вы позво́лите, я оста́нусь лежа́ть".Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“
• Не беспоко́йся, я нем как моги́ла.Keine Sorge, ich schweige wie ein Grab.
• Пусть мох покро́ет мою моги́лу.Moos möge mein Grab bedecken.
• К моги́ле Неизве́стного солда́та возложи́ли цветы́ и венки́.Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.
• Я буду нем как моги́ла.Ich werde schweigen wie ein Grab.
• Он в гробу́ перевора́чивается.Er dreht sich im Grab um.
• Она в гробу́ перевора́чивается.Sie dreht sich im Grab um.
• Вы́копай коло́дец прежде, чем почу́вствуешь жа́жду.Grabe den Brunnen, ehe du durstig bist.
• Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.
• То, чем занима́ется Том, — э́то не археоло́гия, а расхище́ние гробни́ц.Was Tom betreibt, ist keine Archäologie, sondern Grabräuberei.