verzaubert russisch

оберну́ться
sich umdrehen, sich umwenden
sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen
sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)
zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen
verwandelt werden, verzaubert werden
очаро́ванный
verzaubert, fasziniert
закля́тый
unversöhnlich, erbittert, Tod-, Erz-
verwunschen, verzaubert
зачаро́ванный
verzaubert
заколдо́ванный
verzaubert, verwünscht
околдо́ванный
verhext, verzaubert, gebannt
заворожённый
verzaubert, fasziniert, gebannt
завороженно
verzückt, verzaubert, gebannt, wie gebannt
зачарованно
verzaubert, fasziniert, gebannt
загова́риваемый
besprochen, verzaubert, geheilt (durch Beschwörung), weggezaubert (Schmerz)
обворожённый
bezaubert, verzaubert, fasziniert
обёртываться
sich umdrehen, sich umwenden, zurückblicken
sich entwickeln, sich wenden, ausgehen
auskommen, sich behelfen, zurechtkommen
verwandelt werden, verzaubert werden, sich verwandeln
околдова́вший
verzaubert, verwunschen, bezaubert
заколдовываемый
verzaubert werdend, verwunschen werdend
привора́живаемый
verzaubert werdend, bezaubert werdend, behext werdend
завора́живаемый
fasziniert, bezaubert, verzaubert, gebannt
зачаровываемый
verzauberbar, bezauberbar, der/die/das verzaubert wird
околдо́вываемый
verzaubert werdend, bezaubert werdend, verhext werdend
пленя́вшийся
gefesselt, verzaubert, bezaubert
закля́вший
verzaubert habend, verflucht habend, beschworen habend
заклина́вший
der beschwor, der verzauberte, der inständig bat

Beispiele

Она была́ околдована его улы́бкой.
Sie war von seinem Lächeln verzaubert.
Вы околдова́ли меня!
Sie haben mich verzaubert!
Ты околдова́л меня!
Du hast mich verzaubert!
Ты околдова́ла меня!
Du hast mich verzaubert!
Я был зачаро́ван му́зыкой.
Ich war von der Musik verzaubert.
Я был очаро́ван её пе́нием.
Ich war von ihrem Gesang verzaubert.
Принцесса жила в заколдованном замке много лет.
Die Prinzessin lebte viele Jahre in einem verzauberten Schloss.
Лес казался заколдованным и полным тайн.
Der Wald schien verzaubert und voller Geheimnisse zu sein.
Он снял заколдованное кольцо с пальца.
Er zog den verzauberten Ring von seinem Finger.
Её танец заворожил гостей на вечере.
Ihr Tanz verzauberte die Gäste bei der Feier.
Красота гор зачаровала всех туристов.
Die Schönheit der Berge verzauberte alle Touristen.
Её голос зачаровал зрителей в зале.
Ihre Stimme verzauberte die Zuschauer im Saal.
Этот рассказ сразу зачаровал детей.
Diese Geschichte verzauberte die Kinder sofort.
Ведьма заколдовала лес много лет назад.
Die Hexe hat den Wald vor vielen Jahren verzaubert.
В сказках злая ведьма заколдовывает принцесс.
In Märchen verzaubert eine böse Hexe Prinzessinnen.
Она стояла зачарованная его голосом.
Sie stand, von seiner Stimme verzaubert, da.
Этот певец околдовывает публику своим голосом.
Dieser Sänger verzaubert das Publikum mit seiner Stimme.
Красота природы околдовывает каждого путника.
Die Schönheit der Natur verzaubert jeden Wanderer.
Переливы красок на закате завораживали всех.
Das Farbenspiel beim Sonnenuntergang verzauberte alle.
Голос сказительницы завораживал всех слушателей.
Die Stimme der Märchenerzählerin verzauberte alle Zuhörer.
Этот лес считается заговорённым местом
Dieser Wald gilt als verzauberter Ort.
Меч был заговорённый на победу
Das Schwert war für den Sieg verzaubert worden.
Её сладкогласный голос завораживал слушателей.
Ihre wohlklingende Stimme verzauberte die Zuhörer.
Заворожившая всех музыка звучала до утра.
Die Musik, die alle verzaubert hatte, spielte bis zum Morgen.
Заворожившее меня зрелище я помню до сих пор.
An das Schauspiel, das mich verzaubert hatte, erinnere ich mich bis heute.
Он рассказал заворожившую детей сказку.
Er erzählte ein Märchen, das die Kinder verzauberte.
Заворожённая красотой музыки, она забыла обо всём.
Von der Schönheit der Musik verzaubert, vergaß sie alles.
Зачаровавший всех голос певицы долго звучал в зале.
Die Stimme der Sängerin, die alle verzaubert hatte, erklang noch lange im Saal.
Зачаровавший туристов пейзаж горы запомнился надолго.
Die Berglandschaft, die die Touristen verzaubert hatte, blieb ihnen lange in Erinnerung.
Зачаровавший детей рассказ старика был полон тайн.
Die Geschichte des alten Mannes, die die Kinder verzaubert hatte, war voller Geheimnisse.
Голос певицы, завораживавший весь зал, звучал очень нежно.
Die Stimme der Sängerin, die den ganzen Saal verzauberte, klang sehr sanft.
Я вспомнил девушку, соблазнявшую всех своей улыбкой.
Ich erinnerte mich an das Mädchen, das alle mit ihrem Lächeln verzauberte.
Его заколдовавший всех голос звучал очень нежно.
Seine Stimme, die alle verzaubert hatte, klang sehr sanft.
Она выглядела как заколдовавшая принца волшебница.
Sie sah aus wie eine Zauberin, die den Prinzen verzaubert hatte.
Этот заколдовавший зрителей фильм получил много наград.
Der Film, der die Zuschauer verzaubert hatte, erhielt viele Auszeichnungen.
Это был колдун, околдовавший всю деревню.
Das war ein Zauberer, der das ganze Dorf verzaubert hatte.
Мы встретили путника, околдовавшего лес своей песней.
Wir begegneten einem Wanderer, der den Wald mit seinem Lied verzaubert hatte.
Художник, околдовавший зрителей картиной, получил награду.
Der Künstler, der die Zuschauer mit seinem Gemälde verzaubert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Он стоял как околдованный и молчал.
Er stand wie verzaubert da und schwieg.
Это был заколдовывающий всех гостей танец.
Es war ein Tanz, der alle Gäste verzauberte.
Заколдовывавший принцессу колдун исчез в темном лесу.
Der Zauberer, der die Prinzessin verzaubert hatte, verschwand im dunklen Wald.
Голос, заколдовывавший всех гостей, доносился из соседней комнаты.
Die Stimme, die alle Gäste verzaubert hatte, drang aus dem Nebenzimmer.
Волшебник, заколдовывавший зверей, жил один в горах.
Der Zauberer, der die Tiere verzaubert hatte, lebte allein in den Bergen.
Мы вспоминали зачаровывавшие нас сказки бабушки.
Wir erinnerten uns an die Märchen unserer Großmutter, die uns verzaubert hatten.
Это был пейзаж, зачаровывавший каждого гостя.
Es war eine Landschaft, die jeden Besucher verzauberte.
Публика, зачаровываемая музыкой, сидела неподвижно.
Das von der Musik verzauberte Publikum saß regungslos da.
Ребёнок, зачаровываемый сказкой, слушал бабушку с восторгом.
Das von dem Märchen verzauberte Kind lauschte seiner Großmutter voller Begeisterung.
Её магнетизирующий взгляд завораживал всех вокруг.
Ihr magnetisierender Blick verzauberte alle um sie herum.
Это был голос, обвороживший весь зал.
Es war eine Stimme, die den ganzen Saal verzauberte.
Её голос, околдовывающий слушателей, звучал в тишине зала.
Ihre Stimme, die die Zuhörer verzauberte, erklang in der Stille des Saals.
Взгляд, околдовывающий всех вокруг, притягивал внимание.
Der Blick, der alle in seiner Umgebung verzauberte, zog die Aufmerksamkeit auf sich.
Музыка, околдовывающая гостей, не смолкала весь вечер.
Die Musik, die die Gäste verzauberte, verstummte den ganzen Abend nicht.
Голос певицы, околдовывавший зал, звучал очень нежно.
Die Stimme der Sängerin, die den Saal verzauberte, klang sehr zart.
Танец, околдовывавший зрителей, продолжался несколько минут.
Der Tanz, der die Zuschauer verzauberte, dauerte mehrere Minuten.
Аромат цветов, околдовывавший гостей, наполнял весь дом.
Der Duft der Blumen, der die Gäste verzauberte, erfüllte das ganze Haus.
Зрители, околдовываемые музыкой, сидели совершенно тихо.
Die Zuschauer, von der Musik verzaubert, saßen ganz still da.
Околдовываемый ее голосом, он забыл про время.
Von ihrer Stimme verzaubert, vergaß er die Zeit.
Дети, околдовываемые сказкой, слушали не дыша.
Die Kinder, von dem Märchen verzaubert, lauschten, ohne zu atmen.
У неё была очаровывающая всех улыбка.
Sie hatte ein bezauberndes Lächeln, das alle verzauberte.
Волшебник, заклявший меч, был великим магом.
Der Zauberer, der das Schwert verzaubert hatte, war ein großer Magier.
Эта музыка чарует с первых нот.
Diese Musik verzaubert einen schon mit den ersten Tönen.
Этот город влюбляет в себя всех туристов.
Diese Stadt verzaubert alle Touristen.
Только поцелуй может расколдовать заколдованного принца.
Nur ein Kuss kann den verzauberten Prinzen erlösen.
Она нашла способ расколдовать заброшенный замок.
Sie fand einen Weg, das verzauberte Schloss zu entzaubern.