herausstellen russisch
оказа́ться
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
sich befinden, geraten, gelangen
ока́зываться
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
sich befinden, geraten, gelangen
оберну́ться
sich umdrehen, sich umwenden
sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen
sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)
zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen
verwandelt werden, verzaubert werden
вы́ясниться
sich herausstellen
herausgefunden werden, geklärt werden
обора́чиваться
sich umdrehen, sich umwenden, sich umsehen
sich herausstellen als, sich entpuppen als, sich erweisen als
umlaufen, umrunden, sich drehen (um)
sich einwickeln, umwickelt werden
обнару́житься
sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen
sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten
sich finden, auftauchen
раскры́ться
sich öffnen, aufgehen, sich auftun
sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen
sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen
выставля́ть
ausstellen, zeigen, präsentieren
hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen
stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen
hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen
aufstellen, nominieren
zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen
hinstellen als, darstellen als
vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken
раскрыва́ться
sich öffnen, aufgehen, aufspringen (Samenkapsel)
sich herausstellen, an den Tag kommen, ans Licht kommen
sich aufdecken, sich freistrampeln
sich auftun, sich erschließen
обнару́живаться
an den Tag kommen, zum Vorschein kommen, sich herausstellen
sich finden, sich zeigen, entdeckt werden
выясня́ться
klar werden, sich klären, sich herausstellen
sich herausstellen, sich zeigen
всплыва́ть
auftauchen, an die Oberfläche kommen, auf der Oberfläche erscheinen
zum Vorschein kommen, sich herausstellen, auftauchen, aufkommen
выявля́ться
sich herausstellen, sich zeigen
вы́явиться
sich herausstellen, sich zeigen
вскры́ться
ans Licht kommen, sich herausstellen, sich offenbaren
aufplatzen, sich öffnen, eitern
sich offenbaren, sich anvertrauen, sich outen
ока́зывающийся
sich erweisend, sich herausstellend, scheinend
выясня́ющийся
sich klärend, sich herausstellend, zum Vorschein kommend
Beispiele
Э́то мо́жет оказа́ться са́мым боле́зненным о́пытом в мое́й жи́зни.
Das könnte sich als die schmerzhafteste Erfahrung meines Lebens herausstellen.
Она могла́ оказа́ться францу́женкой.
Sie könnte sich als Französin herausstellen.
Выясняющаяся правда никому не понравилась.
Die sich herausstellende Wahrheit gefiel niemandem.
