Affäre russisch

• рома́н

  Roman

  Romanze, Affäre, Liebesverhältnis

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen

  sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verwandelt werden, verzaubert werden

• интри́га

  Intrige, Machenschaften, Ränkespiel

  Konflikt, Handlung, Spannung

  Liebschaft, Affäre

• авантю́ра

  Abenteuer, riskantes Unternehmen, Wagnis, Husarenstück

  Liebesabenteuer, Affäre, Liebschaft, Flirt

• афе́ра

  Schwindel, Betrug, Hochstapelei, krummes Geschäft

  Affäre, Liebschaft

• вывёртываться

  sich herauswinden, sich aus der Affäre ziehen, sich herausreden

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  sich entwinden, entschlüpfen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich verrenken, sich ausrenken

• отшути́вшийся

  der es weggescherzt hat, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hat

• отмазываемый

  der/die/das entschuldigt wird, der/die/das aus der Affäre gezogen wird

Beispiele

• Он отрица́л свою́ прича́стность к э́тому де́лу.

  Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.

• У неё был рома́н с бо́ссом.

  Sie hatte eine Affäre mit ihrem Chef.

• Э́то был просто бросок.

  Es war nur eine kurze Affäre.

• Я нарочно закрути́л показну́ю интрижку, потому что был зол на тебя и на Мэри, но на де́ле я люби́л только Мэри.

  Ich täuschte absichtlich eine Affäre vor, weil ich wütend auf dich und Mary war, aber in Wahrheit liebte ich nur Mary.

• Я бы удиви́лся, если б у Тома никогда не бы́ло свя́зей на стороне́.

  Ich wäre überrascht, wenn Tom nie außereheliche Affären gehabt hätte.

• У вас был рома́н?

  Hatten Sie eine Affäre?

• Мэри обнару́жила, что у Тома интрижка с секрета́ршей.

  Mary entdeckte, dass Tom eine Affäre mit seiner Sekretärin hatte.

• У него рома́н на стороне́.

  Er hat eine Affäre.

• У нее рома́н?

  Hat sie eine Affäre?

• У него рома́н?

  Hat er eine Affäre?

• У вас рома́н?

  Haben Sie eine Affäre?

• Ей удалось отмазаться и остаться ни при чём.

  Es gelang ihr, sich aus der Affäre zu ziehen und ungeschoren davonzukommen.

• Отшутившийся друг быстро сменил тему разговора.

  Der Freund, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hatte, wechselte schnell das Gesprächsthema.

• Отшутившийся начальник ушёл, не решив проблему.

  Der Chef, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hatte, ging, ohne das Problem zu lösen.

• Афишированный роман актёров обсуждали все газеты.

  Alle Zeitungen diskutierten über die viel beachtete Affäre der Schauspieler.

• Юрист, отмазывающий клиента, нашёл слабое место в деле.

  Der Anwalt, der den Mandanten aus der Affäre ziehen wollte, fand eine Schwachstelle in dem Fall.

• Постоянно отмазываемый мальчик так и не повзрослел.

  Der Junge, den man ständig aus der Affäre zog, wurde einfach nicht erwachsen.

• Замазавшийся в этой истории чиновник ушёл в отставку.

  Der in diese Affäre verwickelte Beamte trat zurück.

• Он крутил шашни с соседкой всё лето.

  Er hatte den ganzen Sommer eine heimliche Affäre mit der Nachbarin.

• О её шашнях с начальником знали все в офисе.

  Alle im Büro wussten von ihrer Affäre mit dem Chef.