носи́ть

Verbmultidirektionale Bewegung (Partner нести́)unvollendet (Partner износи́ть)häufig genutzt (#933)B2

1.
tragen
Он но́сит тяжёлый рюкзак каждый день.
Er trägt jeden Tag einen schweren Rucksack.
Mehrfach gerichtetes (unbestimmtes) Gegenstück zu нести.
2.
tragen
Она но́сит очки.
Sie trägt eine Brille.
Von Kleidung und am Körper Getragenem.
3.
tragen, führen (einen Namen)
Она но́сит фамилию отца.
Sie trägt den Familiennamen ihres Vaters.
Von Namen, Titeln und abstrakten Eigenschaften.

Bewegungs-Info

нести́/носи́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· нести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· носи́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

нести́/носи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

что?

Beispiele

Почему ты не но́сишь обруча́льное кольцо́?
Warum trägst du deinen Ehering nicht?
Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.
Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
В э́ти дни де́вушки но́сят коро́ткие ю́бки.
Heutzutage tragen Mädchen kurze Röcke.
Офице́ры поли́ции но́сят си́нюю унифо́рму.
Polizisten tragen blaue Uniformen.
Космона́вты но́сят скафа́ндры.
Kosmonauten tragen Raumanzüge.
Ты но́сишь кимоно́?
Trägst du einen Kimono?
Ма́ма, я не хочу́ э́то носи́ть.
Mama, ich möchte das nicht tragen.
Почему э́то нельзя носи́ть ро́зовое?
Was ist falsch daran, Rosa zu tragen?
Я не хочу́ носи́ть э́тот дура́цкий га́лстук.
Ich will diese dämliche Krawatte nicht tragen.
Я носи́л пальто́, чтобы не простуди́ться.
Ich trug einen Mantel, damit ich mich nicht erkälte.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	ношу́	бу́ду носи́ть
ты	но́сишь	бу́дешь носи́ть
он/она́/оно́	но́сит	бу́дет носи́ть
мы	но́сим	бу́дем носи́ть
вы	но́сите	бу́дете носи́ть
они́	но́сят	бу́дут носи́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	носи́
вы	носи́те

Vergangenheit
männlich	носи́л
weiblich	носи́ла
sächlich	носи́ло
plural	носи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	нося́щий	tragend, führend
Aktiv Vergangenheit	носи́вший	tragend, der/die/das trug
Passiv Präsens	носи́мый	tragbar, transportabel
Passiv Vergangenheit	но́шенный	getragen, gebraucht, abgetragen
Adverbial Präsens	нося́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	носив носивши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Kleidung tragen und Aussehen
- носи́ть о́чки
  eine Brille tragen
- носи́ть ли́нзы
  Kontaktlinsen tragen
- носи́ть боро́ду
  einen Bart tragen
- носи́ть усы́
  einen Schnurrbart tragen
Bei sich tragen und mitnehmen
- носи́ть с собо́й (что?)
  etwas bei sich tragen
- носи́ть при себе́ (докуме́нты/оружи́е)
  (Ausweis/Waffe) bei sich führen
- носи́ть в карма́не (что?)
  in der Tasche tragen
- носи́ть в су́мке (что?)
  in der Tasche tragen
Jemanden tragen und Zuneigung zeigen
- носи́ть на рука́х (кого́)
  jemanden auf Händen tragen (fig.)
- носи́ть ребёнка на рука́х
  ein Kind auf dem Arm tragen

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Wortfamilieноси́тьPRO

ноше́ниеTragen
Nomensächlich
но́шеныйgetragen
Adjektiv

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
носи́ть	-	tragen; tragen; tragen
носи́ться	-	kursieren; sehr schnell laufen
вноси́ть	в-	hineintragen; dazutun; eintragen
вноси́ться	в-	eingebracht werden; eingetragen werden