затяну́ть

weniger häufig #6393

Verbvollendet unvollendet ist затя́гивать

1.
festziehen, enger machen, zuziehen
Он затяну́л реме́нь на та́лии.
Er zog den Gürtel um die Taille fester.
2.
verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen
Они́ затяну́ли начало строи́тельных рабо́т.
Sie haben den Beginn der Bauarbeiten verzögert.
3.
hineinziehen, verwickeln
Ты не затя́нешь меня́ сно́ва в э́то бессмы́сленное дело.
Du wirst mich nicht noch einmal in dieses sinnlose Unterfangen hineinziehen.
4.
einen Zug nehmen, inhalieren
Он глубоко затяну́лся сигаре́той.
Er nahm einen tiefen Zug von der Zigarette.
In dieser Bedeutung normalerweise reflexiv: затянуться.

Nutzungs-Info

что?

Он затянул гайку гаечным ключом.
Er zog die Mutter mit einem Schraubenschlüssel fest.
Ты должен затяну́ть у́зел.
Du musst den Knoten festziehen.
Он затянул стопорный болт рукой
Er zog den Sicherungsbolzen von Hand fest.
Она затяну́ла во́лосы ко́нским хвосто́м.
Sie band ihre Haare zu einem Pferdeschwanz zusammen.
Лодку затянуло в водоворот.
Das Boot wurde in einen Strudel gezogen.
Он намылил веревку, чтобы затянуть узел.
Er seifte das Seil ein, damit sich der Knoten festziehen ließ.
Том затяну́л у́зел.
Tom zog den Knoten fest.
Болт, вывёртывающийся от вибрации, нужно затянуть заново.
Die Schraube, die sich durch die Vibration löst, muss erneut festgezogen werden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	затяни́
вы	затяни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	затяну́вший	festgezogen habend, straffgezogen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	затя́нутый	festgezogen, gespannt, angezogen, überspannt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	затяну́в затянувши	beim machen (Vergangenheit)

тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
Verbvollendet
утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
Verbvollendet
вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von тяну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
затяну́ть	за-	festziehen; verzögern; hineinziehen; einen Zug nehmen
затяну́ться	за-	sich hinziehen; einen Zug machen; verheilen; sich bedecken; sich zuziehen

GesperrtVerbgruppen freischalten