hineinziehen russisch

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• втяну́ть

  einziehen

  hineinziehen, verwickeln, reinziehen

  heranziehen, hinaufziehen

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• втя́гивать

  hineinziehen, hinaufziehen, heranziehen

• замеша́ть

  verwicklen, in etwas hineinziehen

  vermischen, aufmischen

• втащи́ть

  hineinschleppen, hineinziehen, hinaufschleppen, hinaufziehen

• вта́скивать

  hineinschleppen, hineinziehen, hinaufschleppen, hinaufziehen

• приме́шивать

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• ввя́зывать

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• заме́шивать

  kneten, einrühren

  verwicklen, in etwas hineinziehen

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• примеша́ть

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• заса́сывающий

  einsaugend, hineinziehend, verschlingend

• ввя́зывавший

  sich einmischend, verwickelnd, hineinziehend

• ввяза́ющий

  verwickelnd, involvierend, hineinziehend

• вдёргивавший

  hineinziehend, einfädelnd

• впу́тывающий

  verwickelnd, einbeziehend, hineinziehend

• вта́скивавший

  hineinziehend, hineinschleppend (der/die/das hineinzog/hineinschleppte)

• вта́скивающий

  hineinziehend, hereinziehend, schleppend

• втра́вливавший

  hineinziehend, involvierend, einbeziehend

• втра́вливающий

  hineinziehend, verwickelnd, involvierend

• зата́скивающий

  hineinziehend, hineinschleppend, hineinzerrend

  abnutzend, verschleißend, unansehnlich machend, zerfetzend

• приплета́ющий

  hineinziehend, verwickelnd, zuschreibend

• припу́тывавший

  verwickelnd, involvierend, hineinziehend

Beispiele

• Я не хоте́л тебя в э́то вме́шивать.

  Ich wollte dich da nicht mit hineinziehen.

• Они не хоте́ли втя́гиваться в спор.

  Sie wollten sich nicht in den Streit hineinziehen lassen.

• Я не хоте́л тебя впу́тывать.

  Ich wollte dich nicht mit hineinziehen.

• Я не хоте́л вас вме́шивать.

  Ich wollte Sie nicht mit hineinziehen.

• Я не хоте́л впу́тывать Тома.

  Ich wollte Tom nicht mit hineinziehen.

• Я не хоте́л её вовлека́ть.

  Ich wollte sie nicht mit hineinziehen.

• Я не хоте́л её втя́гивать.

  Ich wollte sie nicht mit hineinziehen.

• Не надо втягивать меня в этот конфликт.

  Du solltest mich nicht in diesen Konflikt hineinziehen.

• Дети постепенно вовлекаются в общую игру.

  Die Kinder lassen sich allmählich in das gemeinsame Spiel hineinziehen.

• Люди легко вовлекаются в спор о политике.

  Menschen lassen sich leicht in Streitgespräche über Politik hineinziehen.

• Не хочу ввязывать тебя в эту историю.

  Ich will dich nicht in diese Geschichte hineinziehen.

• Не хочу замешивать тебя в эту историю.

  Ich will dich nicht in diese Geschichte hineinziehen.

• Не надо припутывать меня к этой истории.

  Du musst mich nicht in diese Geschichte hineinziehen.

• Не хочу ввязать тебя в эту историю.

  Ich will dich nicht in diese Geschichte hineinziehen.

• Он вспомнил друга, вовлекавшего его в опасные затеи.

  Er erinnerte sich an einen Freund, der ihn in gefährliche Unternehmungen hineinziehen wollte.

• Ребёнок, вовлекающийся в игру, забыл обо всём.

  Das Kind, das sich immer mehr ins Spiel hineinziehen ließ, vergaß alles andere.

• Люди, вовлекающиеся в конфликт, теряют объективность.

  Menschen, die sich in einen Konflikt hineinziehen lassen, verlieren ihre Objektivität.

• Ребёнок, вовлекавшийся в игру, быстро забывал о слёзах.

  Das Kind, das sich immer wieder ins Spiel hineinziehen ließ, vergaß schnell seine Tränen.

• Я не люблю людей, ввязывающих детей в свои конфликты.

  Ich mag keine Menschen, die Kinder in ihre Konflikte hineinziehen.

• Он человек, легко впрягающийся в чужие проблемы.

  Er ist ein Mensch, der sich leicht in die Probleme anderer hineinziehen lässt.

• Втравливающий детей в драки подросток был наказан.

  Der Jugendliche, der Kinder in Schlägereien hineinziehen wollte, wurde bestraft.

• Мы не любим друзей, втравливающих нас в долги.

  Wir mögen keine Freunde, die uns in Schulden hineinziehen.

• Это был человек, залучавший всех в свои сомнительные дела.

  Er war ein Mensch, der alle in seine zweifelhaften Geschäfte hineinziehen wollte.