сле́дствие

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig #1910C1

1.
Folge, Konsequenz, Auswirkung
Пожа́р — сле́дствие неосторо́жности.
Das Feuer ist eine Folge von Fahrlässigkeit.
Oft in «следствие чего-либо»; das Paar «причина и следствие» = Ursache und Wirkung.
2.
Untersuchung, Ermittlung, Beweisaufnahmelaw
Он нахо́дится под сле́дствием.
Gegen ihn wird ermittelt.
«предварительное следствие» = Voruntersuchung; «быть под следствием» = unter Ermittlung stehen.
3.
(selten) Schlussfolgerung, Korollarmathematics
Э́то сле́дствие вытека́ет из теоре́мы.
Diese Schlussfolgerung ergibt sich aus dem Satz.
In Logik und Mathematik: Satz, der aus einem Theorem folgt.

Beispiele

Воссоздание событий помогло следствию найти правду
Die Rekonstruktion der Ereignisse half den Ermittlern, die Wahrheit herauszufinden.
Том знал, что он нахо́дится под сле́дствием.
Tom wusste, dass er unter Untersuchung stand.
Как сле́дствие того́, что он перетрудился, он заболе́л.
Als Folge davon, dass er sich überarbeitet hatte, wurde er krank.
Я реши́л счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием.
Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
Индетерминизм отрицает жесткую связь причин и следствий.
Der Indeterminismus verneint einen starren Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung.
Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.
Jede Folgerung, die wir aus unseren Beobachtungen ziehen, ist meistens voreilig.
Предшествование причины следствию очевидно.
Das Vorausgehen der Ursache vor der Wirkung ist offensichtlich.
Это обстоятельство, выясняемое следствием, важно для суда.
Dieser von der Staatsanwaltschaft untersuchte Umstand ist für das Gericht wichtig.
Следствие привело к изобличению виновных.
Die Ermittlungen führten zur Entlarvung der Schuldigen.
Директор, злоупотреблявший служебным положением, попал под следствие.
Der Direktor, der seine dienstliche Stellung missbraucht hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	сле́дствие	сле́дствия
Gen.Genitive	сле́дствия	сле́дствий
Dat.Dative	сле́дствию	сле́дствиям
Acc.Accusative	сле́дствие	сле́дствия
Inst.Instrumental	сле́дствием	сле́дствиями
Prep.Prepositional	сле́дствии	сле́дствиях