Untersuchung russisch

иссле́дование
Forschung, Untersuchung, Erforschung, Studie
сле́дствие
Beweisaufnahme, Untersuchung
Folge, Konsequenz, Schlußfolgerung
рассле́дование
Untersuchung, Ermittlung
осмо́тр
Besichtigung
Untersuchung, Inaugenscheinnahme
Inspektion
рассмотре́ние
Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung
Abwägung, Abwägen
Prüfung
обсле́дование
Überprüfung, Untersuchung
разбо́р
Einsortierung, Analyse, Auswertung, Untersuchung
Auswahl
Auseinandersetzung, Verhandlung
выявле́ние
Enthüllung, Erforschung, Untersuchung, Klären, Feststellen
изыска́ние
Suche, Untersuchung
дозна́ние
Ermittlung, Untersuchung
медкоми́ссия
ärztliche Kommission, ärztliche Untersuchung, medizinische Kommission
фигура́нт
in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)
Hauptperson
медосмо́тр
medizinische Untersuchung, Arztbesuch
Musterung
вирусоло́гия
Virologie, Virenforschung
Untersuchung und Bekämpfung von Computerviren
освиде́тельствование
Untersuchung, Begutachtung, Prüfung, Begehung
Musterung
перку́ссия
Perkussion, Untersuchung durch Beklopfen
геологоразве́дка
geologische Erkundung, geologische Prospektion, geologische Untersuchung
обсле́доваться
sich untersuchen lassen, sich einer Untersuchung unterziehen
досле́довавший
der/die die Untersuchung abgeschlossen hat, der/die vollständig ermittelt hat
обсле́довавшийся
der untersucht wurde, der einer Untersuchung unterzogen wurde
обсле́дующийся
untersucht werdend, untersucht, in Untersuchung befindlich
рассле́дуемый
untersucht, in Untersuchung
расследовавшийся
untersucht, ermittelt (geworden), zur Untersuchung gestanden habend
расследующийся
untersucht werdend, in Untersuchung befindlich
сле́дователь
Ermittler, Untersuchungsführer
сле́дственный
Untersuchungs-, Ermittlungs-
Folge-
операти́вник
Kommissar
Untersuchungsbeamter
подсле́дственный
Untersuchungs-, Ermittlungs-, beschuldigt, verdächtig
дознава́тель
Assistent des Staatsanwalts, Ermittlungsbeamter, Untersuchungsbeamter
розыскной
Untersuchungs-, Ermittlungs-, Fahndungs-
просты́нка
kleines Laken, Kinderlaken
Untersuchungsunterlage, Einweglaken
изыска́тельский
Forschungs-, Untersuchungs-, Schürf-, Such-
сле́довательский
ermittlerisch, Ermittlungs-, Untersuchungs-
доследуемый
wird weiter untersucht, Gegenstand weiterer Untersuchungen, zu untersuchend

Beispiele

Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.
Kilby wandte Emmets Theorie auf seine Untersuchung des 1948 in Griechenland abgehaltenen Referendums an.
Результа́ты иссле́дования бы́ли весьма удовлетвори́тельными.
Die Ergebnisse der Untersuchung waren durchaus zufriedenstellend.
Студе́нты помога́ли профе́ссору в иссле́довании.
Die Studenten unterstützten den Professor bei der Untersuchung.
Он занялся э́тим нау́чным иссле́дованием.
Er widmete sich dieser wissenschaftlichen Untersuchung.
Иссле́дование продемонстри́ровало, насколько загрязнены совреме́нные реки.
Die Untersuchung hat gezeigt, wie stark die Flüsse heutzutage verschmutzt sind.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Тебе сейчас необходимо пройти́ осмо́тр у врача́.
Du musst jetzt sofort zur Untersuchung zu einem Arzt gehen.
В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.
Als Ergebnis der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.
Я бы хоте́ла сде́лать обсле́дование груди на нали́чие ра́ка.
Ich würde gerne eine Untersuchung der Brust auf Brustkrebs machen lassen.
Я хочу́ провести́ та́йное обсле́дование тел.
Ich möchte eine geheime Untersuchung der Leichen durchführen.
После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.
Nach einer gründlichen Untersuchung konnte der Arzt bei Mary keine körperliche Ursache für ihren Zustand finden und kam zu dem Schluss, dass die Ursache psychosomatisch war.
Я проведу́ основа́тельное рассле́дование.
Ich werde eine gründliche Untersuchung durchführen.
Статья́ заслу́живает тща́тельного изуче́ния.
Der Artikel verdient eine sorgfältige Untersuchung.
Он провёл нау́чное иссле́дование языко́в.
Er führte eine sprachwissenschaftliche Untersuchung von Sprachen durch.
Бы́ло рассле́дование?
Gab es eine Untersuchung?
Поли́ция начала рассле́дование.
Die Polizei hat eine Untersuchung eingeleitet.
Мы немедленно начнём рассле́дование.
Wir werden sofort eine Untersuchung einleiten.
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.
Рассле́дование продолжа́ется.
Die Untersuchung geht weiter.
Ведётся рассле́дование.
Es läuft eine Untersuchung.
Наше рассле́дование продолжа́ется.
Unsere Untersuchung läuft weiter.
Рассле́дование окончено.
Die Untersuchung ist abgeschlossen.
Бы́ло начато рассле́дование.
Eine Untersuchung wurde eingeleitet.
Рассле́дование бы́ло непо́лным.
Die Untersuchung war unvollständig.
Я хочу́ призна́ться. В пе́рвый раз, когда мне де́лали МРТ, я немного не́рвничал.
Ich muss ehrlich sein. Als ich zum ersten Mal eine MRT-Untersuchung hatte, war ich ein bisschen nervös.
Детекти́в поли́ции тщательно собра́л образцы́ ДНК для эксперти́зы.
Der Polizeiermittler sammelte sorgfältig DNA-Proben für die Untersuchung.
Рассле́дования не бы́ло.
Es gab keine Untersuchung.
Я тре́бую рассле́дования!
Ich fordere eine Untersuchung!
Пове́рхностный осмо́тр его зубо́в показа́л, что у него гингивит.
Eine oberflächliche Untersuchung seiner Zähne ergab, dass er Gingivitis hatte.
Том знал, что он нахо́дится под сле́дствием.
Tom wusste, dass er unter Untersuchung stand.
Рассле́дование ещё продолжа́ется.
Die Untersuchung läuft noch.
Я проведу́ тща́тельное рассле́дование.
Ich werde eine gründliche Untersuchung durchführen.
Нам нужно незави́симое рассле́дование.
Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.
Как идёт рассле́дование?
Wie läuft die Untersuchung?
Как продвига́ется рассле́дование?
Wie kommt die Untersuchung voran?
Его реабилитировали после долгого расследования.
Nach einer langwierigen Untersuchung wurde er rehabilitiert.
Учёные проводят геологическое исследование этого региона
Wissenschaftler führen eine geologische Untersuchung dieser Region durch.
Врач провёл доскональный осмотр пациента.
Der Arzt führte eine gründliche Untersuchung des Patienten durch.
Врач надел стерильные перчатки перед осмотром.
Der Arzt zog vor der Untersuchung sterile Handschuhe an.
Врач сделал заметки на планшетке во время осмотра.
Der Arzt machte während der Untersuchung Notizen auf einem Klemmbrett.
Анализ показал повышенный уровень лейкоцитов в крови.
Die Untersuchung zeigte einen erhöhten Leukozytenwert im Blut.
Врач назначил анализ на гемоглобин.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung des Hämoglobinwerts an.
Врачи назначили поголовное обследование всех школьников.
Die Ärzte ordneten eine Untersuchung aller Schulkinder an.
Дознание длилось всего несколько дней.
Die Untersuchung dauerte nur wenige Tage.
Врач назначил анализ на щитовидные гормоны.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung der Schilddrüsenhormone an.
Опухоль надпочечника обнаружили при обследовании
Bei der Untersuchung wurde ein Tumor der Nebenniere entdeckt.
Врачи осторожничали и назначили ещё один анализ.
Die Ärzte waren übervorsichtig und ordneten noch eine weitere Untersuchung an.
Призывники стояли в очереди на медкомиссию.
Die Einberufenen standen für die ärztliche Untersuchung Schlange.
Врач назначил спинномозговую пункцию для анализа.
Der Arzt ordnete eine Lumbalpunktion zur Untersuchung an.
Врач назначил онкологическое обследование пациенту
Der Arzt ordnete für den Patienten eine onkologische Untersuchung an.
Мне нужно пройти медкомиссию перед поступлением в институт.
Vor der Aufnahme an der Hochschule muss ich eine ärztliche Untersuchung absolvieren.
Все спортсмены обязаны проходить медкомиссию каждый год.
Alle Sportler müssen sich jedes Jahr einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.
После медкомиссии врач выдал справку о здоровье.
Nach der Untersuchung stellte der Arzt eine Gesundheitsbescheinigung aus.
Учёный выбрал новый методологический подход к исследованию.
Der Wissenschaftler wählte einen neuen methodischen Ansatz für die Untersuchung.
Врач назначил анализ на титр вируса.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung des Virustiters an.
Анализ показал некротическое поражение кожи.
Die Untersuchung zeigte eine nekrotische Hautläsion.
Врач назначил обследование из-за новообразования.
Wegen der Neubildung ordnete der Arzt eine Untersuchung an.
Врач назначил неврологическое обследование
Der Arzt ordnete eine neurologische Untersuchung an.
Врач назначил фармакологическое исследование нового лекарства.
Der Arzt ordnete eine pharmakologische Untersuchung des neuen Medikaments an.
У неё обнаружили малокровие после анализа
Bei ihr wurde nach der Untersuchung eine Anämie festgestellt.
Анализ показал признаки гемолитического заболевания.
Die Untersuchung zeigte Anzeichen einer hämolytischen Erkrankung.
Врач назначил анализ на предстательную железу.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung der Prostata an.
Завтра мне нужно пройти медосмотр на работе.
Morgen muss ich für die Arbeit zur medizinischen Untersuchung.
Медосмотр показал, что я полностью здоров.
Die medizinische Untersuchung ergab, dass ich vollkommen gesund bin.
Перед соревнованиями спортсмены проходят обязательный медосмотр.
Vor Wettkämpfen müssen sich die Sportler einer obligatorischen medizinischen Untersuchung unterziehen.
Врач назначил анализ на опухолевые маркеры.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung auf Tumormarker an.
Врачи провели эпидемиологическое исследование.
Die Ärzte führten eine epidemiologische Untersuchung durch.
Врач назначил культуральный тест на инфекцию.
Der Arzt ordnete eine kulturelle Untersuchung auf eine Infektion an.
Врач назначил освидетельствование для получения справки.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung an, um eine Bescheinigung zu bekommen.
Освидетельствование состояния здоровья заняло целый день.
Die Untersuchung des Gesundheitszustands dauerte den ganzen Tag.
Генпрокурор начал расследование крупного дела.
Der Generalstaatsanwalt leitete eine Untersuchung in einem bedeutenden Fall ein.
Врач отвёл её в акушерский кабинет на осмотр.
Der Arzt brachte sie zur Untersuchung in den geburtshilflichen Untersuchungsraum.
Врач назначил анализ на альбумин.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung auf Albumin an.
Учёные провели антропологическое исследование древних племён
Wissenschaftler führten eine anthropologische Untersuchung alter Stämme durch.
Учёные провели новое астрофизическое исследование.
Die Wissenschaftler führten eine neue astrophysikalische Untersuchung durch.
Врач проверил его бинокулярное зрение на приёме.
Der Arzt überprüfte bei der Untersuchung sein binokulares Sehvermögen.
Вшивость у школьников выявили после осмотра.
Nach der Untersuchung wurde bei den Schülern Läusebefall festgestellt.
Врач назначил выскабливание после осмотра.
Nach der Untersuchung ordnete der Arzt eine Ausschabung an.
Учёные провели гидрологическое исследование этой реки.
Die Wissenschaftler führten eine hydrologische Untersuchung dieses Flusses durch.
Врач назначил гистологическое исследование опухоли.
Der Arzt ordnete eine histologische Untersuchung des Tumors an.
У кошки нашли глиста после осмотра.
Bei der Untersuchung wurde bei der Katze ein Wurm gefunden.
Учёные провели гляциологическое исследование этого ледника.
Die Wissenschaftler führten eine glaziologische Untersuchung dieses Gletschers durch.
У пациента обнаружили грыжевый мешок при осмотре.
Bei der Untersuchung wurde ein Bruchsack festgestellt.
Дактилоскопическая экспертиза подтвердила его вину.
Die daktyloskopische Untersuchung bestätigte seine Schuld.
Учёный применил дедуктивный подход в исследовании.
Der Wissenschaftler wandte bei der Untersuchung einen deduktiven Ansatz an.
Власти начали расследование демпинговой политики компании.
Die Behörden leiteten eine Untersuchung der Dumpingpolitik des Unternehmens ein.
Канонизация требует долгого расследования жизни человека.
Eine Heiligsprechung erfordert eine langwierige Untersuchung des Lebens der betreffenden Person.
В анализе врач нашёл кокки.
Der Arzt fand Kokken in der Untersuchung.
Врач назначил ларингоскопию для проверки голосовых связок.
Der Arzt ordnete eine Laryngoskopie zur Untersuchung der Stimmbänder an.
Анализ показал, что лейкоциты повышены.
Die Untersuchung zeigte, dass die Zahl der Leukozyten erhöht war.
В крови мало лейкоцитов, нужно повторить анализ.
Im Blut sind zu wenige Leukozyten; die Untersuchung muss wiederholt werden.
Профессор провёл лексикологическое исследование редких слов.
Der Professor führte eine lexikologische Untersuchung seltener Wörter durch.
Врач заметил межзубный кариес на приёме.
Der Zahnarzt stellte bei der Untersuchung interdentalen Karies fest.
Это исследование имеет монографический характер.
Diese Untersuchung hat monografischen Charakter.
Врач назначил невропатологическое обследование.
Der Arzt ordnete eine neurologische Untersuchung an.
Врач назначил нефрологическое обследование почек.
Der Arzt ordnete eine nephrologische Untersuchung der Nieren an.
Врач взял носоглоточный мазок на анализ.
Der Arzt nahm einen Nasen-Rachen-Abstrich zur Untersuchung.
Онколог назначил ей новое обследование.
Der Onkologe ordnete für sie eine neue Untersuchung an.
Это описательный метод изучения языка.
Dies ist eine beschreibende Methode zur Untersuchung einer Sprache.
Автор перешёл от описательства к глубокому исследованию.
Der Autor ging von der bloßen Beschreibung zu einer eingehenden Untersuchung über.