Untersuchung russisch

• иссле́дование

  Forschung, Untersuchung, Erforschung, Studie

• сле́дствие

  Beweisaufnahme, Untersuchung

  Folge, Konsequenz, Schlußfolgerung

• рассле́дование

  Untersuchung, Ermittlung

• осмо́тр

  Besichtigung

  Untersuchung, Inaugenscheinnahme

  Inspektion

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• обсле́дование

  Überprüfung, Untersuchung

• разбо́р

  Einsortierung, Analyse, Auswertung, Untersuchung

  Auswahl

  Auseinandersetzung, Verhandlung

• выявле́ние

  Enthüllung, Erforschung, Untersuchung, Klären, Feststellen

• изыска́ние

  Suche, Untersuchung

• дозна́ние

  Ermittlung, Untersuchung

• медкоми́ссия

  ärztliche Kommission, ärztliche Untersuchung, medizinische Kommission

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

• медосмо́тр

  medizinische Untersuchung, Arztbesuch

  Musterung

• вирусоло́гия

  Virologie, Virenforschung

  Untersuchung und Bekämpfung von Computerviren

• освиде́тельствование

  Untersuchung, Begutachtung, Prüfung, Begehung

  Musterung

• перку́ссия

  Perkussion, Untersuchung durch Beklopfen

• геологоразве́дка

  geologische Erkundung, geologische Prospektion, geologische Untersuchung

• обсле́доваться

  sich untersuchen lassen, sich einer Untersuchung unterziehen

• досле́довавший

  der/die die Untersuchung abgeschlossen hat, der/die vollständig ermittelt hat

• обсле́довавшийся

  der untersucht wurde, der einer Untersuchung unterzogen wurde

• обсле́дующийся

  untersucht werdend, untersucht, in Untersuchung befindlich

• рассле́дуемый

  untersucht, in Untersuchung

• расследовавшийся

  untersucht, ermittelt (geworden), zur Untersuchung gestanden habend

• расследующийся

  untersucht werdend, in Untersuchung befindlich

• сле́дователь

  Ermittler, Untersuchungsführer

• сле́дственный

  Untersuchungs-, Ermittlungs-

  Folge-

• операти́вник

  Kommissar

  Untersuchungsbeamter

• подсле́дственный

  Untersuchungs-, Ermittlungs-, beschuldigt, verdächtig

• дознава́тель

  Assistent des Staatsanwalts, Ermittlungsbeamter, Untersuchungsbeamter

• розыскной

  Untersuchungs-, Ermittlungs-, Fahndungs-

• просты́нка

  kleines Laken, Kinderlaken

  Untersuchungsunterlage, Einweglaken

• изыска́тельский

  Forschungs-, Untersuchungs-, Schürf-, Such-

• сле́довательский

  ermittlerisch, Ermittlungs-, Untersuchungs-

• доследуемый

  wird weiter untersucht, Gegenstand weiterer Untersuchungen, zu untersuchend

Beispiele

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Э́то лежи́т вне поля моего́ иссле́дования.

  Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.

• Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.

  Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.

• В иссле́дованиях при́няли уча́стие более восьми ты́сяч челове́к.

  An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.

• Вы поймёте, что я не могу́ комменти́ровать подро́бности. Рассле́дование продолжа́ется.

  Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.