Folge russisch

• сле́дствие

  Folge, Konsequenz, Auswirkung

  Untersuchung, Ermittlung, Beweisaufnahme

  Schlussfolgerung, Korollar

• после́дствие

  Folge, Konsequenz, Ergebnis

  Nachwirkung, Auswirkung, Folgeerscheinung

• впосле́дствии

  in der Folge, später, im Nachhinein

• продолже́ние

  Fortsetzung, Weiterführung

  Fortsetzung, Folge

  Verlängerung, Erweiterung, Zusatz, Extra

• се́рия

  Serie, Reihe

  Folge, Teil, Episode

• вы́пуск

  Ausstoß, Produktion, Herstellung

  Ausgabe

  Folge, Ausgabe (einer Sendung)

  Abschlussjahrgang, Abgang

  Emission, Ausgabe

  Herauslassen, Auslassen

• цикл

  Zyklus, Reihe, Folge

• сле́дственный

  Untersuchungs-, Ermittlungs-

  Folge-, folgebezogen

• после́довательность

  Folge, Reihenfolge, Abfolge, Sequenz

  Folgerichtigkeit, Konsequenz

• череда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Sequenz

  Zweizahn (Bidens), Hanfkraut

• повле́чь

  nach sich ziehen, zur Folge haben, mit sich bringen

  ziehen, hinziehen, anziehen

• сле́дование

  Nachfolge, Befolgung, Nacheiferung

  Abfolge, Reihenfolge, Folge

  Implikation, logische Folge

• вослед

  hinterher, nach

  nach

  in unmittelbarer Folge, auf ... folgend

• кря́ду

  nacheinander, hintereinander, in Folge

• вприты́к

  dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend

  gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker

  nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

• прее́мство

  Nachfolge, Folge

• рота́ция

  Rotation, Wechsel, Ablösung (in bestimmter Folge)

  Rotationsmaschine, Rotationspresse

• следя́щий

  Folge-, Nachlauf-, Servo-

  folgend, beobachtend, achtend

• чреда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Kette (von Ereignissen)

  Reihe (an der Reihe sein), Rangfolge, Warteschlange

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• сле́дующий

  nächste, folgende

  das Folgende

• очередно́й

  nächst, folgend

  erneut, wieder ein, noch ein

  regulär, ordentlich, planmäßig

• следи́ть

  verfolgen, folgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  aufpassen, achten auf, sorgen für

• вы́вод

  Schlussfolgerung, Folgerung, Konsequenz, Herleitung

  Abzug, Rückzug

  Ausgabe, Output

• вы́вести

  hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  abziehen, zurückziehen, ausschließen

  ableiten, folgern, schließen

  bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen

  züchten

  ausbrüten

  darstellen, schildern, auftreten lassen

• переходи́ть

  überqueren, hinübergehen, hinüberwechseln

  wechseln, überwechseln, übergehen, konvertieren

  übergehen (zu), fortschreiten (zu), sich zuwenden

  übergehen (in), sich verwandeln (in), umschlagen (in)

  übergehen (an), zufallen, vererbt werden

  klicken (auf einen Link), aufrufen, einem Link folgen

• после́довать

  folgen, nachfolgen

  folgen, hervorgehen

  befolgen, folgen

• заключе́ние

  Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss

  Haft, Inhaftierung, Gefangenschaft

  Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnung

  Schluss, Abschluss

  Gutachten, Befund

• заключи́ть

  abschließen, eingehen

  schließen, schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen

  beenden, abschließen (Rede)

• выводи́ть

  herausführen, hinausführen, wegführen

  abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  folgern, schließen, ableiten, herleiten

  vertilgen, ausrotten, vernichten

  ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen

  darstellen, schildern

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• роково́й

  verhängnisvoll, fatal, folgenschwer

  schicksalhaft, vorbestimmt

• проследи́ть

  achten, aufpassen, dafür sorgen, achtgeben

  verfolgen, nachverfolgen, zurückverfolgen

  folgen, verfolgen, beschatten

• вытека́ть

  ausfließen, abfließen, ausströmen

  entspringen, ausfließen

  folgen, sich ergeben, resultieren

• заключа́ть

  abschließen, schließen, eingehen

  schließen (aus), schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen, inhaftieren

  beinhalten, enthalten, in sich bergen

  beenden, beschließen, abschließen

• поочерёдно

  der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend

  abwechselnd, im Wechsel

• после́довательно

  folgerichtig, konsequent

  nacheinander, der Reihe nach

• резо́нно

  vernünftig, sinnvoll, folgerichtig

• после́довательный

  konsequent, folgerichtig, schlüssig

  aufeinanderfolgend, konsekutiv, schrittweise

• подписа́ться

  abonnieren, bestellen

  unterschreiben, unterzeichnen

  folgen (online), abonnieren (Kanal)

• чрева́тый

  folgenschwer, potentiell gefährdet

• обобще́ние

  Verallgemeinerung, Schlußfolgerung

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• я́вствовать

  klar hervorgehen, folgern, sich ergeben

• умозаключе́ние

  logischer Schluß, Schlußfolgerung

• проистека́ть

  herrühren, entspringen, entstehen, folgen

• послереволюцио́нный

  der Revolution folgend, Nachrevolutions-

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• увя́зываться

  sich anschließen, folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  verpackt werden, verschnürt werden

• нижесле́дующий

  folgend

• сле́дующее

  Folgendes, das Folgende

• воспосле́довать

  folgen, sich ergeben

• небезрезульта́тный

  durchaus mit Ergebnissen, folgenreich

• непосле́довательный

  inkonsequent, nicht folgerichtig

• послеуда́рный

  einem Schlag folgend

• свя́зный

  zusammenhängend, folgerichtig, schlüssig

• расплёвываться

  die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, sich mit den Folgen auseinandersetzen

• происте́чь

  entstehen, folgen, entspringen, herrühren

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

• сле́довавший

  folgend, nachfolgend

• слу́шавшийся

  gehorchend, hörend, folgend

• приде́рживающийся

  festhaltend an, sich haltend an, folgend

• приде́рживавшийся

  sich haltend an, festhaltend an, folgend, beachtend

• руково́дствующийся

  geleitet von, sich richtend nach, folgend

• поплати́вшийся

  der bezahlt hat, der die Folgen getragen hat, der gebüßt hat

• проистека́вший

  entstehend, herrührend, stammend von, folgend aus

• расхлёбывающий

  aufräumend, die Folgen ausbadend, die Konsequenzen bewältigend

• расхлёбывавший

  ausbügelnd, in Ordnung bringend, die Folgen tragend, die Suppe auslöffelnd

• воспосле́довавший

  folgend, nachfolgend, sich ergebend

• умозаключа́ющий

  schlussfolgernd, folgernd, ableitend

• умозаключа́вший

  schlussfolgernd, folgernd

• вытека́ющий

  resultierend, sich ergebend, folgend

  herausfließend, hinausfließend, ausströmend

• ау́кавшийся

  nachhallend, widerhallend

  Folgen habend, sich bemerkbar machend, sich rächend

Beispiele

• Твой ка́шель вызван куре́нием.

  Dein Husten ist eine Folge des Rauchens.

• Сле́дуй неизбе́жному.

  Folge dem Unvermeidlichen.

• Пиздуй за бе́лым кро́ликом Нео.

  Folge dem verdammten weißen Kaninchen, Neo.

• Ваш ка́шель — сле́дствие куре́ния.

  Ihr Husten ist eine Folge des Rauchens.

• Сле́дуй за ним.

  Folge ihm.

• Трудно вы́играть в четырёх после́довательных и́грах.

  Es ist schwer, vier Spiele in Folge zu gewinnen.

• Э́тот рост безрабо́тицы - результа́т рецессии.

  Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.

• Иди́ за мной!

  Folge mir!

• Втору́ю неде́лю мы страда́ем от волны невыноси́мой жары.

  Wir leiden bereits die zweite Woche in Folge unter einer unerträglichen Hitzewelle.

• Иди́ по звёздам.

  Folge den Sternen.

• Он победи́л на четырёх чемпиона́тах ми́ра подря́д.

  Er gewann vier Weltmeisterschaften in Folge.

• Как сле́дствие того́, что он перетрудился, он заболе́л.

  Als Folge davon, dass er sich überarbeitet hatte, wurde er krank.

• Сле́дуй веле́ниям своего́ сердца, оно никогда не обма́нет.

  Folge den Eingebungen deines Herzens, denn es lügt nie.

• Обязательно сле́дуй за ними шаг за ша́гом.

  Folge ihnen unbedingt Schritt für Schritt.

• Я счита́ю э́то не причи́ной, а сле́дствием.

  Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.

• Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.

  Geh nicht hinter mir her: Vielleicht führe ich nicht. Geh nicht vor mir: Vielleicht folge ich nicht. Geh einfach neben mir und sei mein Freund.

• Том хо́чет, чтобы я пошёл за ним.

  Tom möchte, dass ich ihm folge.

• Том хо́чет, чтобы я пошла́ за ним.

  Tom möchte, dass ich ihm folge.

• Том хо́чет, чтобы я после́довал за ним.

  Tom möchte, dass ich ihm folge.

• Том хо́чет, чтобы я после́довала за ним.

  Tom möchte, dass ich ihm folge.

• Сле́дуй своему́ жела́нию.

  Folge deinem Wunsch.

• Пожалуйста, не сле́дуй э́тому сове́ту.

  Bitte folge diesem Rat nicht.

• Сле́дуй за свои́м се́рдцем.

  Folge deinem Herzen.

• Я сле́дую за То́мом.

  Ich folge Tom.

• Я сле́дую за тобой.

  Ich folge dir.

• Я сле́дую за вами.

  Ich folge Ihnen.

• Мно́гие боле́зни явля́ются результа́том бе́дности.

  Viele Krankheiten sind eine Folge der Armut.

• Сле́дуй за мечто́й.

  Folge deinen Träumen.

• Том выра́щивал пшени́цу много лет подря́д.

  Tom hat viele Jahre lang in Folge Weizen angebaut.

• Ты ви́дел вчера́шнюю се́рию?

  Hast du die gestrige Folge gesehen?

• Ты ви́дела вчера́шнюю се́рию?

  Hast du die gestrige Folge gesehen?

• Ты собира́ешься записа́ть сего́дняшнюю се́рию?

  Willst du die heutige Folge aufnehmen?

• Просто сле́дуй за мной.

  Folge mir einfach.

• После́дуй моему́ сове́ту.

  Folge meinem Rat.

• Просто просле́дуй по ссы́лке внизу!

  Folge einfach dem Link unten!

• Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.

  Der Trainer ermahnte sein Team, nach den vier Siegen in Folge nicht nachlässig zu werden.

• Солда́ты обя́заны сле́довать прика́зам.

  Soldaten sind verpflichtet, Befehlen Folge zu leisten.

• Сле́дуй за нами.

  Folge uns.

• Сле́дуй по э́той у́лице и поверни́ направо, пройдя мимо ба́нка.

  Folge dieser Straße und biege rechts ab, nachdem du an einer Bank vorbeigegangen bist.

• Результа́том ста́ло то, что она потеря́ла прили́чную су́мму де́нег.

  Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Сле́дуй за мной!

  Folge mir!

• «Они опять проигра́ли». — «Да что ты говори́шь? Э́то уже кото́рый, восьмо́й раз подря́д?»

  „Sie haben schon wieder verloren.“ - „Ach, was du nicht sagst! Das ist schon das wievielte, das achte Mal in Folge?“

• Просто сле́дуй за свои́м се́рдцем.

  Folge einfach deinem Herzen.

• Вот тебе волше́бный клубо́чек. Куда клубо́чек пока́тится, ступа́й за ним без стра́ха.

  Hier, nimm dieses magische Wollknäuel. Wohin das Knäuel rollt, folge ihm ohne Angst.

• Иди́ за мной.

  Folge mir.

• Сле́дуй за мной.

  Folge mir.

• Существу́ет мно́жество проявле́ний после́довательности Фибоначчи в приро́де.

  In der Natur gibt es zahlreiche Beispiele für die Fibonacci-Folge.

• Возьми́ свою́ су́мку и сле́дуй за мной.

  Schnapp dir deine Tasche und folge mir.

• Не задава́й вопро́сов. Просто сле́дуй за мной.

  Stell keine Fragen. Folge mir einfach.

• Сле́дуй за свое́й мечто́й.

  Folge deinen Träumen.

• Я сле́дую за той маши́ной.

  Ich folge diesem Auto.

• Просто иди́ за ней.

  Folge ihr einfach.

• Просто сле́дуй за ней.

  Folge ihr einfach.

• Просто иди́ за ним.

  Folge ihm einfach.

• Просто сле́дуй за ним.

  Folge ihm einfach!

• Не сле́дуй его приме́ру.

  Folge nicht seinem Beispiel.

• Просто сле́дуй за То́мом.

  Folge einfach Tom.

• Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.

  Lander geht davon aus, dass Unruhen und Bandenverhalten eine Folge von Armut und schlechten wirtschaftlichen Bedingungen sind.

• С тех пор как их череда́ побе́д зако́нчилась, они проигра́ли 10 игр подря́д.

  Seit ihre Siegesserie zu Ende ist, haben sie zehn Spiele in Folge verloren.

• Я ненави́жу рабо́тать допоздна и пропуска́ть сериа́л, кото́рый я смотрю́.

  Ich hasse es, bis spät zu arbeiten und dabei eine Folge der Serie zu verpassen, die ich gerade schaue.

• Я только что зако́нчил смотре́ть тре́тий эпизо́д.

  Ich habe gerade Folge drei zu Ende gesehen.

• Сле́дуй за э́той маши́ной!

  Folge diesem Auto!

• Не задава́й вопро́сов. Просто иди́ за мной.

  Stell keine Fragen. Folge mir einfach.

• Я три года подря́д был рабо́тником года.

  Ich war drei Jahre in Folge Mitarbeiter des Jahres.

• Не сле́дуй её приме́ру.

  Folge nicht ihrem Beispiel.

• Я за тобой не иду́.

  Ich folge dir nicht.

• Сле́дуй за той маши́ной!

  Folge diesem Auto!

• Твой ка́шель — сле́дствие куре́ния.

  Dein Husten ist eine Folge des Rauchens.

• Просто сле́дуй за ними.

  Folge ihnen einfach.

• Сле́дуй за мной и не бо́йся.

  Folge mir und hab keine Angst.

• Не сле́дуй приме́ру Тома.

  Folge nicht Toms Beispiel.

• Мы проигра́ли три игры подря́д.

  Wir haben drei Spiele in Folge verloren.

• Я за вами не иду́.

  Ich folge Ihnen nicht.

• Я за тобой не хожу́.

  Ich folge dir nicht.

• Я за вами не хожу́.

  Ich folge Ihnen nicht.

• Я иду́ за вами.

  Ich folge Ihnen.

• Я только что досмотре́л тре́тью се́рию.

  Ich habe gerade Folge drei zu Ende geschaut.

• Просто иди́ за мной.

  Folge mir einfach.

• Теперь иди́ за мной.

  Folge mir jetzt.

• Теперь сле́дуй за мной.

  Folge mir jetzt.

• Иди́ за То́мом.

  Folge Tom.

• Сле́дуй за То́мом.

  Folge Tom.

• Сле́дуй за мной, и я покажу́ тебе доро́гу.

  Folge mir, und ich zeige dir den Weg.

• Проследи́ за ним.

  Folge ihm unauffällig.

• Твой ка́шель - сле́дствие куре́ния.

  Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.

• Неуда́ча была́ сле́дствием его ле́ни.

  Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.

• Хва́тит меня пресле́довать!

  Folge mir nicht weiter!

• Я реши́ла счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием.

  Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.

• Я реши́л счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием.

  Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.

• Не поддава́йся искуше́нию!

  Folge nicht der Versuchung!

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

• Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.

  Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.

• Э́тот молодежный фо́рум прохо́дит уже деся́тый год подря́д.

  Dieses Jugendforum findet bereits im zehnten Jahr in Folge statt.

• Сле́дуй зову своего́ сердца.

  Folge der Stimme deines Herzens!

• Уже втору́ю неде́лю мы страда́ем от невыноси́мой жары.

  Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.

• Такой результат был вполне закономерным следствием ошибок

  Ein solches Ergebnis war eine völlig закономäßige Folge der Fehler.

• Цех недовыполняет задание третий квартал подряд.

  Die Abteilung unterschreitet im dritten Quartal in Folge ihr Soll.

• Ребёнок перхает уже второй день подряд.

  Das Kind hustet schon den zweiten Tag in Folge.

• Причинность связывает событие и его последствие.

  Kausalität verbindet ein Ereignis mit seiner Folge.