заключённый

ziemlich häufig #3163C1

PartizipPartizip Passiv Vergangenheit von заключи́ть

1.
eingesperrt, inhaftiert
Заключённый в тюрьму́ престу́пник ждал суда.
Der ins Gefängnis eingesperrte Verbrecher wartete auf den Prozess.
Partizip Perfekt Passiv von заключить; die Form wird auch substantiviert als 'Gefangener' verwendet.
2.
abgeschlossen, geschlossenlaw
Заключённый догово́р вступи́л в си́лу.
Der abgeschlossene Vertrag trat in Kraft.
Von Verträgen, Abkommen, Bündnissen.
3.
eingeschlossen, enthalten (in)
Сло́во, заключённое в ско́бки, мо́жно опусти́ть.
Das in Klammern eingeschlossene Wort kann weggelassen werden.
4.
(selten) geschlussfolgert, gefolgertlogic
Заключённый из э́тих данных вы́вод оказа́лся ве́рным.
Die aus diesen Daten gefolgerte Schlussfolgerung erwies sich als richtig.

Beispiele

В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды.
In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.
Между нами заключён гражданско-правовой договор.
Zwischen uns wurde ein zivilrechtlicher Vertrag geschlossen.
Он был заключён в тюрьму́ пожизненно.
Er war lebenslang im Gefängnis.
Пакт был заключён между двумя государствами.
Der Pakt wurde zwischen den beiden Staaten geschlossen.
Между двумя странами была заключена уния.
Zwischen den beiden Ländern wurde eine Union geschlossen.
Том на неде́лю заключён под дома́шний аре́ст.
Tom steht seit einer Woche unter Hausarrest.
Том предварительно заключён в сле́дственный изоля́тор.
Tom befindet sich in Schutzhaft.
Си́ла заключена́ в спокойствии.
Die Stärke liegt in der Ruhe.
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р.
1978 wurde zwischen Japan und China ein Friedensvertrag geschlossen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
заключённ-
Nom.Nominative	-ый заключённый	-ая заключённая	-ое заключённое	-ые заключённые
Gen.Genitive	-ого заключённого	-ой заключённой	-ого заключённого	-ых заключённых
Dat.Dative	-ому заключённому	-ой заключённой	-ому заключённому	-ым заключённым
Acc.Accusative	-ый -ого заключённый заключённого	-ую заключённую	-ое заключённое	-ые -ых заключённые заключённых
Inst.Instrumental	-ым заключённым	-ой -ою заключённой заключённою	-ым заключённым	-ыми заключёнными
Prep.Prepositional	-ом заключённом	-ой заключённой	-ом заключённом	-ых заключённых

ключSchlüssel; Schlüssel; Quelle; Schraubenschlüssel; Notenschlüssel; Taste
Nomenmännlich
ключи́цаSchlüsselbein
Nomenweiblich
включа́тьeinschalten; einschließen
Verbunvollendet
включи́тьeinschalten; einschließen
Verbvollendet
выключа́тьausschalten
Verbunvollendet