abgeschlossen russisch

• заключённый

  eingeschlossen

  enthalten in..

  eingesperrt, inhaftiert

  abgeschlossen

  geschlußfolgert

• це́лостный

  ganzheitlich, rund, abgeschlossen, harmonisch

• неоко́нченный

  nicht beendet, unvollendet, nicht abgeschlossen

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• компле́ктный

  abgeschlossen, vollständig

• за́пертый

  abgeschlossen, abgesperrt, verriegelt

  verschlossen, eingeschlossen

• вершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• вы́учившийся

  der/die sein/ihr Studium abgeschlossen hat, ausgelernt

• доверша́емый

  vollendet werdend, beendet werdend, abgeschlossen werdend

• доверши́вший

  vollendet habend, abgeschlossen habend

• довершённый

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, perfektioniert

• дожимаемый

  abgeschlossen werdend, zum Abschluss gebracht werdend

  ausgepresst werdend, bis zum Anschlag gepresst werdend

• доко́нчивший

  beendet habend, abgeschlossen habend

• допи́ленный

  fertiggestellt, abgeschlossen, ausgereift, überarbeitet, verbessert

• дорабо́тавший

  der die Arbeit abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat, der überarbeitet hat

• доска́занный

  zu Ende erzählt, fertig ausgedrückt, abgeschlossen (Gedanke, Erzählung)

• досле́довавший

  der/die die Untersuchung abgeschlossen hat, der/die vollständig ermittelt hat

• доучи́вшийся

  der seine Studien abgeschlossen hat, der fertigstudiert hat

• заверши́вший

  abgeschlossen habend, beendet habend

• заверши́вшийся

  beendet, abgeschlossen, vollendet

• завершённый

  abgeschlossen, beendet, vollendet

  vollendet (gram.), perfekt

• зака́нчиваемый

  beendet werdend, abgeschlossen werdend, fertiggestellt werdend

• заключа́емый

  abzuschließend, der/die/das abgeschlossen wird, in Abschluss befindlich

• заключи́вший

  der abgeschlossen hat, der eingegangen ist, der gefangen hat

• заключи́вшийся

  abgeschlossen, beendet, vollendet, zustande gekommen

• зако́нчивший

  abgeschlossen, beendet, fertiggestellt

• зако́нчившийся

  beendet, abgeschlossen, fertig, vorbei

• закругли́вший

  abgerundet, beendet, abgeschlossen, der/die/das abgerundet/beendet/abgeschlossen hat

• запе́рший

  der zugeschlossen hat, der abgeschlossen hat

• запо́лнивший

  der/die/das ausgefüllt hat, der/die/das gefüllt hat, der/die/das abgeschlossen hat

• ко́нчивший

  beendet, abgeschlossen, fertiggestellt, der beendet hat

• контрактова́вшийся

  vertraglich gebunden, kontrahiert, einen Vertrag abgeschlossen habend

• контрактовавший

  der einen Vertrag abgeschlossen hat

• око́нченный

  beendet, abgeschlossen, fertig

• око́нчивший

  abgeschlossen, beendet, absolviert

• око́нчившийся

  beendet, abgeschlossen, erledigt

• отгреме́вший

  abgeklungen, verklungen, verstummt, vorüber

  vorbei, beendet, vergangen, abgeschlossen

• отде́ланный

  fertiggestellt, abgeschlossen

  verziert, geschmückt, bearbeitet

• отжинавший

  der das Ernten beendet hatte, der die Ernte abgeschlossen hatte

• отучи́вшийся

  der das Studium beendet hat, der die Ausbildung abgeschlossen hat

  der etwas verlernt hat, der sich (eine Gewohnheit) abgewöhnt hat

• поверши́вший

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, beendet, vollbracht

• повершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• подведённый

  zugeführt, herangeführt, gelegt, angeschlossen

  zusammengefasst, bilanziert, abgeschlossen

• поко́нчивший

  der beendet hat, der abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat

  der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat

• про́йденный

  zurückgelegt, durchquert, passiert

  abgeschlossen, durchgenommen, gelernt

• обде́ланный

  fertiggestellt, abgeschlossen

  verziert, ausgeschmückt

• гермошле́м

  Druckhelm, hermetisch abgeschlossener Helm

• зако́нченность

  Ganzheitlichkeit, Abgeschlossenheit, Ganzheit

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

• допи́сываемый

  der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

• завершённость

  Vollständigkeit; Abgeschlossenheit

  Vollkommenheit; Ganzheit

Beispiele

• Ка́ждая дверь в до́ме заперта.

  Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.

• Контра́кт был подписан.

  Der Vertrag wurde abgeschlossen.

• Они уже зако́нчили рабо́ту.

  Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.

• Том прове́рил, все ли двери заперты, прежде чем пойти́ спать.

  Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

• Я зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.

• Де́ло закры́то.

  Der Fall ist abgeschlossen.

• Твои́ приготовления к путеше́ствию завершены?

  Sind deine Vorbereitungen für die Reise abgeschlossen?

• Она зако́нчила университе́т.

  Sie hat die Universität abgeschlossen.

• Моя́ сестра́ зако́нчила шко́лу, зараба́тывает много де́нег и мо́жет купи́ть всё, что хо́чет.

  Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.

• До конца́ декабря́ он заверши́т свою́ диссерта́цию.

  Bis Ende Dezember hat er seine Dissertation abgeschlossen.

• Она закры́ла дверь на ключ.

  Sie hat die Tür abgeschlossen.

• Э́та рабо́та ещё не окончена.

  Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.

• Э́та рабо́та ещё не завершена.

  Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.