abgeschlossen russisch

• за́пертый

  abgeschlossen, abgesperrt, verriegelt, verschlossen

  eingeschlossen, eingesperrt

• око́нченный

  beendet, abgeschlossen, fertig

• заключа́ться

  bestehen (in), liegen (in)

  geschlossen werden, abgeschlossen werden

  enden (mit), schließen (mit)

• завершённый

  abgeschlossen, beendet, vollendet

  vollendet, perfektiv

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• заключённый

  eingesperrt, inhaftiert

  abgeschlossen, geschlossen

  eingeschlossen, enthalten (in)

  geschlussfolgert, gefolgert

• за́мкнутый

  verschlossen, zurückhaltend, in sich gekehrt

  geschlossen, eingeschlossen, abgeschlossen

• зака́нчиваемый

  beendet werdend, abgeschlossen werdend, fertiggestellt werdend

• про́йденный

  zurückgelegt, durchquert, passiert

  durchgenommen, gelernt, abgeschlossen

• заключа́емый

  abzuschließend, der/die/das abgeschlossen wird, in Abschluss befindlich

• це́лостный

  ganzheitlich, rund, abgeschlossen, harmonisch

• зако́нчившийся

  beendet, abgeschlossen, fertig, vorbei

• зако́нчивший

  abgeschlossen, beendet, fertiggestellt

• подведённый

  zugeführt, herangeführt, gelegt, angeschlossen

  zusammengefasst, bilanziert, abgeschlossen

• око́нчивший

  abgeschlossen, beendet, absolviert

• поко́нчивший

  der beendet hat, der abgeschlossen hat, der Schluss gemacht hat (mit etw.)

  der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat

• заключи́вший

  der abgeschlossen hat, der eingegangen ist, der gefangen hat

• запо́лнивший

  der/die/das ausgefüllt hat, der/die/das gefüllt hat, der/die/das abgeschlossen hat

• око́нчившийся

  beendet, abgeschlossen, erledigt

• заверши́вший

  abgeschlossen habend, beendet habend

• заключи́ться

  geschlossen werden, zustande kommen, abgeschlossen werden

  bestehen (in), liegen (in), enthalten sein

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• заверши́вшийся

  beendet, abgeschlossen, vollendet

• запе́рший

  der zugeschlossen hat, der abgeschlossen hat

• неоко́нченный

  nicht beendet, unvollendet, nicht abgeschlossen

• доска́занный

  zu Ende erzählt, fertig ausgedrückt, abgeschlossen (Gedanke, Erzählung)

• довершённый

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, perfektioniert

• компле́ктный

  abgeschlossen, vollständig

• ко́нчивший

  beendet, abgeschlossen, fertiggestellt, der beendet hat

• вы́учившийся

  der/die sein/ihr Studium abgeschlossen hat, ausgelernt

• отгреме́вший

  abgeklungen, verklungen, verstummt

  vorbei, vergangen, beendet, abgeschlossen

• отучи́вшийся

  der das Studium beendet hat, der die Ausbildung abgeschlossen hat

  der etwas verlernt hat, der sich (eine Gewohnheit) abgewöhnt hat

• дожимаемый

  abgeschlossen werdend, zum Abschluss gebracht werdend

  ausgepresst werdend, bis zum Anschlag gepresst werdend

• доучи́вшийся

  der seine Studien abgeschlossen hat, der fertigstudiert hat

• доверши́вший

  vollendet habend, abgeschlossen habend

• доко́нчивший

  beendet habend, abgeschlossen habend

• вершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• закругли́вший

  abgerundet, beendet, abgeschlossen, der/die/das abgerundet/beendet/abgeschlossen hat

• допи́ленный

  fertiggestellt, abgeschlossen, ausgereift, überarbeitet

• дорабо́тавший

  der die Arbeit abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat, der überarbeitet hat

• доверша́емый

  vollendet werdend, beendet werdend, abgeschlossen werdend

• досле́довавший

  der/die die Untersuchung abgeschlossen hat, der/die vollständig ermittelt hat

• контрактовавший

  der einen Vertrag abgeschlossen hat

• контрактова́вшийся

  vertraglich gebunden, kontrahiert, einen Vertrag abgeschlossen habend

• отжинавший

  der das Ernten beendet hatte, der die Ernte abgeschlossen hatte

• заключи́вшийся

  abgeschlossen, beendet, vollendet, zustande gekommen

• поверши́вший

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, beendet

• повершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• замыка́ться

  sich schließen, abgeschlossen werden, zugesperrt werden

  sich schließen, sich zusammenschließen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich verschließen, sich abkapseln, sich zurückziehen

• поспо́ривший

  der/die gestritten hat, der/die disputiert hat, streitend gewesen

  der/die gewettet hat, der/die eine Wette abgeschlossen hat

• зако́нченность

  Ganzheitlichkeit, Abgeschlossenheit, Ganzheit

• гермошле́м

  Druckhelm, hermetisch abgeschlossener Helm

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

• допи́сываемый

  der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

Beispiele

• В XXI ве́ке будут завершены мно́гие кру́пные прое́кты.

  Im 21. Jahrhundert werden viele große Projekte abgeschlossen werden.

• Она око́нчила Университе́т Кобе.

  Sie hat ihr Studium an der Universität Kōbe abgeschlossen.

• Мы наде́ялись, что зако́нчим рабо́ту до пра́здников.

  Wir hofften, die Arbeit vor den Feiertagen abgeschlossen zu haben.

• Дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  Die Tür wird um neun Uhr abgeschlossen.

• Я зако́нчил сре́днюю шко́лу в про́шлом году.

  Ich habe letztes Jahr die Oberschule abgeschlossen.

• Пе́ред ухо́дом удостове́рься, что дверь закры́та.

  Vergewissere dich vor dem Weggehen, dass die Tür abgeschlossen ist.

• Ка́ждый ве́чер дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  Jeden Abend wird die Tür um neun Uhr abgeschlossen.

• Пожалуйста, убеди́сь, что двери закры́ты на ключ.

  Bitte vergewissere dich, dass die Tür abgeschlossen ist.

• В како́м году ты зако́нчил шко́лу?

  In welchem Jahr hast du die Schule abgeschlossen?

• Когда ты зако́нчил шко́лу?

  Wann hast du die Schule abgeschlossen?

• По пла́нам рабо́та должна́ быть окончена к выходны́м.

  Den Plänen zufolge soll die Arbeit bis zum Wochenende abgeschlossen sein.

• Убеди́тесь, что Вы за́перли все двери, прежде чем вы́йти из дома.

  Vergewissern Sie sich, dass alle Türen abgeschlossen sind, bevor Sie hinausgehen.

• Ка́ждая дверь в до́ме заперта.

  Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.

• Если рабо́ту нужно зако́нчить до Ию́ня, то больше люде́й до́лжны прилага́ть больше уси́лий.

  Wenn die Arbeit vor Juni abgeschlossen sein soll, müssen mehr Leute sich mehr anstrengen.

• Я око́нчил колледж пять лет тому назад.

  Ich habe vor fünf Jahren das College abgeschlossen.

• Ты прове́рил, что дверь закры́та?

  Hast du dich vergewissert, dass die Tür abgeschlossen ist?

• Э́та дверь заперта.

  Diese Tür ist abgeschlossen.

• Не особо важно, како́й колледж вы зако́нчили.

  Es ist nicht besonders wichtig, welches College Sie abgeschlossen haben.

• Моя́ рабо́та ещё не завершена.

  Meine Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.

• Его велосипе́д укра́ли, потому что он был не пристёгнут замком.

  Sein Fahrrad wurde gestohlen, weil er es nicht abgeschlossen hatte.

• Контра́кт был подписан.

  Der Vertrag wurde abgeschlossen.

• Они уже зако́нчили рабо́ту.

  Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.

• Закрыв все двери, я пошла́ спать.

  Nachdem ich alle Türen abgeschlossen hatte, ging ich ins Bett.

• Том прове́рил, все ли двери заперты, прежде чем пойти́ спать.

  Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

• Он око́нчил шко́лу в ма́рте.

  Er hat im März die Schule abgeschlossen.

• Вы зако́нчили рабо́ту?

  Haben Sie die Arbeit abgeschlossen?

• К тому вре́мени, когда вы прие́дете, все приготовления будут уже закончены.

  Bis Sie ankommen, werden alle Vorbereitungen bereits abgeschlossen sein.

• Не заперто.

  Es ist nicht abgeschlossen.

• Все приготовления к вашей пое́здке закончены?

  Sind alle Vorbereitungen für Ihre Reise abgeschlossen?

• Я за́пер дверь.

  Ich habe die Tür abgeschlossen.

• Э́та дверь запира́ется автоматически.

  Diese Tür wird automatisch abgeschlossen.

• Вы убеди́лись, что дверь заперта на ключ?

  Haben Sie sich vergewissert, dass die Tür abgeschlossen ist?

• Мы заверши́ли рабо́ту.

  Wir haben die Arbeit abgeschlossen.

• Двери все заперты?

  Sind alle Türen abgeschlossen?

• Заперто.

  Es ist abgeschlossen.

• Он не за́пер дверь.

  Er hat die Tür nicht abgeschlossen.

• Дверь незаперта.

  Die Tür ist nicht abgeschlossen.

• Я за́перла дверь.

  Ich habe die Tür abgeschlossen.

• Вы за́перли дом пе́ред ухо́дом?

  Haben Sie das Haus abgeschlossen, bevor wir gegangen sind?

• Я попыта́лась откры́ть дверь, но не смогла́, потому что она была́ заперта.

  Ich habe versucht, die Tür zu öffnen, aber ich konnte es nicht, weil sie abgeschlossen war.

• Почему э́та ко́мната заперта?

  Warum ist dieses Zimmer abgeschlossen?

• Как только ты заверши́шь свою́ ми́ссию, мо́жешь пить сколько вздумается.

  Sobald du deine Mission abgeschlossen hast, kannst du so viel trinken, wie du möchtest.

• Там не бы́ло заперто.

  Es war nicht abgeschlossen.

• Что ты планируешь де́лать после того́, как выпустишься из ста́ршей шко́лы?

  Was hast du vor, nachdem du die Schule abgeschlossen hast?

• Том хо́чет жить в Бостоне после того́, как выпустится из ста́ршей шко́лы.

  Tom möchte in Boston leben, nachdem er die Highschool abgeschlossen hat.

• Том попыта́лся откры́ть дверь, но она была́ заперта.

  Tom versuchte, die Tür zu öffnen, aber sie war abgeschlossen.

• Я уже заключи́л сде́лку.

  Ich habe den Deal bereits abgeschlossen.

• Подо́бные прое́кты никогда не заверша́ются.

  Derartige Projekte werden nie abgeschlossen.

• Она за́перла дверь.

  Sie hat eine Tür abgeschlossen.

• Я заключи́л сде́лку.

  Ich habe den Deal abgeschlossen.

• Я заключи́ла сде́лку.

  Ich habe einen Deal abgeschlossen.

• Мы только что зако́нчили переде́лку в нашем подва́ле.

  Wir haben gerade die Renovierung unseres Kellers abgeschlossen.

• Они заверши́ли строи́тельство моста́ точно в срок.

  Sie haben den Bau der Brücke genau fristgerecht abgeschlossen.

• Все двери заперты.

  Alle Türen sind abgeschlossen.

• Дверь мо́жет быть заперта.

  Die Tür könnte abgeschlossen sein.

• Я за́пер пере́днюю дверь.

  Ich habe die Vordertür abgeschlossen.

• Я за́пер пара́дную дверь.

  Ich habe die Haustür abgeschlossen.

• Пове́рить не могу́, что мы наконец заверши́ли прое́кт.

  Ich kann nicht glauben, dass wir das Projekt endlich abgeschlossen haben.

• Строи́тельство но́вого зда́ния ста́нции скоро будет завершено.

  Der Bau des neuen Bahnhofsgebäudes ist im Gange und wird bald abgeschlossen sein.

• Я не зако́нчил рабо́ту.

  Ich habe den Auftrag nicht abgeschlossen.

• Ты за́пер дверь?

  Hast du die Tür abgeschlossen?

• Вы за́перли дверь?

  Haben Sie die Tür abgeschlossen?

• Если дверь не открыва́ется ни от себя, ни на себя, то она заперта.

  Wenn sich eine Tür weder von einem weg noch zu einem hin öffnen lässt, ist sie abgeschlossen.

• Я за́пер входную дверь.

  Ich habe die Haustür abgeschlossen.

• Я помню, что запира́л дверь.

  Ich erinnere mich daran, die Tür abgeschlossen zu haben.

• Я уве́рена, что закры́ла дверь.

  Ich bin sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.

• Я уве́рен, что закры́л дверь.

  Ich bin sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.

• Дверь была́ заперта.

  Die Tür war abgeschlossen.

• Дверь была́ заперта?

  War die Tür abgeschlossen?

• Я око́нчил Гарвард.

  Ich habe Harvard abgeschlossen.

• Кто за́пер дверь?

  Wer hat die Tür abgeschlossen?

• Том не уве́рен, за́пер ли он дверь.

  Tom ist sich nicht sicher, ob er die Tür abgeschlossen hat.

• Он око́нчил Гарвард.

  Er hat Harvard abgeschlossen.

• Я ду́мал, что э́та дверь закры́та.

  Ich dachte, diese Tür sei abgeschlossen.

• Почему она заперта?

  Warum ist sie abgeschlossen?

• Почему э́тот шка́фчик заперт?

  Warum ist dieser Schrank abgeschlossen?

• Том око́нчил колледж три года назад.

  Tom hat vor drei Jahren das College abgeschlossen.

• Мы зако́нчили переговоры.

  Wir haben die Verhandlungen abgeschlossen.

• Почему Том за́пер дверь?

  Warum hat Tom die Tür abgeschlossen?

• Том не мог вспо́мнить, за́пер он дверь или нет.

  Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür abgeschlossen hatte oder nicht.

• Зачем вы заключи́ли ту сде́лку?

  Warum haben Sie diesen Deal abgeschlossen?

• Почему дверь заперта?

  Warum ist die Tür abgeschlossen?

• Я за́пер дверь?

  Habe ich die Tür abgeschlossen?

• Все студе́нты, окончившие наш университе́т, занима́лись англи́йским с носи́телем языка́ по кра́йней ме́ре два года.

  Jeder Student, der unsere Universität abgeschlossen hat, hat mindestens zwei Jahre lang mit einem Muttersprachler Englisch gelernt.

• Том око́нчил колледж про́шлой весной.

  Tom hat letzten Frühling das College abgeschlossen.

• Когда ты в после́дний раз закрыва́ла э́ту дверь?

  Wann hast du diese Tür zuletzt abgeschlossen?

• Бы́ло не заперто.

  Es war nicht abgeschlossen.

• Твоя́ дверь была́ незаперта.

  Deine Tür war nicht abgeschlossen.

• Ваша дверь была́ незаперта.

  Ihre Tür war nicht abgeschlossen.

• У тебя дверь была́ незаперта.

  Deine Tür war nicht abgeschlossen.

• У вас дверь была́ незаперта.

  Ihre Tür war nicht abgeschlossen.

• Я зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.

• Загру́зка завершена.

  Der Download ist abgeschlossen.

• Строи́тельство но́вой желе́зной дороги ещё не завершено.

  Der Bau der neuen Eisenbahn ist noch nicht abgeschlossen.

• Рабо́та практически закончена.

  Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.

• После оконча́ния университе́та он преподава́л англи́йский язы́к в тече́ние двух лет.

  Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, unterrichtete er zwei Jahre lang Englisch.

• Они не заключи́ли сде́лку.

  Sie haben keinen Handel abgeschlossen.

• Том не помнит, за́пер ли он дверь.

  Tom erinnert sich nicht, ob er die Tür abgeschlossen hat.

• Рассле́дование окончено.

  Die Untersuchung ist abgeschlossen.

• Сле́дствие завершено.

  Die Ermittlungen sind abgeschlossen.