заключе́ние

ziemlich häufig #2515C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss
Из его слов я сде́лал заключе́ние, что он согла́сен.
Aus seinen Worten zog ich den Schluss, dass er zustimmt.
oft in сделать заключение 'einen Schluss ziehen'
2.
Haft, Inhaftierung, Gefangenschaftlaw
Его освободи́ли из заключе́ния досро́чно.
Er wurde vorzeitig aus der Haft entlassen.
3.
Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnunglaw
Заключе́ние догово́ра за́няло не́сколько неде́ль.
Der Abschluss des Vertrags dauerte mehrere Wochen.
von Verträgen Abkommen Vereinbarungen
4.
Schluss, Abschluss
В заключе́ние он поблагодари́л всех госте́й.
Zum Schluss dankte er allen Gästen.
в заключение = zum Schluss abschließend
5.
Gutachten, Befund
Врач дал пи́сьменное заключе́ние.
Der Arzt stellte ein schriftliches Gutachten aus.

Beispiele

Он подал документы на УДО после трёх лет заключения.
Nach drei Jahren Haft beantragte er seine vorzeitige Haftentlassung.
В ка́честве заключе́ния он сказа́л следующее.
Zum Abschluss sagte er Folgendes.
Мы пришли́ к заключе́нию, что э́тот план на да́нный моме́нт неосуществи́м.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass dieser Plan derzeit nicht umsetzbar ist.
Он получил аудиторское заключение на прошлой неделе.
Er erhielt letzte Woche den Prüfungsbericht.
Он был амнистирован после долгих лет заключения.
Nach vielen Jahren im Gefängnis wurde ihm Amnestie gewährt.
К како́му заключе́нию они пришли́?
Zu welcher Schlussfolgerung sind sie gekommen?
Инспектированный завод получил положительное заключение.
Das inspizierte Werk erhielt eine positive Beurteilung.
Уби́йца был осужден и приговорен к пожи́зненному заключе́нию.
Der Mörder wurde verurteilt und zu lebenslanger Haft verurteilt.
Прозектор написал заключение о причине смерти.
Der Obduzent verfasste ein Gutachten über die Todesursache.
Том отбыва́ет пожи́зненное заключе́ние.
Tom verbüßt eine lebenslange Haftstrafe.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	заключе́ние	заключе́ния
Gen.Genitive	заключе́ния	заключе́ний
Dat.Dative	заключе́нию	заключе́ниям
Acc.Accusative	заключе́ние	заключе́ния
Inst.Instrumental	заключе́нием	заключе́ниями
Prep.Prepositional	заключе́нии	заключе́ниях

Wortfamilieзаключе́ниеPRO

заключе́ниеSchlussfolgerung; Haft; Abschluss (eines Vertrags); Schluss; Gutachten
Nomensächlich
заключа́тьсяbestehen (in); geschlossen werden; enden (mit)
Verbunvollendet
заключи́тьсяgeschlossen werden; bestehen (in); sich einschließen
Verbvollendet
перезаключа́тьerneuern
Verbunvollendet