Schluss russisch

• коне́ц

  Ende, Schluss

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• заключе́ние

  Abschluss, Schluss

  Schlussfolgerung, Folgerung

  Unterzeichnung

  Inhaftierung, Haft

  Gutachten

• оконча́ние

  Abschluss, Absolvierung, Schluss

  Ende, Endung, Beendigung

• напосле́док

  zu guter Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend

  letztendlich

• прико́нчить

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• заключи́тельный

  abschließend, letztendlich, Schluss-, End-

• ами́нь

  Amen

  zu Ende, aus, Schluss mit

• капу́т

  Schluss, Ende, Aus

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• концо́вка

  Ende, Endteil, Schluss, Schlussteil

  Schlussminuten eine Spiels

• замыка́ние

  das Schließen, Schluss

  Kurzschluss

• закругля́ться

  rund werden

  auf den Punkt kommen, zum Schluss kommen, fertig werden

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• ба́ста

  basta, Punktum, genug, es reicht, und Schluss

• замко́вый

  Schließ-, Schluss-, Gehrungs-, Zinkungs-

• результати́вный

  produktiv, effizient, ertragreich, fruchtbar, Schluss-, End-

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• прика́нчивать

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• концево́й

  End-, Schluss-

• ко́нчено

  Nun reicht's!, Das war's!, Basta!, Punktum!, und Schluss

• дослушиваемый

  der zu Ende gehört wird, der fertig gehört wird, der angehört wird bis zum Schluss

• дотека́вший

  zu Ende fließend, fertig tropfend, noch fließend (bis zum Schluss)

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• оконча́тельно

  endgültig, abschliessend, letztendlich

  vollends, schlussendlich, schließlich

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• заключа́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• замыкающий

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

  Schlussmann, Letzter, Schließender

  Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• кла́узула

  Schlusswort (einer Rede)

  Schlusssilben (von Gedichtversen)

  Klausel, Vorbehalt

• умозаключа́ть

  schlussfolgern, logisch ableiten, deduzieren

• в конце́ концо́в

  schlussendlich

  letztlich

  letztendlich

  schließlich

• подводя́щий

  zuführend, Anschluss-, Versorgungs-

  abschließend, zusammenfassend, zu einer Schlussfolgerung führend

• умозаключа́вший

  schlussfolgernd, folgernd

• умозаключа́ющий

  schlussfolgernd, folgernd, ableitend

• умозаключаемый

  inferierbar, ableitbar, schlussfolgerbar

• э́ндшпиль

  Endspiel

  Schlussphase

Beispiele

• Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.

  Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

• Я пришёл к вы́воду, что что-то бы́ло не так.

  Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte.

• Мы поня́тия не име́ем, как они пришли́ к тако́му вы́воду.

  Wir haben keine Ahnung, wie die zu einem solchen Schluss gekommen sind.

• Они пришли́ к вы́воду, что он солга́л.

  Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.

• Как ты пришёл к тако́му вы́воду?

  Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?

• Ты Тома бро́сила или он тебя?

  Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?

• Хва́тит говори́ть о То́ме.

  Schluss mit dem Reden von Tom!

• Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.

  Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.

• Как я пришёл к э́тому вы́воду?

  Wie gelangte ich zu diesem Schluss?

• Э́та пе́сня напомина́ет мне о дне, накануне кото́рого меня бро́сила Мария.

  Dieses Lied erinnert mich an den Tag, vor dem Maria mit mir Schluss gemacht hat.

• К э́тому вы́воду пришли́ неме́цкие учёные.

  Zu diesem Schluss kamen deutsche Wissenschaftlern.

• Вы́воды лежа́т на пове́рхности.

  Die Schlussfolgerungen sind klar ersichtlich.

• Мария пришла́ в са́мый после́дний моме́нт.

  Maria kam kurz vor Schluss.

• Зака́нчивай с э́тим!

  Mach mal Schluss damit!

• Но я, конечно, готов удали́ть э́тот приме́р, если ты реши́шь, что предложе́ние действительно плохо́е.

  Aber natürlich bin ich bereit, dieses Beispiel zu löschen, falls du zu dem Schluss kommen solltest, dass dies ein wirklich schlechter Satz ist.

• Едва порвала́ Мария с То́мом, как пе́ред её две́рью стоя́л Иоганн с буке́том роз.

  Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.

• «Том с Марией разошли́сь». — «Да э́той но́вости сто лет в обе́д!»

  „Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Я долго ду́мал и пришёл к вы́воду, что ты прав.

  Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass du recht hast.