Unterzeichnung russisch

• заключе́ние

  Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss

  Haft, Inhaftierung, Gefangenschaft

  Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnung

  Schluss, Abschluss

  Gutachten, Befund

• подписа́ние

  Unterzeichnung

Beispiele

• Несмотря на подписа́ние секре́тного соглаше́ния, Италии не удалось осуществи́ть все свои́ территориа́льные прете́нзии к други́м госуда́рствам после Пе́рвой мирово́й войны.

  Trotz der Unterzeichnung eines Geheimabkommens gelang es Italien nicht, alle seine Gebietsansprüche gegenüber anderen Staaten nach dem Ersten Weltkrieg durchzusetzen.

• Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.

  Die Unterzeichnung des Waffenstillstands setzte Jahren blutiger Konflikte mit schweren menschlichen und materiellen Verlusten ein Ende.

• Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.

  Mit der Unterzeichnung eines Vertrags stimmen Sie bestimmten Regeln und Bedingungen zu.

• Подписание договора состоится завтра утром.

  Die Unterzeichnung des Vertrags findet morgen früh statt.

• Документы решили засекретить сразу после подписания.

  Man beschloss, die Dokumente unmittelbar nach der Unterzeichnung als geheim einzustufen.

• Нотариус заверяет документы перед подписанием.

  Der Notar beglaubigt die Dokumente vor der Unterzeichnung.

• Присоединение к проекту требует подписи документа.

  Der Beitritt zu dem Projekt erfordert die Unterzeichnung eines Dokuments.

• Нам нужно перечесть договор перед подписанием.

  Wir müssen den Vertrag vor der Unterzeichnung noch einmal durchlesen.

• Страховщик проверил все документы перед подписанием договора.

  Der Versicherer überprüfte vor der Unterzeichnung des Vertrags alle Dokumente.

• Демилитаризация региона началась после подписания договора.

  Die Entmilitarisierung der Region begann nach der Unterzeichnung des Vertrags.

• Мы переглядели все документы перед подписанием.

  Wir sahen uns vor der Unterzeichnung alle Dokumente noch einmal an.

• Стороны обсудили прелиминарии перед подписанием договора.

  Die Parteien besprachen die Präliminarien vor der Unterzeichnung des Vertrags.

• Мы препровождаем вам копию договора для подписи.

  Wir übersenden Ihnen eine Kopie des Vertrags zur Unterzeichnung.

• Репатриация беженцев началась сразу после подписания договора.

  Die Rückführung der Flüchtlinge begann unmittelbar nach der Unterzeichnung des Abkommens.

• Эти документы засекречиваются сразу после подписания.

  Diese Dokumente werden unmittelbar nach der Unterzeichnung als geheim eingestuft.

• Встреча была ознаменована подписанием договора.

  Das Treffen wurde durch die Unterzeichnung des Abkommens geprägt.

• Она задала уточняющий вопрос перед подписанием договора.

  Vor der Unterzeichnung des Vertrags stellte sie eine klärende Frage.

• Условия, обуславливающие подписание договора, обсудили заранее.

  Die Bedingungen für die Unterzeichnung des Vertrags wurden im Voraus besprochen.

• Директор, отстрочивший подписание договора, вызвал недовольство.

  Der Direktor, der die Unterzeichnung des Vertrags aufgeschoben hatte, stieß auf Unzufriedenheit.

• Мы получили размноженные копии договора для подписи.

  Wir erhielten vervielfältigte Exemplare des Vertrags zur Unterzeichnung.

• Такие встречи ознаменовываются подписанием важных документов.

  Solche Treffen zeichnen sich durch die Unterzeichnung wichtiger Dokumente aus.