Abschluss russisch

• заключе́ние

  Abschluss, Schluss

  Schlussfolgerung, Folgerung

  Unterzeichnung

  Inhaftierung, Haft

  Gutachten

• оконча́ние

  Abschluss, Absolvierung, Schluss

  Ende, Endung, Beendigung

• заверше́ние

  Fertigstellung, Vollendung

  Abschluss

• заверши́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• закры́тие

  Schließung, Abschluss

• заверша́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• выпуска́ться

  absolvieren, den Abschluss machen

  produziert werden, erscheinen, herausgegeben werden

• выпускно́й

  Abgangs-, Abschluss-

• ито́говый

  Ergebnis-, summarisch

  abschließend, resultierend, Abschluss-, Fazit-, Bilanz-

• бо́ртик

  Knopfleiste, Bordüre, Abschluss

  Seitenwand

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• наве́ршие

  Bekrönung, Abschluss, Spitze, Knauf

• отде́лочный

  Fertigstellungs-, Ausbau-, Schmuck-, Verziehrungs-, Abschluss-

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• оконе́чный

  End-, Abschluss-, Terminal-

• вы́пуститься

  einen Abschluss machen

• дожима́ющий

  entscheidend, abschließend, zum Abschluss bringend

• дожимаемый

  abgeschlossen werdend, zum Abschluss gebracht werdend

  ausgepresst werdend, bis zum Anschlag gepresst werdend

• доканчиваемый

  fertiggestellt werdend, im Abschluss befindlich, beendet werdend

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• заверша́емый

  abschließbar, fertigstellbar, beendbar, sich im Abschluss befindend

• заключа́емый

  abzuschließend, der/die/das abgeschlossen wird, in Abschluss befindlich

• вы́пуск

  Ausstoß, Emmision

  Ausgabe

  Abgang, Abschlussjahrgang

  Herauslassen, Auslassen

  Ausstrahlung, Folge

• десятикла́ссник

  Zehntklässler, Schüler der zehnten Klasse / Abschlussklasse, Abiturient

• десятикла́ссница

  Zehntklässlerin, Schülerin der zehnten Klasse / Abschlussklasse, Abiturientin

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• выпускно́й

  Abschlussveranstaltung, Abschlussabend, Entlassungsfeier, Entlassfeier

• дово́дчик

  (Tür)schließer

  Abschlusseinheit (Konvektor, Terminal etc.)

• выпуска́ющийся

  in Produktion befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend, veröffentlicht werdend

  im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent), Absolventen-

• защити́вшийся

  der seine Abschlussarbeit verteidigt hat, graduiert (nach Verteidigung einer Abschlussarbeit)

Beispiele

• Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.

  Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.

• Кто ходи́л с тобой на выпускной бал?

  Wer ist mir dir auf den Abschlussball gegangen?

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.

• Смерть Тома мо́жет привести́ к закры́тию прое́кта "Татоэба".

  Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.

• С трудо́м он заверши́л рабо́ту.

  Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.

• Э́то де́ло нужно довести́ до конца́.

  Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.