Abschluss russisch

• заключе́ние

  Abschluss, Schluss

  Schlussfolgerung, Folgerung

  Unterzeichnung

  Inhaftierung, Haft

  Gutachten

• оконча́ние

  Abschluss, Absolvierung, Schluss

  Ende, Endung, Beendigung

• заверше́ние

  Fertigstellung, Vollendung

  Abschluss

• заверши́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• закры́тие

  Schließung, Abschluss

• заверша́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• выпуска́ться

  absolvieren, den Abschluss machen

  produziert werden, erscheinen, herausgegeben werden

• выпускно́й

  Abgangs-, Abschluss-

• ито́говый

  Ergebnis-, summarisch

  abschließend, resultierend, Abschluss-, Fazit-, Bilanz-

• бо́ртик

  Knopfleiste, Bordüre, Abschluss

  Seitenwand

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• наве́ршие

  Bekrönung, Abschluss, Spitze, Knauf

• отде́лочный

  Fertigstellungs-, Ausbau-, Schmuck-, Verziehrungs-, Abschluss-

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• оконе́чный

  End-, Abschluss-, Terminal-

• вы́пуститься

  einen Abschluss machen

• дожима́ющий

  entscheidend, abschließend, zum Abschluss bringend

• дожимаемый

  abgeschlossen werdend, zum Abschluss gebracht werdend

  ausgepresst werdend, bis zum Anschlag gepresst werdend

• доканчиваемый

  fertiggestellt werdend, im Abschluss befindlich, beendet werdend

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• заверша́емый

  abschließbar, fertigstellbar, beendbar, sich im Abschluss befindend

• заключа́емый

  abzuschließend, der/die/das abgeschlossen wird, in Abschluss befindlich

• вы́пуск

  Ausstoß, Emmision

  Ausgabe

  Abgang, Abschlussjahrgang

  Herauslassen, Auslassen

  Ausstrahlung, Folge

• десятикла́ссник

  Zehntklässler, Schüler der zehnten Klasse / Abschlussklasse, Abiturient

• десятикла́ссница

  Zehntklässlerin, Schülerin der zehnten Klasse / Abschlussklasse, Abiturientin

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• выпускно́й

  Abschlussveranstaltung, Abschlussabend, Entlassungsfeier, Entlassfeier

• дово́дчик

  (Tür)schließer

  Abschlusseinheit (Konvektor, Terminal etc.)

  Nachbearbeiter

  Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

• выпуска́ющийся

  in Produktion befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend, veröffentlicht werdend

  im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent), Absolventen-

• защити́вшийся

  der seine Abschlussarbeit verteidigt hat, graduiert (nach Verteidigung einer Abschlussarbeit)

Beispiele

• Наконец-то, ито́говые экза́мены оста́лись позади.

  Endlich sind die Abschlussprüfungen vorbei.

• У меня недостаточно ба́ллов, чтобы получи́ть дипло́м.

  Ich habe nicht genügend Leistungspunkte, um meinen Abschluss zu machen.

• Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.

  Nach ihrem College-Abschluss ging sie in die Vereinigten Staaten.

• Он око́нчил Токийский университе́т.

  Er machte seinen Abschluss an der Universität Tokio.

• Том не зна́ет, выпускнико́м како́го заведе́ния явля́ется Мэри.

  Tom weiß nicht, an welcher Bildungseinrichtung Mary ihren Abschluss gemacht hat.

• Наш профе́ссор пообеща́л повремени́ть с заключи́тельным экза́меном ещё неде́лю.

  Unser Professor versprach, die Abschlussprüfung noch eine Woche aufzuschieben.

• Заключи́тельные экза́мены будут через четыре неде́ли.

  Die Abschlussprüfungen sind in zwei Wochen.

• 1000 студе́нтов ежегодно выпускается из нашего университе́та.

  Jedes Jahr machen 1000 Studenten an unserer Universität ihren Abschluss.

• Тому оста́лось три ме́сяца до вы́пуска.

  Tom hat noch drei Monate bis zu seinem Abschluss.

• Марк око́нчил Гарвард в 1991 году.

  Mark machte 1991 seinen Abschluss in Harvard.

• Где вы получи́ли образова́ние?

  Wo haben Sie Ihren Abschluss gemacht?

• Строи́тельство больни́цы вот-вот заверши́тся.

  Der Bau des Krankenhauses steht kurz vor dem Abschluss.

• Том сейча́с зубри́т для ито́говых экза́менов.

  Tom paukt jetzt für die Abschlussprüfungen.

• Финальные экза́мены приближа́ются.

  Die Abschlussprüfungen rücken näher.

• Ду́маешь, Том выпустится в э́том году?

  Denkst du, dass Tom dieses Jahr seinen Abschluss macht?

• Важно не то, како́й университе́т ты зако́нчил, а то, чему ты там научи́лся.

  Wichtig ist nicht, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast, sondern was du dort gelernt hast.

• У неё сте́пень в биоло́гии.

  Sie hat einen Abschluss in Biologie.

• Я око́нчил Киотский университе́т.

  Ich habe an der Universität Kyoto meinen Abschluss gemacht.

• Том сдаёт выпускной экза́мен.

  Tom schreibt seine Abschlussprüfung.

• Том хо́чет, чтобы ты пошла́ с ним на шко́льный бал.

  Tom möchte, dass du mit ihm zum Abschlussball gehst.

• В ка́честве заключе́ния он сказа́л следующее.

  Zum Abschluss sagte er Folgendes.

• После оконча́ния учёбы я бы хоте́л пое́хать в Шанха́й, чтобы изуча́ть исто́рию Китая.

  Nach meinem Abschluss würde ich gern nach Shanghai fahren, um die Geschichte Chinas zu studieren.

• Том око́нчил Гарвардский университе́т.

  Tom hat seinen Abschluss in Harvard gemacht.

• Том сейчас зубри́т материа́л, готовясь к выпускным экза́менам.

  Tom paukt gerade für die Abschlussprüfungen.

• Я только что око́нчил Гарвард.

  Ich habe gerade meinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.

• Ваша посеща́емость будет влия́ть на вашу ито́говую оце́нку.

  Ihre Anwesenheit wird Ihre Abschlussnote beeinflussen.

• Том танцева́л с Мэри и только с тремя други́ми де́вочками на выпускном.

  Tom tanzte auf dem Abschlussball der Highschool mit Mary und nur drei anderen Mädchen.

• Том ста́нет выпускнико́м в октябре́.

  Tom wird im Oktober seinen Abschluss machen.

• Я ещё не выпустился.

  Ich habe noch keinen Abschluss gemacht.

• Том только выпустился из Гарварда.

  Tom hat gerade seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.

• На выпускном она произнесла́ проща́льную речь от и́мени своего́ кла́сса.

  Bei der Abschlussfeier hielt sie als Jahrgangsbeste die Abschiedsrede im Namen ihrer Klasse.

• Что ты оде́нешь на выпускной?

  Was ziehst du zur Abschlussfeier an?

• Он верну́лся в Япо́нию после оконча́ния колледжа.

  Er kehrte nach Abschluss des Colleges nach Japan zurück.

• Не име́ет никако́го значе́ния, что око́нчил челове́к.

  Es spielt überhaupt keine Rolle, an welcher Schule ein Mensch seinen Abschluss gemacht hat.

• Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к.

  Es wird nicht berücksichtigt, an welcher Bildungseinrichtung ein Mensch seinen Abschluss gemacht hat.

• Я выпустился три года назад.

  Ich habe vor drei Jahren meinen Abschluss gemacht.

• Том не пошёл на выпускной бал.

  Tom ging nicht zum Abschlussball.

• Том не сдал ито́говый экза́мен.

  Tom hat die Abschlussprüfung nicht bestanden.

• Ты смотре́л церемо́нию закры́тия Олимпи́йских игр?

  Hast du dir die Abschlusszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?

• Вы смотре́ли церемо́нию закры́тия Олимпи́йских игр?

  Haben Sie sich die Abschlusszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?

• Я не ходи́л на свой выпускной.

  Ich bin nicht zu meinem Abschlussball gegangen.

• Мы поздра́вили его с вы́пуском.

  Wir haben ihm zu seinem Abschluss gratuliert.

• Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.

  Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.

• Кто ходи́л с тобой на выпускной бал?

  Wer ist mir dir auf den Abschlussball gegangen?

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.

• Смерть Тома мо́жет привести́ к закры́тию прое́кта "Татоэба".

  Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.

• С трудо́м он заверши́л рабо́ту.

  Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.

• Э́то де́ло нужно довести́ до конца́.

  Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.

• Он получил инженерный диплом в прошлом году.

  Er hat letztes Jahr einen ingenieurtechnischen Abschluss gemacht.

• Она получила диплом заочно, через заочное обучение.

  Sie erwarb ihren Abschluss im Fernstudium.

• Подписка о невыезде действует до конца следствия.

  Die Verpflichtung, das Land nicht zu verlassen, gilt bis zum Abschluss der Ermittlungen.

• После рабфака он стал инженером.

  Nach dem Abschluss der Arbeiter- und Bauernfakultät wurde er Ingenieur.

• Он окончил мореходку в родном городе.

  Er machte in seiner Heimatstadt seinen Abschluss an der Seefahrtsschule.

• После десятилетки она поступила в университет.

  Nach Abschluss der Zehnklassenschule ging sie an die Universität.

• После семилетки он пошёл работать на завод.

  Nach dem Abschluss der siebenjährigen Schule ging er in einem Werk arbeiten.

• Мы отучились на курсах и получили дипломы.

  Wir haben die Kurse abgeschlossen und unsere Abschlusszeugnisse erhalten.

• Выпускница школы получила диплом с отличием.

  Die Schulabsolventin erhielt ein Abschlusszeugnis mit Auszeichnung.

• Строители используют качественную отделочную краску

  Die Bauarbeiter verwenden hochwertige Farbe für die Abschlussarbeiten.

• Это был завершающий матч чемпионата.

  Es war das Abschlussspiel der Meisterschaft.

• Он получил диплом по агрохимии в университете.

  Er erwarb an der Universität einen Abschluss in Agrochemie.

• Он пишет диплом по гелиоэнергетике.

  Er schreibt seine Abschlussarbeit über Solarenergietechnik.

• Он получил диплом инженера по геодезии

  Er erwarb einen Abschluss als Vermessungsingenieur.

• Он написал диплом по диамату.

  Er schrieb seine Abschlussarbeit über den dialektischen Materialismus.

• Она получила диплом по зоотехнике в институте.

  Sie erwarb am Institut einen Abschluss in Tierzuchtlehre.

• Он получил диплом по металловедению в университете.

  Er erwarb an der Universität einen Abschluss in Metallkunde.

• Она получила диплом по микробиологии.

  Sie hat einen Abschluss in Mikrobiologie erworben.

• Полиция опечатывает склад до окончания проверки.

  Die Polizei versiegelt das Lager bis zum Abschluss der Überprüfung.

• Врач получил диплом по педиатрии недавно

  Der Arzt hat kürzlich einen Abschluss in Pädiatrie erhalten.

• Покупщик долго осматривал квартиру перед сделкой.

  Der Käufer besichtigte die Wohnung vor dem Abschluss lange.

• Она стала почасовиком после окончания аспирантуры.

  Nach Abschluss ihres Aufbaustudiums wurde sie Lehrbeauftragte.

• Она стала прицепщицей после училища.

  Nach dem Abschluss der Berufsschule wurde sie Anhängerkopplerin.

• Он получил диплом инженера по радиоэлектронике.

  Er hat einen Abschluss als Ingenieur für Funkelektronik erworben.

• Мой брат уже старшекурсник, скоро защита диплома.

  Mein Bruder ist schon Student in einem höheren Semester; bald verteidigt er seine Abschlussarbeit.

• Он получил диплом по театроведению в этом году.

  Er hat in diesem Jahr einen Abschluss in Theaterwissenschaft gemacht.

• Мы установили оконечное устройство на линии.

  Wir haben ein Abschlussgerät an der Leitung installiert.

• Он получил диплом по языковедению.

  Er hat einen Abschluss in Linguistik erworben.

• Осенины отмечают в честь окончания сбора урожая.

  Das Erntedankfest wird anlässlich des Abschlusses der Ernte gefeiert.

• Старшеклассница готовится к выпускным экзаменам каждый вечер.

  Die Oberschülerin bereitet sich jeden Abend auf die Abschlussprüfungen vor.

• Она получила диплом по эпидемиологии в прошлом году.

  Sie hat letztes Jahr einen Abschluss in Epidemiologie gemacht.

• Он получил диплом по агрозоотехнике в этом году.

  Er hat dieses Jahr einen Abschluss in Agrarzootechnik erworben.

• Временщица получила расчёт после окончания сезона.

  Die Zeitarbeitskraft erhielt nach dem Ende der Saison ihre Abschlusszahlung.

• Учитель, выпускавший наш класс, вышел на пенсию.

  Der Lehrer, der unsere Klasse bis zum Abschluss begleitet hatte, ging in den Ruhestand.

• Диплом, признаваемый работодателями, ценится высоко.

  Ein von Arbeitgebern anerkannter Abschluss ist sehr angesehen.

• Выпускающиеся студенты уже пишут дипломы.

  Die Abschlussstudenten schreiben bereits ihre Abschlussarbeiten.

• Ученик, исключавшийся из школы дважды, всё же получил диплом.

  Der Schüler, der zweimal von der Schule verwiesen worden war, erhielt dennoch sein Abschlusszeugnis.

• Студент, защитившийся в прошлом году, уже работает инженером.

  Der Student, der im vergangenen Jahr seine Abschlussarbeit verteidigt hat, arbeitet bereits als Ingenieur.

• Моя сестра, защитившаяся недавно, устроилась в лабораторию.

  Meine Schwester, die kürzlich ihre Abschlussarbeit verteidigt hat, bekam eine Stelle in einem Labor.

• Совещавшиеся стороны подписали итоговый документ.

  Die Parteien, die sich beraten hatten, unterzeichneten das Abschlussdokument.

• Солдат, смыкавший строй, оказался самым высоким.

  Der Soldat, der den Abschluss der Formation bildete, war der Größte.

• Все вотировавшие делегаты подписали итоговый документ.

  Alle Delegierten, die abgestimmt hatten, unterzeichneten das Abschlussdokument.

• Студент, доканчивавший диплом, почти не спал ночами.

  Der Student, der seine Abschlussarbeit fertigstellte, schlief nachts kaum.

• Ревизор, обревизовавший кассу, подписал итоговый акт.

  Der Revisor, der die Kasse geprüft hatte, unterzeichnete den Abschlussbericht.

• Она защитила диплом по биоинформатике.

  Sie hat ihre Abschlussarbeit in Bioinformatik erfolgreich verteidigt.

• Результаты опроса обобщаются в итоговом отчёте.

  Die Umfrageergebnisse werden im Abschlussbericht zusammengefasst.