Haft russisch

заключе́ние
Abschluss, Schluss
Schlussfolgerung, Folgerung
Unterzeichnung
Inhaftierung, Haft
Gutachten
шутли́вый
scherzhaft, spaßhaft
заточе́ние
Haft
у́держ
Halt, Festhalten, Zurückhalten, Haft
осе́длый
seßhaft, ansässig
отсиде́вший
der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)
держа́ться
sich festhalten
sich halten, auftreten, anhalten
sich benehmen, auftreten, sich verhalten
an etwas befestigt sein, haften
отве́тственность
Verantwortung, Verantwortlichkeit
Haftung, Haftpflicht
приста́ть
belästigen, anmachen, sich aufdrängen
anhaften, kleben, haftenbleiben
sich gebühren, sich schicken
гаранти́ровать
garantieren, gewährleisten, haften, bürgen
пристава́ть
belästigen, anmachen, sich aufdrängen
anhaften, klebenbleiben, haftenbleiben
sich gebühren, sich schicken
гражда́нка
Bürgerin, Staatsbürgerin, Zivilistin, Frau
Bürgerkrieg
Versicherung, Haftpflichtversicherung
ли́пнуть
kleben, klebenbleiben, haften
прилепи́ться
kleben bleiben an, haften bleiben an, sich anheften an
ооо́
Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH
пору́ка
Bürgschaft, Haftung
нали́пнуть
kleben, haften
прикле́иться
kleben, haften, kleben bleiben
запечатле́ться
sich einprägen, haften bleiben
seinen Ausdruck finden
пра́ймер
Primer, Grundierung, Haftvermittler
кле́йкость
Klebkraft, Haftvermögen
налипа́ть
kleben, haften
открепля́ться
sich streichen lassen / abmelden
sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)
отлага́ться
sich ablagern, sich festsetzen, haften bleiben
поручи́тельство
Bürgschaft, Sicherheit, Haftung, Garantie, Aval, Obligo, Kaution
прили́пчивый
klebrig, fest haftend, ansteckend, lästig
пристава́ние
Belästigung, Bedrängen
Haften, Anhaften, Kleben
сетчатокры́лые
Netzflügler, Hafte – Neuroptera
накле́иваться
kleben, geklebt werden, haften
накле́иться
kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften
auftauchen, sich einstellen (umgangssprachlich, oft unerwünscht)
прилипа́ющий
klebend, haftend
прикрепи́ться
sich anheften, sich befestigen, haften bleiben
sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden
усе́чься
sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden
страхова́ние отве́тственности
Haftpflichtversicherung
влипа́ющий
haftend, klebend
in Schwierigkeiten geratend, hereinfallend, sich verwickelnd
держа́щийся
haltend, haftend, sich haltend
запечатле́вшийся
eingeprägt, haften geblieben, sich eingegraben
festgehalten, aufgenommen
кле́ившийся
klebend, haftend (etwas das klebte oder gute Klebeeigenschaften hatte)
gut laufend, sich zusammenfügend (umgangssprachlich, etwas das sich gut entwickelte)
кле́ящийся
klebrig, haftend, selbstklebend
ле́пящийся
klebend, haftend, zusammenklumpend
лепи́вшийся
haftend, klebend, anhaftend, sich formend, sich gestaltend
ли́пнувший
haftend, klebend
ли́пнущий
klebrig, haftend, anhänglich
накле́ивавшийся
das geklebt wurde, das sich klebte, haftend
накле́ившийся
geklebt, aufgeklebt, haftend
налипа́ющий
anhaftend, klebend, haftend
насиде́вший
sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden
eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend
обязуемый
verpflichtet, gebunden, haftbar
отси́женный
abgesessen (von Haftstrafe, Zeit im Gefängnis)
отси́живаемый
verbüßt (von einer Haftstrafe)
отсиде́вшийся
der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat
der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat
прикле́ивавшийся
der klebte (sich an), der haftete
прикле́ивающийся
haftend, klebend, selbstklebend
прикрепля́ющийся
anhaftend, haftend, sich anfügend, befestigend
прилепля́емый
haftbar, klebbar, befestigbar
прилепля́ющий
haftend, klebend, anhaftend
прилипа́вший
klebrig, haftend, klebend
припа́вший
bedeckt (mit), überzogen (mit), haftend
приса́сывавшийся
saugend, sich festsaugend, haftend (durch Saugen)
приса́сывающийся
saugend, sich ansaugend, haftend (durch Saugen)
приста́вший
haftend, klebend, festklebend
lästig, aufdringlich, anhänglich
сцепля́ющий
kuppelnd, verbindend, verkuppelnd, haftend
уде́рживающийся
sich festhaltend, haftend, sich haltend, beibehalten
цепля́ющийся
haftend, sich festklammernd, sich verfangend, hakend
nörgelnd, kleinlich, kritiksüchtig
примагни́титься
magnetisch angezogen werden
wie magnetisch haften
УДО
vorzeitige Haftentlassung

Beispiele

Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.
Еди́нственным доказа́тельством бы́ли следы́ спе́рмы, оставшиеся на ни́жнем белье.
Der einzige Beweis waren die an der Unterwäsche haftenden Spermaspuren.
Э́то отли́чная кле́йкая ле́нта.
Das ist ein ausgezeichnetes, gut haftendes Klebeband.
Э́тот клей не пристаёт к пластма́ссе.
Dieser Klebstoff haftet nicht an Kunststoff.
Числа не отпеча́тываются в вашей па́мяти, изображе́ния - да.
Zahlen bleiben nicht in eurem Gedächtnis haften, Bilder schon.
Он отсиде́л в тюрьме́ десять лет.
Er verbüßte eine zehnjährige Haftstrafe.
Он отбыва́ет трёхлетний срок за кра́жу со взло́мом.
Er verbüßt eine dreijährige Haftstrafe wegen Einbruchs.
Трое бы́ли приговорены к пожи́зненному заключе́нию.
Drei wurden zu lebenslanger Haft verurteilt.
Его сын отбыва́ет свой срок.
Sein Sohn verbüßt seine Haftstrafe.
Как ты ду́маешь, сколько Том даст мне за э́то?
Zu wie vielen Jahren Haft, glaubst du, wird Tom mich dafür verurteilen?
Тома приговори́ли к трём годам заключе́ния.
Tom wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Том отбыва́ет пожи́зненное заключе́ние.
Tom verbüßt eine lebenslange Haftstrafe.
У Вас есть о́рдер?
Haben Sie einen Haftbefehl?
Уби́йца был осужден и приговорен к пожи́зненному заключе́нию.
Der Mörder wurde verurteilt und zu lebenslanger Haft verurteilt.
Том в настоящее вре́мя отбыва́ет 150-летний тюре́мный срок.
Tom verbüßt derzeit eine 150-jährige Haftstrafe.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.
Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом.
Galileo wurde 1633 zu lebenslanger Haft verurteilt. Aufgrund seines Alters und seiner schlechten Gesundheit durfte er seine Haft unter Hausarrest verbüßen.
Никто не мо́жет быть подве́ржен произво́льному аре́сту, задержа́нию или изгна́нию.
Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder ins Exil geschickt werden.
Уби́йцу приговори́ли к пожи́зненному заключе́нию.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Вы только что купи́ли себе еще один день содержа́ния под стра́жей.
Du hast dir gerade einen weiteren Tag Haft erkauft.
Том отбыва́ет три пожи́зненных сро́ка.
Tom verbüßt drei lebenslange Haftstrafen.
Тому да́ли пожи́зненное.
Tom wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Том был приговорён к трём годам заключе́ния в федера́льной тюрьме́.
Tom wurde zu drei Jahren Haft in einem Bundesgefängnis verurteilt.
У меня о́рдер на аре́ст Тома.
Ich habe einen Haftbefehl gegen Tom.
Судья приговаривал преступников к длительным срокам.
Der Richter verurteilte die Verbrecher zu langen Haftstrafen.
Снег облепил ветки деревьев.
Schnee blieb an den Ästen der Bäume haften.
За изнасилование ему дали большой срок.
Wegen Vergewaltigung bekam er eine lange Haftstrafe.
Снег прилепился к его сапогам.
Der Schnee blieb an seinen Stiefeln haften.
Он провёл в заточении несколько долгих лет.
Er verbrachte mehrere lange Jahre in Haft.
Отсидка в тюрьме изменила его характер.
Seine Haftzeit veränderte seinen Charakter.
Присосок крепко держится на стекле
Der Saugnapf haftet fest am Glas.
Игрушка с присоском прилипла к окну
Das Spielzeug mit dem Saugnapf blieb am Fenster haften.
Детоубийца был приговорён к пожизненному сроку.
Der Kindesmörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Индоссант отвечает за оплату векселя.
Der Indossant haftet für die Zahlung des Wechsels.
Матереубийца был осуждён судом на много лет.
Der Muttermörder wurde vom Gericht zu vielen Jahren Haft verurteilt.
Мокрый снег облеплял ветки деревьев.
Nasser Schnee blieb an den Ästen der Bäume haften.
Он отсиживает последние месяцы своего срока.
Er sitzt die letzten Monate seiner Haftstrafe ab.
Наклейка плохо приклеивается к стеклу.
Der Aufkleber haftet schlecht auf dem Glas.
Игрушка держится на стекле благодаря присоске
Das Spielzeug haftet dank des Saugnapfs an der Glasscheibe.
Растратчицу приговорили к трём годам.
Die Veruntreuerin wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Бомбист был приговорён к долгому сроку
Der Bombenleger wurde zu einer langen Haftstrafe verurteilt.
Наклейки хорошо наклеиваются на сухую поверхность.
Die Aufkleber haften gut auf einer trockenen Oberfläche.
Суд приговорил насильницу к длительному заключению.
Das Gericht verurteilte die Vergewaltigerin zu einer langen Haftstrafe.
Прилипание пыли к экрану раздражает многих пользователей.
Dass Staub am Bildschirm haftet, ärgert viele Nutzer.
Учёные изучают прилипание клеток друг к другу.
Wissenschaftler untersuchen, wie Zellen aneinander haften.
Признавшийся преступник получил меньший срок.
Der geständige Verbrecher erhielt eine kürzere Haftstrafe.
Приставший к ботинку снег растаял в коридоре.
Der am Schuh haftende Schnee schmolz im Flur.
Сознавшийся в краже мужчина получил меньший срок.
Der Mann, der den Diebstahl gestanden hatte, erhielt eine kürzere Haftstrafe.
Прилипшая к рукам краска долго не смывалась.
Die an den Händen haftende Farbe ließ sich lange nicht abwaschen.
Отбытый срок был учтен судом.
Die verbüßte Haftzeit wurde vom Gericht berücksichtigt.
Снег, облепивший ветки, красиво блестел на солнце.
Der Schnee, der an den Ästen haftete, glitzerte wunderschön in der Sonne.
Отсиженный срок никак не изменил его характера.
Die abgesessene Haftzeit hat seinen Charakter überhaupt nicht verändert.
Мелкие частицы пыли, притягиваемые статикой, прилипали к экрану.
Winzige Staubpartikel, die von statischer Elektrizität angezogen wurden, blieben am Bildschirm haften.
Заключённый, отбывающий срок, работает в мастерской.
Der Häftling, der eine Haftstrafe verbüßt, arbeitet in der Werkstatt.
Осуждённый, отбывающий срок за кражу, скоро выйдет на свободу.
Der wegen Diebstahls verurteilte Mann, der eine Haftstrafe verbüßt, wird bald freigelassen.
Человек, отбывавший срок в этой тюрьме, вышел на свободу.
Der Mann, der in diesem Gefängnis eine Haftstrafe verbüßt hatte, wurde freigelassen.
Заключённый, отбывавший наказание десять лет, изменился до неузнаваемости.
Der Häftling, der zehn Jahre lang eine Haftstrafe verbüßt hatte, hatte sich bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Мужчина, изнасиловавший девушку, получил десять лет.
Der Mann, der das Mädchen vergewaltigt hatte, wurde zu zehn Jahren Haft verurteilt.
Судья, засадивший преступника на десять лет, был известен своей строгостью.
Der Richter, der den Verbrecher zu zehn Jahren Haft verurteilt hatte, war für seine Strenge bekannt.
Грязь, липнувшая к колёсам, замедляла движение машины.
Der an den Rädern haftende Schmutz verlangsamte die Fahrt des Wagens.
Снег, липнувший к куртке, быстро таял.
Der an der Jacke haftende Schnee schmolz schnell.
Насиловавший девушку мужчина получил большой срок.
Der Mann, der das Mädchen vergewaltigt hatte, erhielt eine lange Haftstrafe.
Суд приговорил покушавшегося к десяти годам.
Das Gericht verurteilte den Attentäter zu zehn Jahren Haft.
Прицепившиеся к куртке колючки трудно убрать.
Die an der Jacke haftenden Kletten lassen sich nur schwer entfernen.
Снег, лепящийся к веткам, создавал зимнюю сказку.
Der an den Ästen haftende Schnee zauberte eine märchenhafte Winterlandschaft.
Мы увидели гнёзда, лепившиеся под крышей.
Wir sahen Nester, die unter dem Dach hafteten.
Снег, лепившийся к сапогам, мешал идти.
Der an den Stiefeln haftende Schnee erschwerte das Gehen.
Насидевший срок сосед вернулся домой тихим и молчаливым.
Der Nachbar, der seine Haftstrafe verbüßt hatte, kehrte still und schweigsam nach Hause zurück.
Шантажировавшие семью преступники получили большой срок.
Die Verbrecher, die die Familie erpresst hatten, erhielten lange Haftstrafen.
Купи хорошо клеящийся скотч для коробок.
Kauf gut haftendes Klebeband für die Kartons.
Мне нужны клеящиеся стикеры для заметок.
Ich brauche selbstklebende Haftnotizen.
На стене висит плохо клеящийся плакат.
An der Wand hängt ein schlecht haftendes Plakat.
Листья, прилипавшие к стеклу, дрожали от ветра.
Die an der Scheibe haftenden Blätter zitterten im Wind.
Налипшая на подошву грязь мешала идти быстро.
Der an der Schuhsohle haftende Schmutz erschwerte schnelles Gehen.
Проступки, каравшиеся годами, сегодня почти забыты.
Vergehen, die früher mit jahrelangen Haftstrafen geahndet wurden, sind heute fast vergessen.
Плющ, льнущий к стене, поднимался всё выше.
Der an der Mauer haftende Efeu rankte immer höher.
Туман, льнувший к земле, медленно исчезал.
Der am Boden haftende Nebel verschwand langsam.
Он похож на человека, досиживающего свой срок в тюрьме.
Er sieht aus wie jemand, der seine Haftstrafe im Gefängnis absitzt.
Досиживавший срок сосед вышел на волю весной.
Unser Nachbar, der seine Haftstrafe absaß, kam im Frühjahr frei.
Компания, индоссировавшая вексель, отвечает за долг.
Das Unternehmen, das den Wechsel indossiert hat, haftet für die Schuld.
Я стряхнул налипающую на колёса грязь.
Ich schüttelte den an den Rädern haftenden Schmutz ab.
Снег, налипавший на ветки, тянул их к земле.
Der Schnee, der an den Ästen haftete, zog sie zur Erde.
Листья, налипавшие на лобовое стекло, мешали видеть дорогу.
Die an der Windschutzscheibe haftenden Blätter erschwerten den Blick auf die Straße.
Снег, облепляющий деревья, делал лес похожим на сказку.
Der Schnee, der an den Bäumen haftete, ließ den Wald wie aus einem Märchen wirken.
Срок, отсиживаемый им в тюрьме, скоро закончится.
Die Haftstrafe, die er im Gefängnis verbüßt, ist bald vorbei.
Это был последний год, отсиживаемый им за решёткой.
Es war das letzte Jahr seiner Haftstrafe hinter Gittern.
Мне нужна плёнка, приклеивающаяся без воды.
Ich brauche eine Folie, die ohne Wasser haftet.
Этикетка, приклеивавшаяся к стеклу, вдруг отвалилась.
Das Etikett, das am Glas haftete, fiel plötzlich ab.
На брюках были прицепляющиеся семена трав.
An der Hose hafteten Grassamen.
Прицепляющийся к куртке репейник трудно снять.
Die an der Jacke haftende Klette lässt sich nur schwer entfernen.
Игрушка, притягивавшаяся к машинке, наконец прилипла.
Das Spielzeug, das von dem Spielzeugauto angezogen wurde, blieb schließlich daran haften.
Скрепки быстро примагнитились друг к другу.
Die Büroklammern hafteten schnell aneinander wie magnetisch angezogen.
Он подал документы на УДО после трёх лет заключения.
Nach drei Jahren Haft beantragte er seine vorzeitige Haftentlassung.
Суд рассмотрит его дело об УДО в следующем месяце.
Das Gericht wird seinen Antrag auf vorzeitige Haftentlassung nächsten Monat prüfen.