осуди́ть

weniger häufig #5416

Verbvollendet unvollendet ist осужда́ть

1.
verurteilen, schuldig sprechenlaw
Суд осуди́л престу́пника за кра́жу.
Das Gericht verurteilte den Verbrecher wegen Diebstahls.
Mit за + Akkusativ für die Tat: осудить за кражу.
2.
verurteilen, missbilligen, verdammen
Политики публи́чно осуди́ли жёсткие ме́ры.
Die Politiker haben die harten Maßnahmen öffentlich verurteilt.
3.
(selten) verdammen (zu), verurteilen (zu)
Боле́знь осуди́ла его на одино́чество.
Die Krankheit verdammte ihn zur Einsamkeit.
Mit на + Akkusativ: осудить на одиночество.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Beispiele

Такой антисоциальный поступок осудило всё общество.
Die gesamte Gesellschaft verurteilte eine solche asoziale Tat.
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Schockiert über die Ereignisse des 11. Septembers verurteilten Politiker auf der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Том боя́лся, что лю́ди его осу́дят.
Tom hatte Angst, dass die Leute ihn verurteilen würden.
Меня осуди́ли.
Ich wurde verurteilt.
В докладе резко осудили примиренчество.
In dem Bericht wurde das Versöhnlertum scharf verurteilt.
Его отступнический поступок осудили все друзья.
Alle seine Freunde verurteilten seine abtrünnige Tat.
Профессор осудил вульгаризаторство в популярных статьях о физике.
Der Professor verurteilte die Vulgarisierung in populärwissenschaftlichen Artikeln über Physik.
Она осудила его иждивенческое отношение к деньгам.
Sie verurteilte seine schmarotzerhafte Einstellung zum Geld.
Его поступок, приравнивавшийся к предательству, осудили все.
Alle verurteilten seine Handlung, die mit Verrat gleichgesetzt wurde.
Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.
Es ist besser, zu riskieren, einen Schuldigen zu verschonen, als einen Unschuldigen zu verurteilen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	осужу́
ты	-	осу́дишь
он/она́/оно́	-	осу́дит
мы	-	осу́дим
вы	-	осу́дите
они́	-	осу́дят

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	осуди́
вы	осуди́те

Vergangenheit
männlich	осуди́л
weiblich	осуди́ла
sächlich	осуди́ло
plural	осуди́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осуди́вший	verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осуждённый	Verurteilter
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осуди́в осудивши	beim machen (Vergangenheit)