осуди́ть

weniger häufig #6557

Verbvollendet unvollendet ist осужда́ть

1.
verurteilen, schuldig sprechenlaw
Суд осуди́л престу́пника за кра́жу.
Das Gericht verurteilte den Verbrecher wegen Diebstahls.
Mit за + Akkusativ für die Tat: осудить за кражу.
2.
verurteilen, missbilligen, verdammen
Политики публи́чно осуди́ли жёсткие ме́ры.
Die Politiker haben die harten Maßnahmen öffentlich verurteilt.
3.
(selten) verdammen (zu), verurteilen (zu)
Боле́знь осуди́ла его на одино́чество.
Die Krankheit verdammte ihn zur Einsamkeit.
Mit на + Akkusativ: осудить на одиночество.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Преступника осудили за то, что он изнасиловал женщину.
Der Täter wurde wegen der Vergewaltigung einer Frau verurteilt.
Мы осудили руководителя, разбазаривавшего ресурсы завода.
Wir verurteilten den Leiter, der die Ressourcen des Werks verschwendete.
Она забеременела случайно и переживала, что залетевшая подруга её осудит.
Sie war ungewollt schwanger geworden und machte sich Sorgen, dass ihre schwangere Freundin sie verurteilen würde.
Теперь у нас есть все доказа́тельства, кото́рые нам нужны́, чтобы осуди́ть Тома Джексона.
Jetzt haben wir alle Beweise, die wir brauchen, um Tom Jackson zu verurteilen.
Священник осудил его богоотступничество
Der Priester verurteilte seine Apostasie.
В газете осудили капитулянтский тон статьи.
Die Zeitung verurteilte den kapitulierenden Ton des Artikels.
Судья осудил чиновника, попиравшего интересы простых людей.
Der Richter verurteilte den Beamten, der die Interessen der einfachen Leute missachtet hatte.
Судья осудил его за растление несовершеннолетней
Der Richter verurteilte ihn wegen sexuellen Missbrauchs einer Minderjährigen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	осуди́
вы	осуди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осуди́вший	verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осуждённый	Verurteilter
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осуди́в осудивши	beim machen (Vergangenheit)