осуди́ть

weniger häufig #6557

Verbvollendet unvollendet ist осужда́ть

1.
verurteilen, schuldig sprechenlaw
Суд осуди́л престу́пника за кра́жу.
Das Gericht verurteilte den Verbrecher wegen Diebstahls.
Mit за + Akkusativ für die Tat: осудить за кражу.
2.
verurteilen, missbilligen, verdammen
Политики публи́чно осуди́ли жёсткие ме́ры.
Die Politiker haben die harten Maßnahmen öffentlich verurteilt.
3.
(selten) verdammen (zu), verurteilen (zu)
Боле́знь осуди́ла его на одино́чество.
Die Krankheit verdammte ihn zur Einsamkeit.
Mit на + Akkusativ: осудить на одиночество.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Судья осудил богохульствовавшего преступника на суде.
Bei der Verhandlung verurteilte der Richter den gotteslästerlichen Verbrecher.
Том боя́лся, что лю́ди его осу́дят.
Tom hatte Angst, dass die Leute ihn verurteilen würden.
Толпа осудила кощунствующего писателя за его слова.
Die Menge verurteilte den gotteslästerlichen Schriftsteller wegen seiner Worte.
В 1956 году Хрущёв осуди́л преступле́ния Сталина.
1956 verurteilte Chruschtschow Stalins Verbrechen.
Патриарх осудил схизматическую деятельность нескольких епископов.
Der Patriarch verurteilte die schismatischen Aktivitäten mehrerer Bischöfe.
Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.
Es ist besser, zu riskieren, einen Schuldigen zu verschonen, als einen Unschuldigen zu verurteilen.
Его отступнический поступок осудили все друзья.
Alle seine Freunde verurteilten seine abtrünnige Tat.
Его отступничество осудили все родственники.
Alle seine Verwandten verurteilten seinen Abfall vom Glauben.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	осуди́
вы	осуди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осуди́вший	verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осуждённый	Verurteilter
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осуди́в осудивши	beim machen (Vergangenheit)