schuldig russisch

• винова́тый

  schuldig, schuld

  Verzeihung, mein Fehler, Entschuldigung

  schuldbewusst, zerknirscht

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, zu verdanken haben, schuldig sein

• вино́вный

  schuldig, schuld

• осужда́ть

  verurteilen, missbilligen, tadeln

  verurteilen, schuldig sprechen

• осуждённый

  verurteilt, schuldig gesprochen

  Verurteilter, Sträfling, Strafgefangener

  verurteilt (zu), verdammt (zu)

• осуди́ть

  verurteilen, schuldig sprechen

  verurteilen, missbilligen, verdammen

  verdammen (zu), verurteilen (zu)

• ви́нный

  Wein-, Weinhandels-

  weinig, weinhaltig, weinrot

  schuldig

• должо́к

  kleine Schuld, Schuldchen

  Gefallen den man schuldig ist, Gegenleistung

• пови́нный

  schuldig, schuld (an etwas), verantwortlich (für)

  geständig, schuldbewusst, seine Schuld eingestehend

• провини́ться

  sich vergehen, schuldig werden

• винова́то

  schuldig, schuldbewusst

• вини́мый

  schuldig, tadelnswert, vorwerfbar, anzuklagen

• повини́ться

  sich schuldig bekennen, zugeben

• провини́вшийся

  schuldig, fehlerhaft, sich vergangen habend

• задолжа́вший

  verschuldet, schuldig

• вини́ться

  sich schuldig bekennen, zugeben

• оправда́вший

  der gerechtfertigt hat, der bestätigt hat

  der freigesprochen hat, der für nicht schuldig befunden hat

• проштра́фившийся

  schuldig, straffällig

• виня́щийся

  schuldig, reumütig, sich schuldig fühlend

• вини́вшийся

  schuldig, der sich schuldig gemacht hat

• долг

  Schuld, Schulden

  Pflicht, Schuldigkeit

• дань

  Tribut, Schuldigkeit

• вино́вник

  Schuldiger

• вино́вница

  Schuldige, Täterin

  Urheberin, Verursacherin

Beispiele

• Он не вино́вен в уби́йстве.

  Er ist nicht des Mordes schuldig.

• Я должен ему 50000 ие́н.

  Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.

• Из того́, что она говори́т, следует, что он вино́вен.

  Aus dem, was sie sagt, folgt, dass er schuldig ist.

• Они говоря́т, что он вино́вен, но я ве́рю в обра́тное.

  Sie sagen, dass er schuldig ist, aber ich glaube das Gegenteil.

• Вы вино́вны в уби́йстве.

  Sie sind des Mordes schuldig.

• Насколько известно, он вино́вен.

  Soweit ich weiß, ist er schuldig.

• Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.

  Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.

• Я заявля́ю о невино́вности.

  Ich erkläre mich nicht schuldig.

• Мы вы́яснили, что он невино́вен.

  Wir befanden, dass er nicht schuldig ist.

• Я не чу́вствую себя винова́тым.

  Ich fühle mich nicht schuldig.

• Он вино́вен в уби́йстве.

  Er ist des Mordes schuldig.

• Он был вино́вен в уби́йстве.

  Er war des Mordes schuldig.

• Я не винова́т!

  Ich bin nicht schuldig.

• Том почу́вствовал себя винова́тым.

  Tom fühlte sich schuldig.

• Обвиня́емый оказа́лся невино́вен.

  Der Angeklagte wurde für nicht schuldig befunden.

• - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.

  Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.

• Мы счита́ем, что он не вино́вен.

  Wir sind der Ansicht, dass er nicht schuldig ist.

• Он был признан вино́вным в уби́йстве.

  Er wurde des Mordes für schuldig befunden.

• Я чу́вствую себя винова́тым.

  Ich fühle mich schuldig.

• Он отка́зывался ве́рить, что она вино́вна.

  Er weigerte sich zu glauben, dass sie schuldig war.

• Ты ду́маешь, Том вино́вен?

  Glaubst du, Tom ist schuldig?

• Она вино́вна в кра́же.

  Sie ist des Diebstahls schuldig.

• Тебе не за что себя вини́ть.

  Du brauchst dich nicht schuldig zu fühlen.

• Она заяви́ла, что невино́вна.

  Sie erklärte, dass sie nicht schuldig sei.

• Они призна́ли его вино́вным.

  Sie befanden ihn für schuldig.

• Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.

  Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.

• Насколько мы зна́ем, он вино́вен.

  Soweit wir wissen, ist er schuldig.

• Я был убежден в его вино́вности.

  Ich war davon überzeugt, dass er schuldig war.

• Я признаю себя вино́вным.

  Ich bekenne mich schuldig.

• Я признаю свою́ вину.

  Ich bekenne mich schuldig.

• Мы все убеждены́ в том, что он вино́вен.

  Wir sind alle davon überzeugt, dass er schuldig ist.

• Я вино́вен.

  Ich bin schuldig.

• Винова́т.

  Ich bin schuldig.

• Винова́та.

  Ich bin schuldig.

• Том вино́вен.

  Tom ist schuldig.

• Том винова́т.

  Tom ist schuldig.

• Я вини́л себя за э́то.

  Ich fühlte mich deswegen schuldig.

• Из-за э́того я чу́вствовал себя винова́тым.

  Deshalb fühlte ich mich schuldig.

• Из-за э́того я чу́вствовала себя винова́той.

  Deshalb fühlte ich mich schuldig.

• Я вини́ла себя за э́то.

  Ich fühlte mich deswegen schuldig.

• Ты заставляешь меня чу́вствовать себя тако́й винова́той.

  Du gibst mir das Gefühl, so schuldig zu sein.

• Том невино́вен.

  Tom ist nicht schuldig.

• Подсудимый был признан вино́вным.

  Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.

• Одним словом, она вино́вна.

  Mit einem Wort, sie ist schuldig.

• Том чу́вствовал себя немного винова́тым.

  Tom fühlte sich ein wenig schuldig.

• Они все бы́ли винова́ты.

  Sie waren alle schuldig.

• Том не призна́л себя вино́вным.

  Tom bekannte sich nicht schuldig.

• Я не винова́т.

  Ich bin nicht schuldig.

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Herr T., 19 Jahre alt, entging einer Verurteilung wegen Mordes, wurde aber wegen schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen, weil er vorsätzlich Wunden zugefügt hatte.

• Том был признан вино́вным.

  Tom wurde für schuldig befunden.

• Я ещё не убеждён, что Том вино́вен.

  Ich bin noch nicht überzeugt, dass Tom schuldig ist.

• Очевидно, что он вино́вен.

  Es ist offensichtlich, dass er schuldig ist.

• Том чу́вствует себя очень винова́тым в том, что произошло́.

  Tom fühlt sich wegen dessen, was passiert ist, sehr schuldig.

• Том чу́вствовал, что он должен дать Марии объясне́ние.

  Tom hatte das Gefühl, Mary eine Erklärung schuldig zu sein.

• Том чу́вствовал, что обя́зан рассказа́ть пра́вду Мэри.

  Tom hatte das Gefühl, Mary die Wahrheit schuldig zu sein.

• Ты винова́т.

  Du bist schuldig.

• Том вино́вен?

  Ist Tom schuldig?

• Том винова́т?

  Ist Tom schuldig?

• Я не пригласи́л его на вечери́нку. Я чу́вствую себя винова́тым из-за э́того.

  Ich habe ihn nicht zur Party eingeladen. Ich fühle mich deswegen schuldig.

• Он призна́л, что винова́т.

  Er gab zu, dass er schuldig war.

• Он призна́л, что вино́вен.

  Er gab zu, dass er schuldig war.

• Он призна́л себя вино́вным.

  Er bekannte sich schuldig.

• Я невино́вен! Я ничего не сде́лал!

  Ich bin nicht schuldig! Ich habe nichts getan!

• Ты должен э́то самому себе.

  Du bist es dir selbst schuldig.

• Я чу́вствовал вину и печа́ль.

  Ich fühlte mich schuldig und traurig.

• Том был вино́вен.

  Tom war schuldig.

• Том не винова́т в случившемся.

  Tom ist nicht schuldig an dem Vorfall.

• Вы ду́маете, они признают его вино́вным?

  Glauben Sie, dass sie ihn für schuldig erklären werden?

• Прости́ его, если мо́жешь. Он не винова́т.

  Vergib ihm, wenn du kannst. Er ist nicht schuldig.

• Если он невино́вен, тогда вино́вна его жена́.

  Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.

• Тебе необходимо э́то сде́лать.

  Du bist es dir selbst schuldig, das zu tun.

• Я чу́вствую вину за то, что солга́л.

  Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe.

• Ты чу́вствуешь себя винова́тым?

  Fühlst du dich schuldig?

• Я чу́вствую себя винова́той.

  Ich fühle mich schuldig.

• Я почу́вствовал себя винова́тым.

  Ich fühlte mich schuldig.

• Я почу́вствовала себя винова́той.

  Ich fühlte mich schuldig.

• Возможно, Том вино́вен.

  Vielleicht ist Tom schuldig.

• Мой подопе́чный хо́чет призна́ть свою́ вину.

  Mein Mandant möchte sich schuldig bekennen.

• Теперь я чу́вствую себя винова́тым.

  Jetzt fühle ich mich schuldig.

• Мы признаём подзащитного Тома Джексона невино́вным.

  Wir befinden den Angeklagten Tom Jackson für nicht schuldig.

• Мы не винова́ты.

  Wir sind nicht schuldig.

• Вы не винова́ты.

  Sie sind nicht schuldig.

• Ты не винова́та.

  Du bist nicht schuldig.

• Я не винова́т, и я не плохо́й челове́к.

  Ich bin nicht schuldig und kein schlechter Mensch.

• Я всё ещё счита́ю Тома вино́вным.

  Ich glaube immer noch, dass Tom schuldig ist.

• Том почу́вствовал вину.

  Tom fühlte sich schuldig.

• Я зна́ла, что Том вино́вен.

  Ich wusste, dass Tom schuldig war.

• Я знал, что Том вино́вен.

  Ich wusste, dass Tom schuldig war.

• Я чу́вствую себя очень винова́тым.

  Ich fühle mich sehr schuldig.

• Все ули́ки пе́ред нами. Присовокупив к э́тому отсу́тствие у него а́либи, не остаётся сомне́ний, что вино́вен он.

  Alle Beweise liegen vor uns. Wenn man dazu noch die Tatsache berücksichtigt, dass er kein Alibi hat, besteht kein Zweifel daran, dass er schuldig ist.

• Я не винова́т! Я ничего не де́лал!

  Ich bin nicht schuldig! Ich habe nichts getan!

• Я тебе что-то должен?

  Bin ich dir etwas schuldig?

• Суд призна́л его вино́вным.

  Das Gericht befand ihn für schuldig.

• Я не зна́ю, в чем я винова́т.

  Ich weiß nicht, wofür ich schuldig bin.

• Сколько я Вам должен? - "Четыре евро, пожалуйста".

  Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.

• Конечно, я чу́вствую себя винова́тым.

  Natürlich fühle ich mich schuldig.

• Конечно, я чу́вствую себя винова́той.

  Natürlich fühle ich mich schuldig.

• Ты так же винова́т, как и он.

  Du bist genauso schuldig wie er.

• Э́та тя́жба вино́вна в тра́те моего́ вре́мени, а потому верди́кт — вино́вен.

  Dieser Prozess ist schuldig, meine Zeit zu verschwenden; daher lautet das Urteil: schuldig.

• Учи́тель объясни́л ра́зницу между предложе́ниями «Мы все зна́ем, что Том вино́вен» и «Всё, что мы зна́ем, – Том вино́вен».

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.