schuldig russisch

• винова́тый

  schuldig

  schuldbewusst

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, verdanken, es schuldig sein

• винова́то

  schuldig, schuldbewusst

• вино́вный

  schuldig, schuld

• пови́нный

  schuldig, schuld an, die Ursache für, seine Schuld eingestehend

  schuldbewußt

  geständig

• провини́ться

  sich vergehen, schuldig werden

• повини́ться

  sich schuldig bekennen, zugeben

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• вини́ться

  sich schuldig bekennen, zugeben

• вини́вшийся

  schuldig, der sich schuldig gemacht hat

• вини́мый

  schuldig, tadelnswert, vorwerfbar, anzuklagen

• виня́щийся

  schuldig, reumütig, sich schuldig fühlend

• задолжа́вший

  verschuldet, schuldig

• оправда́вший

  der gerechtfertigt hat, der bewiesen hat

  der freigesprochen hat, der für nicht schuldig befunden hat

• провини́вшийся

  schuldig, fehlerhaft, sich vergangen habend

• проштра́фившийся

  schuldig, straffällig

• долг

  Pflicht

  Schuld, Schuldigkeit

• вино́вник

  Schuldiger

• дань

  Tribut, Schuldigkeit

• вино́вница

  Urheberin, Verursacherin

  Schuldige

Beispiele

• Я должен ему 50000 ие́н.

  Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.

• Я заявля́ю о невино́вности.

  Ich erkläre mich nicht schuldig.

• Я не чу́вствую себя винова́тым.

  Ich fühle mich nicht schuldig.

• Я не винова́т!

  Ich bin nicht schuldig.

• - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.

  Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.

• Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.

  Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.

• Я признаю себя вино́вным.

  Ich bekenne mich schuldig.

• Э́то я винова́т.

  Ich bin der Schuldige.

• Том не призна́л себя вино́вным.

  Tom bekannte sich nicht schuldig.

• Я не винова́т.

  Ich bin nicht schuldig.

• Том был признан вино́вным.

  Tom wurde für schuldig befunden.

• Ты винова́т.

  Du bist schuldig.

• Он призна́л себя вино́вным.

  Er bekannte sich schuldig.

• Том не винова́т в случившемся.

  Tom ist nicht schuldig an dem Vorfall.

• Я чу́вствую себя винова́той.

  Ich fühle mich schuldig.

• Суд призна́л его вино́вным.

  Das Gericht befand ihn für schuldig.

• Сколько я Вам должен? - "Четыре евро, пожалуйста".

  Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.

• Я не винова́та.

  Ich bin nicht schuldig.

• Они все винова́ты.

  Sie sind alle schuldig.

• Ты чу́вствуешь себя винова́той?

  Fühlst du dich schuldig?

• Мы все зна́ем, что Том вино́вен.

  Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.

• Учи́тель объясни́л ра́зницу между предложе́ниями «Мы все зна́ем, что Том вино́вен» и «Всё, что мы зна́ем, – Том вино́вен».

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.

• Я должен ему пятьдесят ты́сяч ие́н.

  Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.

• Мавр сде́лал своё де́ло, мавр мо́жет идти́.

  Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

• Он вино́вен в кра́же.

  Er ist des Diebstahls schuldig.

• Том был признан вино́вным в уби́йстве.

  Tom wurde des Mordes für schuldig befunden.

• Ду́маешь, его признают вино́вным?

  Glaubst du, dass er für schuldig befunden wird?

• Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.

  Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.

• Вы все винова́ты.

  Sie sind alle schuldig.