sprechen russisch

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• произнести́

  aussprechen, artikulieren

  sagen, sprechen

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• поговори́ть

  reden, sprechen

  ansprechen

  ansprechen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• пригова́ривать

  verurteilen

  vor sich hin sprechen

• договори́ть

  ausreden

  zu Ende sprechen

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• вы́молвить

  sprechen, aussprechen, mit Nachdruck sagen

• расколо́ть

  hacken, knacken, zerhacken

  entzweien, spalten

  zum Sprechen bringen

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• загова́ривать

  ansprechen, anreden

  anfangen zu sprechen

  vollreden, auf jemanden einreden

• отчека́нить

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• промя́млить

  undeutlich sprechen, nuscheln

• сипе́ть

  mit heiserer Stimme sprechen

• и́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen

• пробаси́ть

  mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen

• мя́млить

  undeutlich sprechen, nuscheln

• догова́ривать

  ausreden, zu Ende sprechen

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sprechen, reden, sich unterhalten

  sich unterhalten

  reden

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• назализова́ть

  nasal sprechen, durch die Nase sprechen

• отчека́нивать

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• сюсю́кать

  lispeln

  babysprache sprechen

• зажёвывать

  zerkauen, schlecht kauen

  einklemmen, zerknittern (Papier)

  murmeln, undeutlich sprechen

• говоре́ние

  Sprechen

• гова́ривавший

  der zu sprechen pflegte, der gewohnt war zu sprechen

• заговори́вший

  der zu sprechen begonnen hat, der angefangen hat zu sprechen

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stotternd, zögernd (beim Sprechen), stockend (beim Sprechen)

• разговори́вший

  redselig geworden, in Gang gekommen (Sprechen)

• бала́кать

  plaudern, schwatzen

  dialektal sprechen

• косноязы́чествовать

  stockend, schwerfällig sprechen

  sich unbeholfen ausdrücken

• говоря́щий

  sprechend

• карта́вый

  unsauber ausgesprochen

  undeutlich sprechende Person

• карта́вость

  Fehlerhaftigkeit des Sprechens oder der Aussprache

• русскоговоря́щий

  russischsprechend, die russische Sprache sprechend

• бесе́дующий

  sprechend, sich unterhaltend

• выступа́вший

  auftretend, sprechend, der auftrat, der sprach

  hervorstehend, vorstehend, herausragend, der hervorstand, der vorstand

• глаголавший

  sprechend, verkündend, predigend

• глаголющий

  sprechend, redend, verkündend

• говаривающий

  redselig, gesprächig, gewohnheitsmäßig sprechend

• говори́вший

  sprechend, der/die/das gesprochen hat, gesprochen habend

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• загова́ривавшийся

  sich verredend, verwirrt sprechend, sich verhaspelnd

• загова́ривающийся

  sich verplappernd, verwirrt sprechend, sich verhaspelnd

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• разгова́ривавший

  sprechend (als Partizip), der sprach, der gesprochen hatte

• разгова́ривающий

  sprechend, redend, gesprächtig

• сюсю́кавший

  lallend, verniedlichend sprechend, süßholzraspelnd

• сюсю́кающий

  lallend, säuselnd, kindisch sprechend

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

Beispiele

• Ты хоте́л мне рассказа́ть о свобо́де?

  Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?

• Вы говори́те по-французски?

  Sprechen Sie Französisch?

• По-японски мне говори́ть легко.

  Japanisch sprechen ist für mich leicht.

• Вы говори́те по-японски?

  Sprechen Sie Japanisch?

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• Она мо́жет говори́ть не только по-английски, но и по-французски.

  Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.

• Вы говори́те по-итальянски?

  Sprechen Sie Italienisch?

• Вы говори́те по-немецки?

  Sprechen Sie Deutsch?

• Он хорошо мо́жет говори́ть по-французски.

  Er kann gut französisch sprechen.

• Пожалуйста, говори́те ме́дленнее.

  Bitte sprechen Sie langsamer.

• Она мо́жет разгова́ривать на десяти языка́х.

  Sie kann zehn Sprachen sprechen.

• Я хочу́ говори́ть по-немецки.

  Ich will Deutsch sprechen.

• Вы говори́те по-китайски?

  Sprechen Sie Chinesisch?

• Мы мо́жем поговори́ть?

  Können wir sprechen?

• Говори́ть по-английски непросто.

  Englisch sprechen ist nicht leicht.

• Она бегло говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Я не могу́ говори́ть.

  Ich kann nicht sprechen.

• Могли́ бы Вы говори́ть помедленнее, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

• Если бы я только мог говори́ть по-английски!

  Wenn ich nur Englisch sprechen könnte!

• Мне легко говори́ть по-японски.

  Japanisch sprechen ist für mich leicht.

• Бы́ло бы классно, если бы я мог говори́ть на десяти языка́х.

  Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

• Я хочу́ с ним поговори́ть.

  Ich will mit ihm sprechen.

• Мо́жет ли он говори́ть по-французски?

  Kann er Französisch sprechen?

• Ты не мог бы говори́ть чуть погромче?

  Kannst du bitte etwas lauter sprechen?

• Вы говори́те по-латышски?

  Sprechen Sie Lettisch?

• Вы говори́те по-испански?

  Sprechen Sie Spanisch?

• Вы говори́те по-арабски?

  Sprechen Sie Arabisch?

• Мы поговори́м об э́том позже.

  Wir sprechen später darüber.

• Говори́те помедленнее, пожалуйста.

  Sprechen Sie bitte langsamer!

• Мы все говори́м по-английски.

  Wir sprechen alle Englisch.

• У нас мало возмо́жностей говори́ть по-немецки.

  Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

• Вы говори́те по-немецки? "Нет."

  Sprechen Sie Deutsch? "Nein, nicht."

• Трудно ли говори́ть по-английски?

  Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?

• Никто не хоте́л говори́ть об э́том.

  Niemand wollte darüber sprechen.

• С кем ты хо́чешь поговори́ть?

  Wen willst du sprechen?

• Мне нужно поговори́ть с тобой.

  Ich muss mit dir sprechen.

• Джон не очень хорошо говори́т по-французски.

  John kann nicht gut Französisch sprechen.

• Не буду больше с ним говори́ть.

  Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.

• Он уме́ет говори́ть по-японски.

  Er kann Japanisch sprechen.

• Мне бы хотелось бегло говори́ть на англи́йском.

  Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.

• Говори́ть по-английски забавно.

  Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.

• Пожалуйста, не говори́те с води́телем, когда он за рулём.

  Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Где я могу́ поговори́ть с тобой?

  Wo kann ich mit dir sprechen?

• У меня нет дру́га, с кото́рым я мог бы поговори́ть.

  Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.

• Дава́йте говори́ть по-английски.

  Sprechen wir Englisch!

• Я бы хоте́л говори́ть по-английски свободно.

  Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.

• Они не говоря́т по-испански.

  Sie sprechen kein Spanisch.

• Румы́ны из Трансильвании говоря́т очень медленно.

  Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.

• Я хочу́ поговори́ть с ней.

  Ich will mit ihr sprechen.

• Почему мы до сих пор обсужда́ем э́то?

  Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?

• Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.

  Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.

• Даже япо́нцы мо́гут ошиби́ться, когда разгова́ривают по-японски.

  Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.

• Мы говори́м по-японски.

  Wir sprechen Japanisch.

• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.

  Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

• Вы говори́те по-каталански?

  Sprechen Sie Katalanisch?

• Вы со мной разгова́риваете?

  Sprechen Sie mit mir?

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

• Мне надо с тобой поговори́ть.

  Ich muss mit dir sprechen.

• Прости́те, вы говори́те по-английски?

  Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?

• Вы говори́те по-турецки?

  Sprechen Sie Türkisch?

• Она сейчас занята́, поэтому не мо́жет с Вами поговори́ть.

  Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.

• Она хо́чет поговори́ть с тобой.

  Sie will dich sprechen.

• Она хо́чет поговори́ть с Вами.

  Sie will Sie sprechen.

• Она хо́чет с тобой поговори́ть.

  Sie will dich sprechen.

• Я не хочу́ с Вами разгова́ривать.

  Ich möchte nicht mit Ihnen sprechen.

• Ты не зна́ешь, она говори́т по-английски?

  Weißt du, ob sie Englisch sprechen kann?

• Никогда больше не говори́те со мной подо́бным о́бразом!

  Sprechen Sie nie wieder so mit mir!

• Я должен с ним поговори́ть.

  Ich muss ihn sprechen.

• Мы говори́м об одном и том же, просто ра́зными слова́ми.

  Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.

• Вы хорошо говори́те по-китайски?

  Sprechen Sie gut Chinesisch?

• Все об э́том говоря́т.

  Alle sprechen darüber.

• Говори́ть на эсперанто настолько легко, что иногда э́то тре́бует реа́льных уси́лий.

  Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.

• Он не хо́чет об э́том говори́ть.

  Er will nicht darüber sprechen.

• Том хоте́л поговори́ть с тобой.

  Tom wollte dich sprechen.

• Дава́йте поговори́м на англи́йском.

  Sprechen wir Englisch!

• Твои́ родители говоря́т по-французски?

  Sprechen deine Eltern Französisch?

• Я хочу́ научи́ться свободно разгова́ривать на ру́сском языке́.

  Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.

• Давай говори́ть по-французски.

  Sprechen wir Französisch!

• Дава́йте говори́ть по-французски.

  Sprechen wir Französisch!

• Они говоря́т по-французски?

  Sprechen die Französisch?

• Ваши дети говоря́т по-французски?

  Sprechen eure Kinder Französisch?

• Давай поговори́м по-французски.

  Sprechen wir Französisch!

• Дава́йте поговори́м по-французски.

  Sprechen wir Französisch!

• Том и Маша очень часто говоря́т по Скайпу.

  Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

• Вы не до́лжны разгова́ривать по-японски во вре́мя уро́ка.

  Ihr dürft während des Unterrichtes kein Japanisch sprechen.

• Я не зна́ю, о чём Вы говори́те.

  Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

• Не говори́те со мной таки́м то́ном.

  Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!

• Я хочу́ с ней поговори́ть.

  Ich will mit ihr sprechen.

• Я не хочу́ разгова́ривать с То́мом.

  Ich will nicht mit Tom sprechen.

• Том хоте́л поговори́ть с Машей.

  Tom wollte mit Maria sprechen.

• Я хочу́ поговори́ть с То́мом.

  Ich möchte mit Tom sprechen.

• Они не говоря́т по-английски.

  Sie sprechen kein Englisch.

• О чём Вы говори́те?

  Worüber sprechen Sie?

• Ты должен говори́ть по-английски.

  Du musst Englisch sprechen.

• Том и Мэри говоря́т друг с другом по-английски.

  Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.

• Нико́му не хотелось об э́том говори́ть.

  Niemand wollte darüber sprechen.

• Твои́ дети говоря́т по-французски?

  Sprechen deine Kinder Französisch?

• О чём мы говори́м, когда мы говори́м о лоя́льности?

  Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?

• Англи́йский - ва́жный язы́к. Но говори́ть только по-английски - э́то тако́й же недоста́ток, как не говори́ть по-английски вообще.

  Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.