sprechen russisch

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• поговори́ть

  reden, sprechen, ansprechen (jemanden)

• разгова́ривать

  sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern

  miteinander reden, miteinander sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• заговори́ть

  anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen

  ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen

  vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten

  mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören

• замолча́ть

  verstummen, still werden, aufhören zu sprechen

  verschweigen, totschweigen, unter den Tisch fallen lassen

• произнести́

  sagen, sprechen

  aussprechen, artikulieren

  halten (eine Rede)

• протяну́ть

  ausstrecken, hinstrecken

  reichen, hinreichen

  in die Länge ziehen, hinziehen

  verlegen, legen, ziehen (Kabel)

  spannen, auseinanderziehen, strecken

  gedehnt sprechen, langsam sagen

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

• помоли́ться

  beten, ein Gebet sprechen

  anbeten, vergöttern

• осужда́ть

  verurteilen, missbilligen, tadeln

  verurteilen, schuldig sprechen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen

  bezahlen können, sich leisten können

  sich zerren, sich verrenken

  wiegen, auf die Waage bringen

  schleppen, Druck ausüben

  verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)

  gedehnt sagen, langgezogen sprechen

  abknöpfen, herauspressen (Geld)

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

  etw. besprechen, über etw. sprechen

• осуди́ть

  verurteilen, schuldig sprechen

  verurteilen, missbilligen, verdammen

  verdammen (zu), verurteilen (zu)

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• договори́ть

  ausreden, zu Ende sprechen, aussprechen

• отозва́ться

  antworten, erwidern, reagieren

  sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von

  sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen

• расколо́ть

  spalten, knacken, hacken

  spalten, entzweien

  zum Sprechen bringen, zum Geständnis bringen

• озву́чить

  vertonen, mit Ton versehen

  synchronisieren, Stimmen sprechen für

• догова́ривать

  ausreden, zu Ende sprechen

• загова́ривать

  ansprechen, anreden, anfangen zu sprechen

  vollreden, auf jemanden einreden, beschwatzen

  besprechen, verzaubern, beschwören

• протя́гивать

  ausstrecken

  reichen

  ziehen, strecken

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

  in die Länge ziehen

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen, aus der Reserve locken

  ausreden, abbringen (von etwas)

• пригова́ривать

  verurteilen

  vor sich hin sprechen, dabei murmeln

• мя́млить

  undeutlich sprechen, nuscheln

• хрипе́ть

  heiser sein, heiser sprechen, krächzen

  röcheln, keuchen

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• вы́молвить

  sprechen, aussprechen, mit Nachdruck sagen

• баси́ть

  mit Bassstimme sprechen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• сюсю́кать

  Babysprache sprechen, in Babysprache reden, verhätscheln

  lispeln

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen

  wie ein Maschinengewehr reden, hastig sprechen

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• промя́млить

  undeutlich sprechen, nuscheln

• отчека́нить

  prägen, aufprägen, ziselieren

  klar und deutlich sprechen, abgehackt aussprechen, scharf betonen

• сипе́ть

  mit heiserer Stimme sprechen

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• говоре́ние

  Sprechen

• заговори́вший

  der zu sprechen begonnen hat, der angefangen hat zu sprechen

• зажёвывать

  einklemmen (Papier), zerknittern (Papier)

  murmeln, undeutlich sprechen, verschlucken (Worte)

  zerkauen, schlecht kauen

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stockend (beim Sprechen), stotternd, zögernd (beim Sprechen)

• пробаси́ть

  mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen

• отчека́нивать

  klar und deutlich sprechen, scharf betont aussprechen

  prägen, aufprägen, ziselieren

• назализова́ть

  nasal sprechen, durch die Nase sprechen

• и́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen

• гова́ривавший

  der zu sprechen pflegte, der gewohnt war zu sprechen

• разговори́вший

  redselig geworden, in Gang gekommen (Sprechen)

• говоря́щий

  sprechend

• разгова́ривающий

  sprechend, redend, gesprächtig

• говори́вший

  sprechend, der/die/das gesprochen hat, gesprochen habend

• выступа́вший

  auftretend, sprechend, redend

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• косноязы́чный

  stammelnd, nuschelnd, undeutlich sprechend, lispelnd

  schwerfällig, unbeholfen im Ausdruck, gehemmt

• бесе́дующий

  sprechend, sich unterhaltend

• карта́вый

  unsauber ausgesprochen, schnarrend, guttural

  undeutlich sprechend, schnarrend (Person), mit Sprachfehler beim "r"

• сюсю́кающий

  lallend, säuselnd, kindisch sprechend

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• русскоговоря́щий

  russischsprechend, die russische Sprache sprechend

• разгова́ривавший

  sprechend (als Partizip), der sprach, der gesprochen hatte

• глаголющий

  sprechend, redend, verkündend

• карта́вость

  Fehlerhaftigkeit des Sprechens oder der Aussprache

• говаривающий

  redselig, gesprächig, gewohnheitsmäßig sprechend

• загова́ривающийся

  sich verplappernd, verwirrt sprechend, sich verhaspelnd

• загова́ривавшийся

  sich verredend, verwirrt sprechend, sich verhaspelnd

• глаголавший

  sprechend, verkündend, predigend

• сюсю́кавший

  lallend, verniedlichend sprechend, süßholzraspelnd

• нагова́ривавший

  verleumdend, diffamierend, schlechtredend

  aufnehmend (sprechend), diktierend

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

Beispiele

• Ты хоте́л мне рассказа́ть о свобо́де?

  Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?

• Вы говори́те по-французски?

  Sprechen Sie Französisch?

• По-японски мне говори́ть легко.

  Japanisch sprechen ist für mich leicht.

• Вы говори́те по-японски?

  Sprechen Sie Japanisch?

• Она не хо́чет говори́ть об э́том.

  Sie will nicht darüber sprechen.

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.

  Bitte sprechen Sie dieses Thema beim nächsten Treffen an.

• Майк и его сестра́ говоря́т по-французски, но по-японски они не говоря́т.

  Mike und seine Schwester können Französisch sprechen, aber sie können kein Japanisch sprechen.

• Пожалуйста, не говори́те так быстро.

  Bitte sprechen Sie nicht so schnell.

• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.

  Zunächst war ich etwas zu schüchtern, mit ihr zu sprechen.

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• Для меня нет ничего прия́тнее, чем разгова́ривать с ним.

  Nichts ist für mich angenehmer, als mit ihm zu sprechen.

• Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Она мо́жет говори́ть не только по-английски, но и по-французски.

  Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.

• Я хочу́ уме́ть говори́ть по-английски.

  Ich möchte Englisch sprechen können.

• Он мо́жет говори́ть по-французски и, разумеется, по-английски.

  Er kann Französisch und selbstverständlich Englisch sprechen.

• Ты не должен говори́ть дурно о другом ма́льчике в его кла́ссе.

  Du darfst nicht schlecht über andere Jungen in seiner Klasse sprechen.

• Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.

  Ich mag keine Menschen, die immer darauf bestehen, über Politik zu sprechen.

• Она уме́ет говори́ть и писать по-французски.

  Sie kann Französisch sprechen und schreiben.

• Могу́ я поговори́ть с тобой об э́том де́ле наедине?

  Darf ich unter vier Augen mit dir über diese Angelegenheit sprechen?

• Я бы хоте́л поговори́ть со знамени́тым пиани́стом пе́ред его конце́ртом.

  Ich möchte vor seinem Konzert mit dem berühmten Pianisten sprechen.

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  Im Englischunterricht sitzen wir manchmal im Kreis und sprechen über ein Buch, das wir gerade lesen.

• Хорошо говори́ть по-английски непросто.

  Gut Englisch zu sprechen ist nicht einfach.

• Почему Таро так хорошо говори́т по-английски?

  Warum kann Taro so gut Englisch sprechen?

• Челове́к отлича́ется от живо́тных тем, что уме́ет разгова́ривать.

  Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren dadurch, dass er sprechen kann.

• Вы говори́те по-итальянски?

  Sprechen Sie Italienisch?

• Вы говори́те по-немецки?

  Sprechen Sie Deutsch?

• Говори́ть с наби́тым ртом плохо.

  Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu sprechen.

• Она мо́жет отказа́ться разгова́ривать с тобой, потому что у неё очень плохо́е настрое́ние.

  Sie weigert sich möglicherweise, mit dir zu sprechen, weil sie sehr schlechte Laune hat.

• Извините, могу́ я поговори́ть с Майком?

  Entschuldigen Sie, darf ich bitte mit Mike sprechen?

• Алло. Э́то Джо Карлтон. Я могу́ поговори́ть с Майклом?

  Hallo. Hier ist Joe Carlton. Kann ich bitte mit Michael sprechen?

• Я не мог его поня́ть; я не мог настро́иться на его мане́ру говори́ть.

  Ich konnte ihn nicht verstehen; ich konnte mich nicht auf seine Art zu sprechen einstellen.

• Он мо́жет говори́ть по-японски.

  Er kann Japanisch sprechen.

• Он ро́бок, и никогда не говори́т пе́рвым. Ты должен заговори́ть с ним.

  Er ist schüchtern und spricht nie, wenn er nicht angesprochen wird. Du musst mit ihm sprechen.

• Он хорошо мо́жет говори́ть по-французски.

  Er kann gut französisch sprechen.

• Я покля́лся, что никогда больше не буду с нею разгова́ривать.

  Ich schwor, dass ich nie wieder mit ihr sprechen würde.

• Же́нщины бы́ли так удивлены, что не могли́ говори́ть.

  Die Frauen waren so überrascht, dass sie nicht sprechen konnten.

• Он был так зол, что не мог говори́ть.

  Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.

• Я слы́шал, как он бегло говори́т по-английски.

  Ich hörte ihn fließend Englisch sprechen.

• Все говоря́т о нём хорошо.

  Alle sprechen gut von ihm.

• Я часто слы́шу, как она говори́т о своём де́тстве.

  Ich höre sie oft über ihre Kindheit sprechen.

• Хоте́л бы я говори́ть по-английски так же, как и ты.

  Ich wünschte, ich könnte so gut Englisch sprechen wie du.

• Я могу́ поговори́ть с кем-то, кто говори́т по-японски?

  Kann ich mit jemandem sprechen, der Japanisch spricht?

• Скоро ты смо́жешь говори́ть по-английски.

  Du wirst bald Englisch sprechen können.

• Дава́йте поговори́м о Паоле.

  Lasst uns über Paola sprechen.

• Я бы хоте́л поговори́ть с Джоном.

  Ich würde gern mit John sprechen.

• Япо́нцам нелегко бегло говори́ть по-английски.

  Für Japaner ist es nicht leicht, fließend Englisch zu sprechen.

• Когда твои́ дела пойду́т в го́ру, мы поговори́м о повыше́нии.

  Wenn deine Geschäfte ins Rollen kommen, sprechen wir über eine Gehaltserhöhung.

• Он говори́т на восьми языка́х.

  Er kann acht Sprachen sprechen.

• Вы говори́те так быстро, что я ни слова не понима́ю.

  Sie sprechen so schnell, dass ich kein Wort von dem verstehe, was Sie sagen.

• Она была́ так испу́гана, что не могла́ говори́ть.

  Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.

• Сейчас пока слишком рано, чтоб об э́том говори́ть.

  Jetzt ist es noch zu früh, darüber zu sprechen.

• Пожалуйста, говори́те ме́дленнее.

  Bitte sprechen Sie langsamer.

• Тише. Не разгова́ривайте в теа́тре.

  Seien Sie leise. Sprechen Sie nicht im Theater.

• Он говори́т не только по-английски, но ещё и по-французски.

  Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch sprechen.

• Они хотя́т поговори́ть с вами об областя́х взаи́много интере́са.

  Sie wollen mit Ihnen über Bereiche gemeinsamen Interesses sprechen.

• Ты не должен разгова́ривать со мной таки́м то́ном.

  Du musst nicht in einem solchen schroffen Ton mit mir sprechen.

• Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.

  Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.

• Она мо́жет разгова́ривать на десяти языка́х.

  Sie kann zehn Sprachen sprechen.

• Я планирую наня́ть кого-то, кто говори́т по-английски.

  Ich plane, jemanden einzustellen, der Englisch sprechen kann.

• Я хочу́ говори́ть по-немецки.

  Ich will Deutsch sprechen.

• Я был слишком удивлен, чтобы говори́ть.

  Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.

• Вы говори́те по-китайски?

  Sprechen Sie Chinesisch?

• Она заговори́ла с соба́кой.

  Sie begann, mit dem Hund zu sprechen.

• Я бы хоте́л поговори́ть с одним из твои́х госте́й.

  Ich würde gern mit einem deiner Gäste sprechen.

• Мы говори́м на япо́нском.

  Wir sprechen Japanisch.

• Мой ребенок еще не мо́жет говори́ть, он только кричи́т.

  Mein Baby kann noch nicht sprechen. Es schreit nur.

• Мы мо́жем поговори́ть?

  Können wir sprechen?

• Пожалуйста, вы могли́ бы говори́ть немного ме́дленнее?

  Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

• Могу́ ли я говори́ть с отве́тственным лицо́м?

  Kann ich mit der verantwortlichen Person sprechen?

• Ей не с кем поговори́ть.

  Sie hat niemanden, mit dem sie sprechen kann.

• Говори́ть по-английски непросто.

  Englisch sprechen ist nicht leicht.

• Говори́ть по-английски клёво.

  Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.

• Она бегло говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Я немного понима́ю его, но не уме́ю на нем говори́ть.

  Ich verstehe die Sprache ein wenig, kann sie aber nicht sprechen.

• Я не могу́ говори́ть.

  Ich kann nicht sprechen.

• Могли́ бы Вы говори́ть помедленнее, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

• Если бы я только мог говори́ть по-английски!

  Wenn ich nur Englisch sprechen könnte!

• Мо́жешь говори́ть гро́мче? Я тебя не услы́шал.

  Kannst du lauter sprechen? Ich habe dich nicht gehört.

• Он у́чит их говори́ть по-японски.

  Er bringt ihnen bei, Japanisch zu sprechen.

• Вы не могли́ бы говори́ть помедленнее?

  Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

• Он взял за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• С кем вы хоти́те поговори́ть?

  Mit wem wollt ihr sprechen?

• Я бы хоте́л свободно говори́ть по-английски.

  Ich würde gern fließend Englisch sprechen.

• Она мо́жет говори́ть по-японски.

  Sie kann Japanisch sprechen.

• Она призна́ла, что не мо́жет говори́ть по-французски.

  Sie räumte ein, dass sie kein Französisch sprechen konnte.

• К сло́ву, что случи́лось с тем челове́ком, кото́рый рабо́тал здесь?

  Wo wir gerade davon sprechen: Was ist aus dem Mann geworden, der hier gearbeitet hat?

• Она свободно говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Ты уме́ешь говори́ть на шанхайском диале́кте?

  Kannst du Schanghaier Dialekt sprechen?

• Мне очень трудно говори́ть по-английски.

  Englisch zu sprechen ist für mich sehr schwierig.

• Мне легко говори́ть по-японски.

  Japanisch sprechen ist für mich leicht.

• Бы́ло бы классно, если бы я мог говори́ть на десяти языка́х.

  Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

• Мои́ родители не говоря́т на англи́йском.

  Meine Eltern sprechen kein Englisch.

• Он хоте́л поговори́ть с Президе́нтом компа́нии, но тот отказа́лся с ним разгова́ривать.

  Wir wollten mit dem Präsidenten des Unternehmens sprechen, aber er weigerte sich, mit uns zu sprechen.

• Мы здесь потому, что хоти́м говори́ть на каком-нибудь но́вом языке́. Так что дава́йте заговори́м!

  Wir sind hier, weil wir eine neue Sprache sprechen wollen. Also lasst uns anfangen, sie zu sprechen!

• Жела́ние говори́ть с Бо́гом абсу́рдно. Мы не мо́жем говори́ть с тем, кого не мо́жем поня́ть.

  Der Wunsch, mit Gott zu sprechen, ist absurd. Wir können nicht mit jemandem sprechen, den wir nicht begreifen können.

• Пробле́ма не в том, что они не говоря́т обо мне, а в том, что они не говоря́т СО МНОЙ.

  Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen, sondern dass sie nicht MIT mir sprechen.

• Вы разгова́риваете слишком быстро для меня. Не могли́ бы вы говори́ть помедленнее?

  Sie sprechen für mich ein wenig zu schnell. Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

• О чём мы говори́м, когда мы говори́м о лоя́льности?

  Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?

• Англи́йский - ва́жный язы́к. Но говори́ть только по-английски - э́то тако́й же недоста́ток, как не говори́ть по-английски вообще.

  Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.