verurteilen russisch

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

• осужда́ть

  verurteilen, missbilligen, tadeln

  verurteilen, schuldig sprechen

• приговори́ть

  verurteilen

• осуди́ть

  verurteilen, schuldig sprechen

  verurteilen, missbilligen, verdammen

  verdammen (zu), verurteilen (zu)

• засуди́ть

  verurteilen

• пригова́ривать

  verurteilen

  vor sich hin sprechen, dabei murmeln

• обре́чь

  verdammen, verurteilen

• обрека́ть

  verdammen, verurteilen

• обессу́дить

  verurteilen

• осужда́ющий

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• осуждающе

  missbilligend, tadelnd, verurteilend

• обрека́ющий

  verurteilend, verdammend, verhängnisvoll, schicksalhaft

• осуди́вший

  verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte

• порица́ющий

  tadelnd, missbilligend, verurteilend

• клеймя́щий

  brandmarkend, stigmatisierend, anprangernd, verurteilend

• пригова́ривающий

  verurteilend

• осужда́вший

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• порица́вший

  tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend

• обрека́вший

  verdammend, verurteilend, bestimmend

• присуди́вший

  zuerkennend, verurteilend

Beispiele

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ осужда́ть тебя за э́то.

  Einerseits hast du nicht recht, andererseits kann ich dich dafür nicht verurteilen.

• Я не могу́ осужда́ть Тома за э́то.

  Ich kann Tom dafür nicht verurteilen.

• Как ты ду́маешь, сколько Том даст мне за э́то?

  Zu wie vielen Jahren Haft, glaubst du, wird Tom mich dafür verurteilen?

• Не будь таки́м осуждающим.

  Sei nicht so verurteilend.

• Я не собира́юсь тебя осужда́ть.

  Ich werde dich nicht verurteilen.

• Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.

  Es ist besser, zu riskieren, einen Schuldigen zu verschonen, als einen Unschuldigen zu verurteilen.

• Теперь у нас есть все доказа́тельства, кото́рые нам нужны́, чтобы осуди́ть Тома Джексона.

  Jetzt haben wir alle Beweise, die wir brauchen, um Tom Jackson zu verurteilen.

• Мы все осужда́ем испо́льзование шпарга́лок на экза́менах.

  Wir alle verurteilen das Verwenden von Spickzetteln bei Prüfungen.

• Мы все осужда́ем, когда экза́мены сдаю́т не че́стно.

  Wir alle verurteilen es, wenn Prüfungen nicht ehrlich abgelegt werden.

• Мэри боя́лась, что лю́ди её осу́дят.

  Mary hatte Angst, dass die Leute sie verurteilen würden.

• Том боя́лся, что лю́ди его осу́дят.

  Tom hatte Angst, dass die Leute ihn verurteilen würden.

• Том боя́лся, что лю́ди будут его осужда́ть.

  Tom hatte Angst, dass die Leute ihn verurteilen würden.

• Лю́ди скло́нны осужда́ть то, о чём они мало что зна́ют.

  Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.

• Легко осужда́ть меня, не зная, что твори́тся в мое́й душе.

  Es ist leicht, mich zu verurteilen, wenn man nicht weiß, was in meiner Seele vorgeht.

• Суд вынес обвинительный приговор в понедельник.

  Das Gericht verkündete am Montag ein verurteilendes Urteil.

• Здесь можно вести себя вольно, никто не осудит.

  Hier kannst du dich ungezwungen verhalten, niemand wird dich verurteilen.

• Многие осуждают великодержавный шовинизм.

  Viele verurteilen den Großmachtchauvinismus.

• Многие люди осуждают вивисекцию животных.

  Viele Menschen verurteilen die Vivisektion an Tieren.

• Историки осуждают колонизаторство прошлых веков.

  Historiker verurteilen den Kolonialismus vergangener Jahrhunderte.

• Хватит ханжить и осуждать других людей.

  Hör auf, scheinheilig zu sein und andere Menschen zu verurteilen.

• Она забеременела случайно и переживала, что залетевшая подруга её осудит.

  Sie war ungewollt schwanger geworden und machte sich Sorgen, dass ihre schwangere Freundin sie verurteilen würde.

• Прокурор, засудивший этого человека без доказательств, был отстранён.

  Der Staatsanwalt, der diesen Mann ohne Beweise hatte verurteilen lassen, wurde seines Amtes enthoben.