заключи́ть

ziemlich häufig #2822C1

Verbvollendet unvollendet ist заключа́ть

1.
abschließen, eingehen
Фи́рмы заключи́ли догово́р на год.
Die Firmen schlossen einen Vertrag für ein Jahr ab.
Mit договор, сделка, мир, брак, союз.
2.
schließen, schlussfolgern, folgern
Из э́того я заключи́л, что он не придёт.
Daraus schloss ich, dass er nicht kommen würde.
Oft заключить из чего-л., что…
3.
einsperren, einschließen
Его заключи́ли в тюрьму́ на два го́да.
Er wurde für zwei Jahre ins Gefängnis gesperrt.
Meist заключить в тюрьму / под стражу.
4.
beenden, abschließen (Rede)
Он заключи́л свою́ речь слова́ми благода́рности.
Er beendete seine Rede mit Dankesworten.
Buchsprachlich; von Rede oder Text.

Beispiele

Я заключи́л с ним сде́лку.
Ich habe mit ihm ein Geschäft abgeschlossen.
Я заключи́л сде́лку.
Ich habe den Deal abgeschlossen.
Я сказа́ла ему заключи́ть сде́лку.
Ich sagte ihm, er solle den Vertrag abschließen.
Том реши́л заключи́ть с Мэри сде́лку.
Tom beschloss, mit Mary ein Geschäft abzuschließen.
В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р.
Im Laufe der Verhandlungen schlossen die beiden Länder einen Vertrag.
Я заключи́ла с ним сде́лку.
Ich habe mit ihm ein Geschäft abgeschlossen.
Белоку́рая де́ва заключи́ла догово́р с со́лнцем и луно́й.
Die blonde Jungfrau schloss einen Pakt mit der Sonne und dem Mond.
Я сказа́л им заключи́ть сде́лку.
Ich sagte ihnen, sie sollen den Vertrag abschließen.

Imperativ
ты	заключи́
вы	заключи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заключи́вший	der abgeschlossen hat, der eingegangen ist, der gefangen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заключённый	eingesperrt, inhaftiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заключи́в заключивши	beim machen (Vergangenheit)

ключSchlüssel; Schlüssel; Quelle; Schraubenschlüssel; Notenschlüssel; Taste
Nomenmännlich
ключи́цаSchlüsselbein
Nomenweiblich
включа́тьeinschalten; einschließen
Verbunvollendet
выключа́тьausschalten
Verbunvollendet
заключа́тьabschließen; schließen (aus); einsperren; beinhalten; beenden
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
включи́ть	в-	einschalten; einschließen
вы́ключить	вы-	ausschalten
заключи́ть	за-	abschließen; schließen; einsperren; beenden
исключи́ть	ис-	ausschließen; ausschließen; ausnehmen