beenden russisch

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• прекрати́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

• око́нчить

  beenden, absolvieren, abschließen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• заверши́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• зака́нчивать

  beenden, abschließen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  einbiegen, abbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  schließen, beenden, abbrechen, stoppen

• заключа́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• заверша́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• прико́нчить

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• прекраща́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• достро́ить

  fertigbauen, Bau beenden

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• допе́ть

  aufhören zu singen, das Singen beenden

  singen bis

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• дока́нчивать

  beenden, zu Ende führen

• дока́шивать

  das Mähen beenden

• докупа́ться

  sein Bad beenden

• доме́шивать

  das Kneten beenden

• домола́чивать

  das Dreschen beenden

• дораба́тывать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• ока́нчивать

  beenden, absolvieren, abschließen

• отсе́ять

  aussieben, auslesen, ausscheiden

  die Aussaat beenden

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• прика́нчивать

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• доигра́ть

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• доплета́ть

  aufhören zu flechten, das Flechten beenden

  zu Ende flechten, └ fertig flechten/fertigflechten┘

• доплести́

  aufhören zu flechten, das Flechten beenden

  zu Ende flechten, └ fertig flechten/fertigflechten

• отстро́иться

  den Bau seines Hauses beenden, sich ein Haus bauen

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• поверши́ть

  abschließen, beenden, beschließen

  └ die Spitze / das Oberteil┘ bauen (bspw. von einem Heuschober)

• перестаю́щий

  aufhörend

  endend, beendend, stoppend

Beispiele

• Что мне нужно сде́лать, чтобы останови́ть ико́ту?Was sollte ich tun, um einen Schluckauf zu beenden?
• Я довершу́, что он начал.Ich werde beenden, was er begonnen hat.
• Я завершу́ то, что он начал.Ich werde beenden, was er begonnen hat.
• Три ме́сяца - э́то слишком коро́ткий срок, чтобы зако́нчить экспериме́нт.Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.
• Мне да́ли вре́мя до за́втра, чтобы зако́нчить э́то.Sie haben mir bis morgen Zeit gegeben, das zu beenden.
• Я зако́нчу то, что начал.Ich werde beenden, was ich begonnen habe.
• Том попыта́ется зако́нчить рабо́ту как можно скорее.Tom wird versuchen, die Arbeit so früh wie möglich zu beenden.
• Я хочу́ зако́нчить начатое.Ich will das Begonnene beenden.
• Я хочу́ зако́нчить то, что начал.Ich will beenden, was ich begonnen habe.
• Я зако́нчу э́то как можно быстре́е.Ich werde es so schnell ich kann beenden.
• Ему далось с трудо́м зако́нчить рабо́ту.Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
• Они реши́ли прекрати́ть диску́ссию.Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
• Зако́нчите э́ту рабо́ту к понеде́льнику.Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.
• Я хоте́л бы разреши́ть э́ту траги́ческую ситуа́цию.Ich möchte diese tragische Situation beenden.
• «Я реши́л оборва́ть моё знако́мство с тобой». — «Как так? Почему же? Что я тако́го сде́лала?»„Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“
• Я реши́л сказа́ть жене́, что собира́юсь прекрати́ть свою́ профессиона́льную де́ятельность.Ich beschloss, meiner Frau zu sagen, dass ich im Begriff sei, meine Berufstätigkeit zu beenden.
• У нас нет много вре́мени, чтобы зако́нчить э́ту рабо́ту.Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.
• Я хочу́ зако́нчить рабо́ту до обе́да.Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.