beenden russisch

• зако́нчить

  beenden, abschließen, zum Schluss kommen

  ausreden

• прекрати́ть

  aufhören, beenden, einstellen

  abbrechen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• заключи́ть

  abschließen, eingehen

  schließen, schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen

  beenden, abschließen (Rede)

• зака́нчивать

  beenden, abschließen

• заверши́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• прико́нчить

  umbringen, töten, umlegen

  aufessen, austrinken, aufbrauchen

  beenden, zum Schluss kommen

• прекраща́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• конча́ть

  beenden, aufhören, abschließen, fertig werden

  kommen, einen Orgasmus haben, ejakulieren, abspritzen

• око́нчить

  absolvieren, abschließen

  beenden, fertigstellen

• ко́нчить

  beenden, abschließen, aufhören, fertig werden

  kommen

• заключа́ть

  abschließen, schließen, eingehen

  schließen (aus), schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen, inhaftieren

  beinhalten, enthalten, in sich bergen

  beenden, beschließen, abschließen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  abbiegen, einbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  einstellen, beenden, abbrechen, stoppen

• вы́пуститься

  einen Abschluss machen, absolvieren, die Schule beenden

  hergestellt werden, produziert werden, auf den Markt kommen

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, erscheinen

• заверша́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden, überarbeiten, verbessern

  arbeiten bis

• доигра́ть

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• достро́ить

  fertigbauen, Bau beenden

• отучи́ться

  sich abgewöhnen, sich etwas abtrainieren

  sein Studium abschließen, die Schule beenden, ausstudieren

• оту́жинать

  zu Abend essen, mit dem Abendessen fertig sein, das Abendbrot beenden

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen

• отсе́ять

  aussieben, auslesen, ausscheiden

  die Aussaat beenden, mit der Aussaat fertig werden

• ока́нчивать

  beenden, abschließen, beschließen

  absolvieren, abschließen (Schule/Studium)

• отстреля́ться

  zurückschießen, das Feuer erwidern, sich freischießen

  mit dem Schießen fertig sein, das Schießen beenden, die Schießübung absolviert haben

• дораба́тывать

  fertigstellen, überarbeiten, beenden, ausfeilen

  arbeiten bis, seine Zeit abarbeiten

• прика́нчивать

  beenden, aufessen, austrinken, zum Schluss kommen

  töten, umlegen, erledigen

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• отдежу́рить

  seinen Dienst beenden, seine Schicht beenden, Dienst abgeleistet haben

• отстра́иваться

  gebaut werden, errichtet werden, wiederaufgebaut werden

  den Bau seines Hauses beenden, sich ein Haus fertig bauen

  abgestimmt werden, weggestimmt werden

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  zu Ende lernen, sich (einen Stoff) ganz aneignen, fertig lernen

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• отрабо́таться

  die Arbeit beenden, Feierabend machen, abarbeiten

• добра́сывать

  bis zu einer Stelle werfen, werfen (bis zu), weit genug werfen

  fertig werfen, den Rest hineinwerfen, das Beladen beenden

• дока́нчивать

  beenden, zu Ende führen

• докупа́ться

  sein Bad beenden

• поверши́ть

  vollenden, beenden, vollbringen, ausführen

• доме́шивать

  das Kneten beenden

• дои́грывание

  Ausspielen, Beenden (eines Spiels)

• дока́шивать

  das Mähen beenden

• домола́чивать

  das Dreschen beenden

• перебунтова́ть

  sich ausrebellieren, genug rebelliert haben, die Rebellion beenden

• конча́ющий

  beendend, abschließend, fertigstellend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend, zum Verzweifeln bringend

• зака́нчивающий

  beendend, abschließend, zu Ende gehend

• прекраща́ющий

  stoppend, beendend, einstellend

• добива́ющий

  entscheidend, den Todesstoß versetzend, beendend

• заверша́ющийся

  sich beendend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• финиши́рующий

  finisierend, beendend

• ока́нчивающий

  beendend, abschließend, vollendend

• конча́вшийся

  endend, beendend, zu Ende gehend, auslaufend

• свора́чивающий

  abbiegend, einbiegend, abweichend

  aufrollend, zusammenklappend, einwickelnd, zusammenrollend

  einstellend, beendend, abwickelnd

• распуска́вший

  lockernd, lösend, aufbindend

  auflösend, beendend

  verbreitend, in Umlauf bringend

• расторга́ющий

  aufhebend, auflösend, kündigend, beendend

• конча́вший

  beendend, abschließend, vollendend

• зака́нчивавший

  beendend, abschließend, der/die/das beendete

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• прекраща́вший

  beendend, aufhörend, einstellend

• доде́лывающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

• добра́сывавший

  hinzuwerfend, der hinzuwarf, das Werfen beendend

• дожинающий

  die Ernte beendend, fertig erntend, die Ernte abschließend

• дожинавший

  die Ernte beendend, die Ernte abschließend

• дои́грывавший

  zu Ende spielend, das Spiel beendend

• дока́нчивающий

  beendend, fertigstellend

• дока́нчивавший

  beendend, abschließend

• дока́шивающий

  fertigmähend, den Schnitt beendend

• дока́шивавший

  das Mähen beendend, der/die das Mähen beendete

• дорывающий

  fertig grabend, die Grabung beendend

• дослу́живающий

  ausdienend, seinen Dienst beendend

• дослу́живавший

  abdienend, seine Dienstzeit beendend

• доу́чивающийся

  sein Studium beendend, das Studium abschließend

• закругля́ющий

  abrundend, abschließend, beendend

• закругля́вший

  abschließend, beendend, fertigstellend, abrundend

• обжинавший

  erntend, ringsum erntend, die Ernte beendend, geerntet habend

• ока́нчивавший

  beendend, abschließend, fertigstellend

• прика́нчивающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

• прика́нчивавший

  abschließend, beendend, fertigstellend

• домыва́ющийся

  sich fertig waschend, den Waschvorgang beendend

• доме́шивающий

  beimischend, untermischend

  das Mischen beendend, fertig mischend

• добива́вший

  den Rest gebend, den Todesstoß versetzend, erledigend

  fertigstellend, beendend

  erreichend, anstrebend, erlangend

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

Beispiele

• Мне удалось зако́нчить рабо́ту.

  Ich habe es geschafft, die Arbeit zu beenden.

• Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.

  Der diplomatische Dialog half, den Konflikt zu beenden.

• Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее.

  Beenden wir diese Arbeit so schnell wie möglich.

• Для него зако́нчить э́то за день бы́ло бы невозмо́жным.

  Für ihn wäre es unmöglich, das an einem Tag zu beenden.

• Из-за дождя́ мы не зако́нчили нашу игру́ в те́ннис.

  Wegen des Regens konnten wir unser Tennisspiel nicht beenden.

• Я должен заверши́ть рабо́ту до четырёх часо́в.

  Ich muss die Arbeit bis vier Uhr beenden.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Я смог зако́нчить рабо́ту.

  Ich habe es geschafft, die Arbeit zu beenden.

• Хокке́йный арби́тр вмеша́лся, чтобы останови́ть дра́ку.

  Der Eishockeyschiedsrichter griff ein, um den Kampf zu beenden.

• Для меня невозможно зако́нчить э́ту рабо́ту за день.

  Für mich ist es unmöglich, diese Arbeit an einem Tag zu beenden.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.

  Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel beenden, bevor wir mit dem nächsten anfangen können.

• Что мне нужно сде́лать, чтобы останови́ть ико́ту?

  Was sollte ich tun, um einen Schluckauf zu beenden?

• У Сэма не хвата́ет выно́сливости, чтобы зако́нчить марафо́н.

  Sam hat nicht genug Ausdauer, um einen Marathon zu beenden.

• Я довершу́, что он начал.

  Ich werde beenden, was er begonnen hat.

• Я не смог заверши́ть зада́ние.

  Ich konnte die Aufgabe nicht beenden.

• Нам нужно зако́нчить рабо́ту.

  Wir müssen die Arbeit beenden.

• Я завершу́ то, что он начал.

  Ich werde beenden, was er begonnen hat.

• Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи.

  Automechaniker beenden den Arbeitstag mit völlig rußverschmierten Händen.

• Ты должен суме́ть зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.

  Du musst es irgendwie schaffen, diese Arbeit innerhalb eines Monats zu beenden.

• Ты должен как-то зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.

  Du musst diese Arbeit irgendwie innerhalb eines Monats beenden.

• Вы счита́ете, э́ту рабо́ту нельзя зако́нчить до пяти?

  Glauben Sie, dass man diese Arbeit nicht vor fünf Uhr beenden kann?

• Три ме́сяца - э́то слишком коро́ткий срок, чтобы зако́нчить экспериме́нт.

  Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.

• Когда ты зако́нчишь рабо́ту?

  Wann wirst du deine Arbeit beenden?

• Мне нужно больше вре́мени, чтобы зако́нчить дома́шнюю рабо́ту.

  Ich brauche mehr Zeit, um meine Hausaufgaben zu beenden.

• Я должен сначала зако́нчить э́ту рабо́ту.

  Ich muss diese Arbeit zuerst beenden.

• Я бы не зако́нчил рабо́ту вовремя без твое́й по́мощи.

  Ohne deine Hilfe hätte ich die Arbeit nicht rechtzeitig beenden können.

• Если мы не зако́нчим войну́, война́ докона́ет нас.

  Wenn wir den Krieg nicht beenden, wird der Krieg uns zugrunde richten.

• На то, чтобы зако́нчить рабо́ту, у меня ушло́ пять часо́в.

  Ich habe fünf Stunden gebraucht, um die Arbeit zu beenden.

• Прекрати́ть дра́ку!

  Die Prügelei beenden!

• Прекрати́ть бой!

  Den Kampf beenden!

• Он был полон реши́мости зако́нчить рабо́ту любо́й цено́й.

  Er war entschlossen, die Arbeit um jeden Preis zu beenden.

• Я изо всех сил стара́лся прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich bemühte mich nach Kräften, ihren Streit zu beenden.

• Я изо всех сил стара́лась прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich bemühte mich nach Kräften, ihren Streit zu beenden.

• Я изо всех сил пыта́лся прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich versuchte mit aller Kraft, ihren Streit zu beenden.

• Я изо всех сил пыта́лась прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich versuchte mit aller Kraft, ihren Streit zu beenden.

• Пожалуйста, прекрати́те ссо́ру.

  Bitte beenden Sie diesen Streit.

• Заверши́те рабо́ту.

  Beenden Sie die Arbeit.

• Дава́йте зака́нчивать нашу рабо́ту.

  Lassen Sie uns unsere Arbeit beenden.

• Зако́нчите исто́рию.

  Beenden Sie die Geschichte.

• Зако́нчите расска́з.

  Beenden Sie die Geschichte.

• Я хочу́ зако́нчить э́то.

  Ich möchte das beenden.

• Я должен зако́нчить мою рабо́ту.

  Ich muss meine Arbeit beenden.

• Я должна́ зако́нчить мою рабо́ту.

  Ich muss meine Arbeit beenden.

• Сложно зако́нчить э́ту рабо́ту за день.

  Es ist schwierig, diese Arbeit an einem Tag zu beenden.

• Мы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту сего́дня вечером.

  Wir müssen diese Arbeit heute Abend beenden.

• Мне сле́довало зако́нчить э́то раньше.

  Ich hätte das früher beenden sollen.

• Как скоро Вы смо́жете зако́нчить э́ту рабо́ту?

  Wie bald werden Sie diese Arbeit beenden können?

• Мне надо зако́нчить то, что я начал.

  Ich muss beenden, was ich angefangen habe.

• Мне надо зако́нчить начатое.

  Ich muss das Angefangene beenden.

• Масару не мо́жет зако́нчить рабо́ту в тече́ние часа, не так ли?

  Masaru kann die Arbeit nicht in einer Stunde beenden, nicht wahr?

• Сэлли сказа́ла, что она порвёт отноше́ния с Га́ри.

  Sally hat mir gesagt, dass sie die Beziehung mit Gary beenden wird.

• У тебя ровно тринадцать минут, чтобы зако́нчить э́то.

  Du hast genau dreizehn Minuten, um das zu beenden.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем начина́ть сле́дующую.

  Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel beenden, bevor wir mit dem nächsten beginnen können.

• Дава́йте зако́нчим э́то сего́дня, чтобы за́втра можно бы́ло отдохну́ть.

  Beenden wir das heute, damit wir uns morgen ausruhen können.

• Мне надо э́то зако́нчить.

  Ich muss das beenden.

• Сначала мне надо зако́нчить э́то.

  Zuerst muss ich das beenden.

• Я зако́нчу э́ту рабо́ту через неде́лю, то есть пя́того мая.

  Ich werde diese Arbeit in einer Woche, also am 5. Mai, beenden.

• Пожалуйста, немедленно зако́нчите рабо́ту.

  Bitte beenden Sie die Arbeit sofort.

• Он зако́нчит рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Er wird die Arbeit bis morgen beenden.

• У вас была́ неде́ля, чтобы э́то зако́нчить.

  Sie hatten eine Woche, um das zu beenden.

• Мне пришло́сь зако́нчить то, что я начал.

  Ich musste beenden, was ich angefangen hatte.

• Мне надо бы́ло зако́нчить то, что я начал.

  Ich musste beenden, was ich angefangen hatte.

• Без твое́й по́мощи я бы не смог зако́нчить рабо́ту.

  Ohne deine Hilfe hätte ich die Arbeit nicht beenden können.

• Без вашей по́мощи я бы не смог зако́нчить рабо́ту.

  Ohne Ihre Hilfe hätte ich die Arbeit nicht beenden können.

• Мне да́ли вре́мя до за́втра, чтобы зако́нчить э́то.

  Sie haben mir bis morgen Zeit gegeben, das zu beenden.

• Если мы объедини́м уси́лия, мы смо́жем э́то зако́нчить.

  Wenn wir unsere Kräfte bündeln, werden wir das beenden können.

• Давай зако́нчим рабо́ту.

  Lass uns die Arbeit beenden.

• Ему потре́буется два часа на то, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Er wird zwei Stunden brauchen, um die Arbeit zu beenden.

• Зако́нчить рабо́ту — твоя́ обя́занность.

  Die Arbeit zu beenden, ist deine Verantwortung.

• Я предложи́л зака́нчивать собра́ние.

  Ich schlug vor, die Versammlung zu beenden.

• Если мы не поко́нчим с войно́й, война́ поко́нчит с нами.

  Wenn wir den Krieg nicht beenden, wird der Krieg uns beenden.

• Когда ты собира́ешься э́то зако́нчить?

  Wann wirst du das beenden?

• Когда вы собира́етесь э́то зако́нчить?

  Wann werden Sie das beenden?

• Э́тот опро́с слишком до́лгий, чтобы зако́нчить его быстро.

  Diese Umfrage ist zu lang, um sie schnell zu beenden.

• Один из спо́собов прерва́ть брак — э́то уби́йство твоего́ му́жа. Впрочем, э́то порицаемо.

  Einen Ehepartner zu töten, ist eine Möglichkeit, eine Ehe zu beenden. Allerdings ist das verpönt.

• Пожалуйста, остановите войну́.

  Bitte beenden Sie den Krieg.

• Пожалуйста, прекрати́те войну́.

  Bitte beenden Sie den Krieg.

• Я зако́нчу то, что начал.

  Ich werde beenden, was ich begonnen habe.

• Тому нужно зако́нчить шко́лу.

  Tom muss die Schule beenden.

• Том попыта́ется зако́нчить рабо́ту как можно скорее.

  Tom wird versuchen, die Arbeit so früh wie möglich zu beenden.

• Я хочу́ зако́нчить начатое.

  Ich will das Begonnene beenden.

• Я хочу́ зако́нчить то, что начал.

  Ich will beenden, was ich begonnen habe.

• Когда ты смо́жешь зако́нчить э́ту рабо́ту?

  Wann wirst du diese Arbeit beenden können?

• Путеше́ственники до́лжны заверши́ть свое путеше́ствие до темноты́.

  Reisende sollten ihre Reise vor Einbruch der Dunkelheit beenden.

• Я собира́юсь зако́нчить то, что начал.

  Ich werde das beenden, was ich angefangen habe.

• Я собира́юсь зако́нчить начатое.

  Ich werde das Angefangene beenden.

• Давай поко́нчим с э́тим быстро.

  Lass uns das schnell beenden.

• Прогу́лка под све́том луны — э́то романти́ческий спо́соб зако́нчить свида́ние.

  Ein Spaziergang im Mondlicht ist eine romantische Art, ein Date zu beenden.

• Давай зако́нчим э́то.

  Lass uns das beenden.

• Ты должен сейчас же э́то прекрати́ть.

  Du musst das jetzt sofort beenden.

• Ему потре́бовалась неде́ля, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Er brauchte eine Woche, um die Arbeit zu beenden.

• Сколько бы вре́мени э́то ни за́няло, я зако́нчу рабо́ту.

  Egal, wie lange es dauert, ich werde die Arbeit beenden.

• Я зако́нчу рабо́ту через пять дней.

  Ich werde die Arbeit in fünf Tagen beenden.

• Давай зако́нчим э́то прямо сейчас.

  Lass uns das jetzt gleich beenden.

• Мы зака́нчиваем предложе́ния друг дру́га.

  Wir beenden gegenseitig die Sätze des anderen.

• Том мо́жет зако́нчить рабо́ту.

  Tom kann die Arbeit beenden.

• У Тома была́ неде́ля, чтобы зако́нчить э́то, но он не зако́нчил.

  Tom hatte eine Woche Zeit, das zu beenden, aber er hat es nicht beendet.

• Мы до́лжны прекрати́ть э́тот экспериме́нт.

  Wir müssen dieses Experiment beenden.

• Ваш друг - пробле́мный челове́к, но э́то не та причи́на, чтобы сда́ться или порва́ть с ним.

  Ihr Freund ist ein problematischer Mensch, aber das ist noch lange kein ausreichender Grund, aufzugeben oder die Beziehung zu ihm zu beenden.

• Я смог зако́нчить рабо́ту раньше, чем я ожида́л.

  Ich konnte die Arbeit früher beenden, als ich erwartet hatte.