abschließen russisch

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

  ausreden

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• запере́ть

  zuschließen, abschließen, verschließen

  einschließen, einsperren

  verriegeln

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

• око́нчить

  beenden, absolvieren, abschließen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• заверши́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• зака́нчивать

  beenden, abschließen

• заключа́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• заверша́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• присоедини́ть

  angliedern, abschließen, eingliedern

• защёлкать

  schnalzen, schnipsen

  klicken, einklinken, zuklinken, abschließen, das Schloss einschnappen lassen

  anfangen zu tirilieren / zu schlagen (Nachtigall)

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

• вербова́ться

  sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)

• недорабо́тать

  nicht fertigstellen, nicht abschließen

• ока́нчивать

  beenden, absolvieren, abschließen

• присоединя́ть

  beitreten, anschliessen

  angliedern, abschließen, eingliedern

• заключи́тельный

  abschließend, letztendlich, Schluss-, End-

• ито́говый

  Ergebnis-, summarisch

  abschließend, resultierend, Abschluss-, Fazit-, Bilanz-

• замыкающий

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

  Schlussmann, Letzter, Schließender

  Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• обка́тка

  Probelauf

  Einfahren (eines Fahrzeugs)

  endgültige / abschließende Erarbeitung / Erprobung

• выпуска́ющий

  produzierend, herstellend, herausgebend

  abschließend

• ока́тывать

  glattwalzen, glatt fahren, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

  überschütten, übergießen

• венча́ющий

  krönend, gipfelnd, abschließend, vollendend

• доверша́вший

  vollendend, abschließend, fertigstellend

• доверша́ющий

  vollendend, abschließend, krönend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

• догла́живающий

  fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend

• доде́лывающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

• дожима́вший

  abschließend, fertigstellend, zu Ende drückend

• дожима́ющий

  entscheidend, abschließend, zum Abschluss bringend

• дожинавший

  die Ernte beendend, die Ernte abschließend

• дожинающий

  die Ernte beendend, fertig erntend, die Ernte abschließend

• дока́нчивавший

  beendend, abschließend

• доле́чивающий

  nachbehandelnd, die Behandlung abschließend

• домалывающий

  fertigmahlend, den Mahlvorgang abschließend

• допи́сывающий

  fertigschreibend, abschließend (beim Schreiben)

• досле́дованный

  vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft

• доу́чивающийся

  sein Studium beendend, das Studium abschließend

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• заверша́ющийся

  sich beendend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• зака́нчивавший

  beendend, abschließend, der/die/das beendete

• зака́нчивающий

  beendend, abschließend, zu Ende gehend

• заключа́вший

  abschließend, schließend (einen Vertrag/eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, inbegriffen

  einsperrend, inhaftierend

• заключа́ющий

  enthaltend, einschließend, umschließend, abschließend, zusammenfassend

• закругля́вший

  abschließend, beendend, fertigstellend, abrundend

• закругля́вшийся

  sich abrundend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• закругля́ющий

  abrundend, abschließend, beendend

• затворя́ющий

  schließend, abschließend, verschließend

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• конча́вший

  beendend, abschließend, vollendend

• конча́ющий

  beendend, abschließend, fertigstellend

• ока́нчивавший

  beendend, abschließend, fertigstellend

• ока́нчивающий

  beendend, abschließend, vollendend

• ока́нчивающийся

  endend, sich dem Ende nähernd, auslaufend, abschließend

• ока́чивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, abschließend

• перезаключающий

  neu abschließend, wieder abschließend, neu verhandelnd

• подводя́щий

  zuführend, Anschluss-, Versorgungs-

  abschließend, zusammenfassend, zu einer Schlussfolgerung führend

• подыто́живающий

  zusammenfassend, resümierend, abschließend

• прика́нчивавший

  abschließend, beendend, fertigstellend

• прика́нчивающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

Beispiele

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.

  Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

• Я зако́нчу э́то в тече́ние часа.

  Ich werde das in einer Stunde abschließen.

• Я хочу́ сам заверши́ть рабо́ту.

  Ich möchte die Arbeit selbst abschließen.

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

• Нау́ка не мо́жет дать оконча́тельного отве́та.

  Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.

• Но зако́нчим мы наш обзо́р всё-таки положи́тельным приме́ром.

  Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.

• Прави́тельство России до сих пор не при́няло оконча́тельного реше́ния о судьбе́ Кры́ма.

  Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.