abschließen russisch

• зако́нчить

  beenden, abschließen, zum Schluss kommen

  ausreden

• закры́ть

  schließen, zumachen, verschließen, abschließen

  abdrehen, zudrehen, abstellen

  schließen, dichtmachen, stilllegen

  bedecken, zudecken, verdecken

• закрыва́ть

  schließen, zumachen

  abschließen, absperren, verschließen

  dichtmachen, schließen

  bedecken, zudecken

• ко́нчить

  beenden, abschließen, aufhören, fertig werden

  kommen

• запере́ть

  zuschließen, abschließen, verschließen, verriegeln

  einschließen, einsperren

• заключи́ть

  abschließen, eingehen

  schließen, schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen

  beenden, abschließen (Rede)

• довести́

  bringen, führen, hinbringen

  bringen (zu einem Zustand), versetzen (in)

  zu Ende bringen, abschließen

• конча́ть

  beenden, aufhören, abschließen, fertig werden

  kommen, einen Orgasmus haben, ejakulieren, abspritzen

• око́нчить

  absolvieren, abschließen

  beenden, fertigstellen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• заверши́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• зака́нчивать

  beenden, abschließen

• заключа́ть

  abschließen, schließen, eingehen

  schließen (aus), schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen, inhaftieren

  beinhalten, enthalten, in sich bergen

  beenden, beschließen, abschließen

• заверша́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• поспо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten, eine Wette abschließen

• запира́ть

  abschließen, zuschließen, verriegeln

  einschließen, einsperren

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• пореши́ть

  entscheiden, sich entschließen, beschließen

  abschließen, zu einem Ende führen, regeln

  umbringen, erledigen, töten

• присоедини́ть

  angliedern, abschließen, eingliedern

• отучи́ться

  sich abgewöhnen, sich etwas abtrainieren

  sein Studium abschließen, die Schule beenden, ausstudieren

• допили́ть

  fertig sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen

• вербова́ться

  sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  zu Ende lernen, sich (einen Stoff) ganz aneignen, fertig lernen

• недорабо́тать

  nicht fertigstellen, nicht abschließen

• ока́нчивать

  beenden, abschließen, beschließen

  absolvieren, abschließen (Schule/Studium)

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen

• наконе́ц

  endlich, schließlich

  zum Schluss, abschließend, schließlich

• оконча́тельно

  endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich

  vollends, völlig

• заключи́тельный

  abschließend, letztendlich, Schluss-, End-

• ито́говый

  Gesamt-, Ergebnis-, summarisch, resultierend

  abschließend, Abschluss-, Schluss-

• замыкающий

  Schlussmann, Letzter, Schließender, Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet

• обка́тка

  Einfahren, Einlaufenlassen

  Probelauf, Erprobung, abschließende Erarbeitung

  Walzen, Rollieren

• выпуска́ющий

  produzierend, herstellend, herausgebend

  abschließend, Abschluss verleihend

• ока́тывать

  übergießen, überschütten, abgießen

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glattwaschen, rundschleifen (durch Wasser)

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

• конча́ющий

  beendend, abschließend, fertigstellend

• конча́вший

  beendend, abschließend, vollendend

• зака́нчивающий

  beendend, abschließend, zu Ende gehend

• зака́нчивавший

  beendend, abschließend, der/die/das beendete

• заключа́ющий

  enthaltend, einschließend, umschließend, abschließend

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• заверша́ющийся

  sich beendend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• венча́ющий

  krönend, gipfelnd, abschließend, vollendend

• ока́нчивающийся

  endend, sich dem Ende nähernd, auslaufend, abschließend

• закругля́вшийся

  sich abrundend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• допи́сывающий

  fertigschreibend, abschließend (beim Schreiben)

• доде́лывающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

• доверша́ющий

  vollendend, abschließend, krönend

• доверша́вший

  vollendend, abschließend, fertigstellend

• догла́живающий

  fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend

• дожима́ющий

  entscheidend, abschließend, zum Abschluss bringend

• дожима́вший

  abschließend, fertigstellend, zu Ende drückend

• дожинающий

  die Ernte beendend, fertig erntend, die Ernte abschließend

• дожинавший

  die Ernte beendend, die Ernte abschließend

• дока́нчивавший

  beendend, abschließend

• доле́чивающий

  nachbehandelnd, die Behandlung abschließend

• домалывающий

  fertigmahlend, den Mahlvorgang abschließend

• досле́дованный

  vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft

• доу́чивающийся

  sein Studium beendend, das Studium abschließend

• закругля́ющий

  abrundend, abschließend, beendend

• закругля́вший

  abschließend, beendend, fertigstellend, abrundend

• затворя́ющий

  schließend, abschließend, verschließend

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• ока́нчивающий

  beendend, abschließend, vollendend

• ока́нчивавший

  beendend, abschließend, fertigstellend

• ока́чивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, abschließend

• перезаключающий

  neu abschließend, wieder abschließend, neu verhandelnd

• подыто́живающий

  zusammenfassend, resümierend, abschließend

• прика́нчивающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

• прика́нчивавший

  abschließend, beendend, fertigstellend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend, zum Verzweifeln bringend

• заключа́вший

  abschließend (einen Vertrag), schließend (eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, umfassend

  einsperrend, inhaftierend

• подводя́щий

  zuführend, Anschluss-, Versorgungs-

  zu einer Schlussfolgerung führend, abschließend, zusammenfassend

Beispiele

• Дверь не закрыва́ется.

  Die Tür lässt sich nicht abschließen.

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.

  Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

• Не могли́ бы вы еще раз прове́рить э́ти данные для меня?

  Könnten Sie diese Daten bitte noch einmal abschließend für mich überprüfen?

• Мне нужно проверну́ть одну вы́годную сде́лку.

  Ich muss noch ein gutes Geschäft abschließen.

• Э́та дверь не запира́ется.

  Diese Tür lässt sich nicht abschließen.

• Я зако́нчу э́то в тече́ние часа.

  Ich werde das in einer Stunde abschließen.

• Я пойду́ закро́ю дверь.

  Ich lasse dich abschließen.

• Когда ты зако́нчишь приготовления?

  Wann wirst du die Vorbereitungen abschließen?

• Когда вы заверши́те приготовления?

  Wann werden Sie die Vorbereitungen abschließen?

• Мы не мо́жем закры́ть сде́лку до прие́зда моего́ компаньо́на.

  Wir können das Geschäft nicht abschließen, bevor mein Geschäftspartner eintrifft.

• В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.

  Abschließend besteht der nächste Schritt darin, zu entscheiden, was wir beim nächsten Schritt tun sollten.

• Я собира́юсь запере́ть дверь.

  Ich werde die Tür abschließen.

• Для меня зага́дка, как тако́й дура́к вообще смог око́нчить вуз.

  Für mich ist es ein Rätsel, wie so ein Dummkopf überhaupt das Studium abschließen konnte.

• Он око́нчил университе́т на де́ньги, оставленные его дя́дей.

  Er konnte dank des Geldes, das sein Onkel hinterlassen hatte, die Universität abschließen.

• Я хочу́ заключи́ть догово́ра.

  Ich möchte die Verträge abschließen.

• Я хочу́ заключи́ть догово́ры.

  Ich möchte die Verträge abschließen.

• Дава́йте просто заверши́м э́то.

  Lasst uns das einfach abschließen.

• Мы мо́жем запере́ть э́ту дверь?

  Können wir diese Tür abschließen?

• Том сказа́л мне не запира́ть дверь.

  Tom sagte mir, ich solle die Tür nicht abschließen.

• Вы не запре́те дверь?

  Würden Sie bitte die Tür abschließen?

• Не рабо́тает замок в двери.

  Die Tür lässt sich nicht abschließen.

• Я сказа́л ей заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihr, sie solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́ла ей заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihr, sie solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́ла ему заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihm, er solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́л ему заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihm, er solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́л им заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihnen, sie sollen den Vertrag abschließen.

• Я сказа́ла им заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihnen, sie sollten den Deal abschließen.

• Я должен запере́ть э́ту дверь.

  Ich muss diese Tür abschließen.

• Я счита́ю позо́ром, что некоторые преподава́тели иностра́нных языко́в смогли́ око́нчить колледж, даже не позанимавшись с носи́телями языка́.

  Ich finde es eine Schande, dass einige Fremdsprachenlehrer ihr Studium abschließen konnten, ohne jemals mit Muttersprachlern gelernt zu haben.

• Дверь не запира́ется.

  Die Tür lässt sich nicht abschließen.

• Я хочу́, чтобы вы пошли́ к себе в ко́мнату и за́перли дверь.

  Ich möchte, dass Sie in Ihr Zimmer gehen und die Tür abschließen.

• Двери запира́ются?

  Lassen sich die Türen abschließen?

• Том зака́нчивает сре́днюю шко́лу э́той весной.

  Tom wird diesen Frühling die Highschool abschließen.

• Ты должен закры́ть дверь на замок.

  Du solltest die Tür abschließen.

• Ты должна́ закры́ть дверь на замок.

  Du solltest die Tür abschließen.

• Вы до́лжны закры́ть дверь на замок.

  Sie sollten Ihre Tür abschließen.

• Возможно, мы смо́жем заключи́ть сде́лку.

  Vielleicht könnten wir einen Deal abschließen.

• Дава́йте заключи́м сде́лку.

  Lassen Sie uns einen Handel abschließen.

• Давай заключи́м сде́лку.

  Lass uns einen Handel abschließen.

• Я хочу́ сам заверши́ть рабо́ту.

  Ich möchte die Arbeit selbst abschließen.

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

• Нау́ка не мо́жет дать оконча́тельного отве́та.

  Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.

• Но зако́нчим мы наш обзо́р всё-таки положи́тельным приме́ром.

  Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.

• Прави́тельство России до сих пор не при́няло оконча́тельного реше́ния о судьбе́ Кры́ма.

  Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.

• Начался завершающий этап большого проекта.

  Die abschließende Phase des großen Projekts hat begonnen.

• Сестра доучится в этом году и станет врачом.

  Meine Schwester wird dieses Jahr ihr Studium abschließen und Ärztin werden.

• Студенты, кончающие институт в этом году, готовятся к экзаменам.

  Die Studenten, die dieses Jahr ihr Studium abschließen, bereiten sich auf die Prüfungen vor.

• Мы обсудили завершающийся этап строительства.

  Wir besprachen die abschließende Bauphase.

• Это событие стало довершающим весь план действием.

  Dieses Ereignis wurde zur abschließenden Handlung, die den gesamten Plan vollendete.

• Никто не хотел заключать такую кабальную сделку.

  Niemand wollte ein solches wucherisches Geschäft abschließen.