ка́пля

Beispiele

• «Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»

  „Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ - „Wie, gefällt es dir?“ - „Nicht im Geringsten.“ - „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“

• Верблю́ды мо́гут пройти́ со́тни километров за не́сколько дней, не выпив ни ка́пли воды.

  Kamele können in mehreren Tagen Hunderte von Kilometern zurücklegen, ohne einen Tropfen Wasser zu trinken.

• Братья-близнецы — как две ка́пли воды.

  Die Zwillingsbrüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Име́йте хоть ка́плю уваже́ния к чужи́м взгля́дам.

  Haben Sie wenigstens ein bisschen Respekt vor den Ansichten anderer.

• Э́то после́дняя ка́пля.

  Das ist der letzte Tropfen.

• Не оста́лось ни ка́пли воды.

  Es ist kein Tropfen Wasser übrig geblieben.

• Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.

  Private Wohltätigkeit ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

• После опера́ции на глаза́х Джордж зака́пывал глазны́е ка́пли ка́ждые пятнадцать минут.

  Nach der Augenoperation träufelte George sich alle fünfzehn Minuten Augentropfen in die Augen.