ка́пля

Beispiele

• На меня упа́ла ка́пля дождя́.

  Ich spürte einen Regentropfen auf mir.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Э́то после́дняя ка́пля.

  Das ist der letzte Tropfen.

• Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.

  Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.

• После опера́ции на глаза́х Джордж зака́пывал глазны́е ка́пли ка́ждые пятнадцать минут.

  Nach der Augenoperation träufelte George sich alle fünfzehn Minuten Augentropfen in die Augen.

• Мне надо бы́ло взять с собой глазны́е ка́пли.

  Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.

• Ка́пля уда́чи помога́ет больше, чем бочка му́дрости.

  Ein Tropfen Glück hilft mehr als ein Fass voller Weisheit.

• Нет ни ка́пли пра́вды в его слова́х.

  In seinen Worten steckt kein Fünkchen Wahrheit.

• Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?

  Kann es sein, dass du nicht ein Fünkchen Fantasie hast und deshalb jedes Mal dieselben Ausreden erfindest?

• После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.

  Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.