bißchen russisch

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig

• чуть

  ein wenig, ein bisschen, etwas

  beinahe, fast

  kaum

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

  sehr, höchst, furchtbar

  allzu, ein bisschen zu

• полу́чше

  etwas besser, ein bisschen besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• пора́ньше

  etwas früher, früher, ein bisschen früher

  so früh wie möglich

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• немно́жко

  ein bisschen

• многова́то

  ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück, Zipfel

  Pferdeschwanz, Zopf

  ein bisschen mehr, etwas, ein wenig

• приоде́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich etwas anziehen, sich etwas überwerfen, sich ein bisschen bekleiden

  sich leicht bedecken (mit Schnee), leicht zugedeckt werden

• крупи́ца

  Körnchen, Fünkchen, Spur, ein bisschen

  Körnchen, Krümel, Granulat­korn

  Graupel, Graupelkorn

• полета́ть

  eine Weile fliegen, ein bisschen fliegen

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• полиза́ть

  (eine Weile / ein bisschen) ablecken / anlecken / lecken

• поигра́ться

  ein bisschen spielen, herumspielen

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• ненамно́го

  nicht viel, um wenig, etwas, ein bisschen

• попутеше́ствовать

  ein bisschen reisen, eine kleine Reise machen, eine Weile reisen

• попо́ртить

  ein bisschen verderben, etwas beschädigen

• ниско́лечко

  überhaupt nicht, nicht ein bisschen, gar nicht

• жиро́к

  ein bisschen Fett, etwas Fett

• поши́ть

  etwas / ein bisschen nähen

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• подлечи́ться

  sich ein bisschen behandeln lassen, sich etwas erholen, sich etwas auskurieren

• капельку

  eine Winzigkeit, ein ganz klein bisschen

• попе́ть

  ein bisschen singen, eine Weile singen

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• золоти́шко

  etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• почеса́ться

  sich ein bisschen kratzen, etwas jucken, etwas kratzen

• осторо́жненький

  ein bisschen vorsichtig, ziemlich vorsichtig, recht vorsichtig

• темновато

  etwas dunkel, ziemlich dunkel, ein bisschen dunkel

• грязнова́тый

  ein bisschen dreckig

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• пои́грывать

  ein bisschen spielen, herumspielen (mit), sich mit etwas vergnügen

• привира́ть

  übertreiben, aufschneiden, ein bisschen lügen, dazuerfinden

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• поклева́ть

  ein bisschen picken, eine Zeit lang picken, ein bisschen hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang anbeißen (Fische), ein bisschen anbeißen

• поплева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• стра́шненький

  ein bisschen hässlich, nicht gerade hübsch, etwas unheimlich

• передви́нутый

  verschoben, versetzt, verrückt (räumlich)

  ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost

• потолка́ться

  sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken

• побеси́ться

  sich austoben, herumtoben, ein bisschen verrückt spielen

• приоткры́ться

  sich ein bißchen öffnen

• сиро́пчик

  Sirupchen, ein bisschen Sirup, sirupartiges Getränk

• темнова́тый

  ein bisschen dunkel

• приуменьша́ть

  etwas / ein bisschen kleiner machen / verkleinern / verringern

• подта́шнивать

  ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen

• кривова́то

  etwas schief, ein bisschen krumm, ziemlich schief

• попо́льзовать

  benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)

• подвыва́ть

  leise heulen, ein bisschen heulen, leicht jammern

  mitheulen, dazu heulen, nachheulen

  das Wolfsgeheul nachahmen

• похохота́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen laut / lauthals / brüllend lachen, wiehern

• гря́зненький

  ein bisschen schmutzig, etwas schmutzig, schmuddelig

• посуети́ться

  sich ein wenig beeilen, sich ein wenig tummeln, sich ein bisschen aufregen

• говнецо́

  Scheißchen, kleines bisschen Scheiße, Dreck

• повизжа́ть

  ein bisschen quieken, ein bisschen jaulen

• приоткрыва́ться

  sich ein bißchen öffnen

• кри́венький

  ein bisschen krumm, etwas schief, ein wenig verbogen

• постраща́ть

  ein bisschen Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• поворова́ть

  stehlen (eine Weile), ein bisschen stehlen

• пошто́пать

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen stopfen

• поду́чивать

  anstiften, aufhetzen, soufflieren

  ein bisschen beibringen, ein wenig unterrichten

• поворо́вывать

  klauen (ein bisschen), mausen, entwenden

• погуляться

  ein bisschen spazieren gehen, einen kleinen Spaziergang machen

• покопа́вшийся

  der ein bisschen gegraben hat, der etwas gegraben hat

  der etwas durchwühlt hat, der sich in etwas vertieft hat, der in etwas gestöbert hat

• тя́пнутый

  verrückt, ein bisschen verrückt, exzentrisch, durchgeknallt

• великова́тый

  etwas groß, ein bisschen groß, etwas zu groß

• подчерни́ть

  leicht / etwas / ein bisschen schwarz färben, nachfärben, nachziehen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• приоде́вшийся

  sich ein bisschen schick gemacht habend, gut angezogen, aufgeputzt

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• поме́шиваться

  ein bisschen verrückt sein, einen Stich haben, verrückt werden nach

• подви́нувшийся

  verrückt, gestört, ein bisschen irre

• побе́гавший

  der/die/das ein bisschen gelaufen ist, der/die/das kurz gerannt ist

• побалова́вшийся

  der sich ein bisschen vergnügt hat, der ein bisschen Unfug gemacht hat, der ein bisschen verwöhnt wurde

• попи́сывавший

  der ein bisschen schrieb, der gelegentlich schrieb, der zuweilen schrieb

• поша́ливающий

  manchmal streikend, leicht fehlerhaft, ein bisschen unartig

• подура́чившийся

  der ein bisschen herumgealbert hat, der Faxen gemacht hat

• покаля́кавший

  geplaudert (haben), ein bisschen geredet (haben), kurz gesprochen (haben)

• малёк

  ein wenig, ein bisschen

• приспуска́ться

  sich ein bisschen herablassen, ein Stückchen herunterkommen, leicht absinken

  etwas gesenkt werden, ein bisschen heruntergelassen werden, leicht herabgelassen werden

Beispiele

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Поспеши́ немножко!

  Beeil dich ein bisschen!

• Сде́лай ра́дио чуть гро́мче.

  Dreh das Radio ein bisschen lauter.

• Мне нужно поспа́ть.

  Ich muss ein bisschen schlafen.

• Впусти́ немного све́жего во́здуха.

  Lass ein bisschen frische Luft herein.

• Я купи́л сыр и немного молока́.

  Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.

• Я сего́дня немного уста́л.

  Ich bin heute ein bisschen müde.

• Я немного в расте́рянности, потому что мой друг по блогу реши́л больше не вести за́писей.

  Ich bin ein bisschen niedergeschlagen, weil ein Bloggerfreund von mir beschlossen hat, keine Beiträge mehr zu schreiben.

• Не дашь мне немного де́нег?

  Würdest du mir nicht ein bisschen Geld geben?

• Я рад, потому что я немножко учу́ голла́ндский.

  Ich bin froh, weil ich ein bisschen Niederländisch lerne.

• Я немного выше тебя.

  Ich bin ein bisschen größer als du.

• Подожди́ чуть-чуть. Я пригото́влю тебе немного.

  Warte ein bisschen. Ich bereite dir etwas zu.

• Можно оста́ться тут немножко подольше?

  Kann man hier noch ein bisschen länger bleiben?

• Тебе нужно поспа́ть.

  Du musst ein bisschen schlafen.

• Приоткро́йте немного дверь!

  Machen Sie die Tür ein bisschen auf!

• Хотя я в основном рабо́таю как студи́йный музыка́нт, я также иногда даю́ конце́рты на у́лицах, чтобы зарабо́тать чуть побольше.

  Obwohl ich hauptsächlich als Studiomusiker arbeite, trete ich manchmal auch auf der Straße auf, um ein bisschen mehr Geld zu verdienen.

• Я немного говорю́ по-японски.

  Ich spreche ein bisschen Japanisch.

• Оста́нься ещё немного.

  Bleib noch ein bisschen.

• Он немного того́.

  Er ist ein bisschen nicht ganz bei Trost.

• Э́то немного стра́нно.

  Das ist ein bisschen seltsam.

• Я чуть того́.

  Ich bin ein bisschen verrückt.

• Э́та вода немного соленая.

  Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.

• Что ты ска́жешь на то, чтобы вы́йти и немного прогуля́ться?

  Was hältst du davon, rauszugehen und ein bisschen spazieren zu gehen?

• Где я могу́ получи́ть хоть какую-то по́мощь?

  Gibt es irgendwo, wo ich wenigstens ein bisschen Hilfe bekommen kann?

• Да, немного.

  Ja, ein bisschen.

• В э́той буты́лке есть немного виски.

  In dieser Flasche ist ein bisschen Whisky.

• Мой оте́ц немного старомо́ден.

  Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.

• Я немного пьян.

  Ich bin ein bisschen betrunken.

• Сего́дня немного прохладно.

  Heute ist es ein bisschen kalt.

• Он немного говори́т по-английски.

  Er spricht ein bisschen Englisch.

• Я зна́ю испа́нский, ба́скский и немного англи́йский.

  Ich kann Spanisch, Baskisch und ein bisschen Englisch.

• Я тут, хо́чешь поболта́ть?

  Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?

• Том махну́л немного лишку.

  Tom hatte ein bisschen zu viel getrunken.

• Мне нужно немного больше практикова́ться.

  Ich muss noch ein bisschen mehr üben.

• Говори́ чуть гро́мче.

  Sprich ein bisschen lauter!

• У нас бы́ло немного воды.

  Wir hatten ein bisschen Wasser.

• Поздновато моли́ться.

  Zum Beten ist es ein bisschen zu spät.

• Для меня э́то немного стра́нно.

  Für mich ist das ein bisschen seltsam.

• Том немного за́нят, поэтому не смо́жет тебе сего́дня помочь.

  Tom ist ein bisschen beschäftigt, deshalb kann er dir heute nicht helfen.

• Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.

  Sie mochte Männer, ehrlich gesagt, ein winziges bisschen mehr als Frauen.

• Я хочу́ немножко то́рта.

  Ich hätte gern ein bisschen Kuchen.

• Чтобы быть хоро́шим перево́дчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.

  Um ein guter Übersetzer zu sein, muss Tom meiner Meinung nach noch ein bisschen mehr üben.

• Я хочу́ ещё немного поспа́ть.

  Ich will noch ein bisschen schlafen.

• Мой оте́ц не́сколько старомо́ден.

  Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.

• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...

  Der Mensch ist sterblich - das ist meine Meinung. Aber wenn wir schon geboren sind, kann man nichts machen, man muss ein bisschen leben …

• Он слегка пьян.

  Er ist ein bisschen betrunken.

• Я всё ещё немного го́лоден.

  Ich bin immer noch ein bisschen hungrig.

• Прися́дь и отдохни́ немного.

  Setz dich und ruh dich ein bisschen aus.

• Ещё немножко.

  Noch ein kleines bisschen.

• Для поде́ржанной маши́ны цена́ немного высоковата.

  Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis ein bisschen zu hoch.

• Дава́йте немного вздремнём.

  Lass uns ein bisschen schlafen.

• Индю́к немного больше ку́рицы.

  Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.

• Я ду́маю, мы все немного с приве́том.

  Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.

• Говори́ немного помедленнее, пожалуйста.

  Sprich bitte ein bisschen langsamer.

• Подожди́ секундочку.

  Warte ein bisschen.

• Я не привы́к к э́тому, поэтому мне тяжелова́то.

  Ich bin das nicht gewohnt, deshalb ist es ein bisschen anstrengend.

• Не хо́чешь погоня́ть в билья́рд?

  Hast du Lust, ein bisschen Billard zu spielen?

• Немного холодно, однако.

  Ein bisschen kalt allerdings.

• Хо́чешь передохнуть?

  Möchtest du dich ein bisschen ausruhen?

• Томас, постара́йся немного!

  Thomas, streng dich ein bisschen an!

• У вас есть немного побольше, чем э́ти?

  Haben Sie etwas, das ein bisschen größer ist als diese?

• Почему бы тебе не притормози́ть?

  Warum machst du nicht ein bisschen langsamer?

• Где я могу́ сде́лать кое-какие поку́пки?

  Wo kann ich ein bisschen einkaufen?

• Бою́сь, я немного не в фо́рме.

  Ich fürchte, ich bin ein bisschen außer Form.

• Немного вы́пили и на́чали бла, бла, бла.

  Wir tranken ein bisschen und fingen mit dem Blabla an.

• Э́то немного стра́нно, насколько я могу́ суди́ть.

  Das ist ein bisschen seltsam, soweit ich das beurteilen kann.

• Подойди́ поближе!

  Komm ein bisschen näher!

• Мне надо немного поспа́ть.

  Ich muss mich ein bisschen hinlegen.

• У меня просто немного кру́жится голова́.

  Mir ist einfach ein bisschen schwindelig.

• У него есть немного де́нег.

  Er hat ein bisschen Geld.

• Подойди́те поближе!

  Kommen Sie ein bisschen näher!

• Дай мне немного поду́мать.

  Lass mich ein bisschen nachdenken.

• Ты немного то́лстый.

  Du bist ein bisschen dick.

• Ты немного то́лстая.

  Du bist ein bisschen dick.

• Можно мне немного отдохну́ть?

  Darf ich mich ein bisschen ausruhen?

• Немного холодно.

  Es ist ein bisschen kalt.

• Я только хочу́ поговори́ть с тобой немного.

  Ich möchte einfach nur ein bisschen mit dir reden.

• Подожди́те еще немного, пожалуйста.

  Warten Sie bitte noch ein bisschen.

• Ему лишь нужно немного любви́.

  Es braucht nur ein bisschen Liebe.

• Приоткро́й дверь!

  Mach die Tür ein bisschen auf!

• Он немного аккуратнее меня.

  Er ist ein bisschen vorsichtiger als ich.

• Я немного зна́ю францу́зский.

  Ich kann ein bisschen Französisch.

• Я чуть-чуть говорю́ по-французски.

  Ich kann ein bisschen Französisch sprechen.

• Я немного понима́ю францу́зский.

  Ich verstehe ein bisschen Französisch.

• Тебе следует попыта́ться немного поучи́ть францу́зский.

  Du solltest versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Вам следует попыта́ться немного поучи́ть францу́зский.

  Sie sollten versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Тебе следует попро́бовать немного поучи́ть францу́зский.

  Du solltest versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Вам следует попро́бовать немного поучи́ть францу́зский.

  Sie sollten versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Хотя я чуть-чуть зна́ю францу́зский, ду́маю, нам следует говори́ть на англи́йском.

  Obwohl ich ein bisschen Französisch kann, denke ich, wir sollten Englisch sprechen.

• Ты немного зна́ешь францу́зский, не так ли?

  Du kannst ein bisschen Französisch, nicht wahr?

• Вы немного зна́ете францу́зский, не так ли?

  Sie können ein bisschen Französisch, nicht wahr?

• Ты немного зна́ешь францу́зский, не пра́вда ли?

  Du kannst ein bisschen Französisch, oder?

• Вы немного зна́ете францу́зский, не пра́вда ли?

  Sie können ein bisschen Französisch, oder?

• Том хо́чет немного пройти́сь.

  Tom möchte ein bisschen spazieren gehen.

• Не сейчас, подожди́ немного, пожалуйста.

  Nicht jetzt, bitte warte ein bisschen.

• Да́йте мне немного моро́женого.

  Geben Sie mir ein bisschen Eis.

• Он немного опозда́л.

  Er war ein bisschen spät dran.

• Расскажи́ мне немного о себе.

  Erzähl mir ein bisschen was über dich!

• Том мо́жет также немного говори́ть по-французски.

  Tom kann auch ein bisschen Französisch sprechen.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?