enthalten russisch

• отка́зываться

  sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen

  verzichten (auf), aufgeben, hergeben

  aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)

  verzichten (auf), sich enthalten, weglassen

  zurücknehmen, widerrufen, verleugnen

• содержа́ть

  enthalten, beinhalten

  unterhalten, versorgen

  halten

• включённый

  eingeschaltet, an, angeschaltet

  inbegriffen, enthalten

• заключённый

  eingesperrt, inhaftiert

  abgeschlossen, geschlossen

  eingeschlossen, enthalten (in)

  geschlussfolgert, gefolgert

• содержа́ться

  enthalten sein, vorhanden sein

  unterhalten werden, finanziert werden

• воздержа́ться

  sich enthalten, Abstand nehmen von, verzichten auf

  sich der Stimme enthalten

• заключа́ть

  abschließen, schließen, eingehen

  schließen (aus), schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen, inhaftieren

  beinhalten, enthalten, in sich bergen

  beenden, beschließen, abschließen

• включа́ться

  sich einschalten, angehen, anspringen

  sich anschließen, teilnehmen, sich einschalten

  enthalten sein, inbegriffen sein

  begreifen, kapieren

• вмеща́ть

  fassen, enthalten

  aufnehmen, Platz bieten für, fassen

• возде́рживаться

  sich enthalten, Abstand nehmen

• уде́рживаться

  sich zurückhalten, sich verkneifen, sich enthalten

  sich halten, sich festhalten

• содержа́щийся

  enthalten, inbegriffen

  in Haft befindlich, inhaftiert, gehalten

• устрани́ться

  sich zurückziehen, sich enthalten, sich entfernen

• утерпе́ть

  sich enthalten, sich zurückhalten

• заключа́ющийся

  bestehend aus, liegend in, enthalten in

• сме́тный

  veranschlagt, geplant, angesetzt, im Plan enthalten

• содержа́вшийся

  enthalten, gehalten, unterhalten, bewahrt

• помеща́ющийся

  passend, hineinpassend, untergebracht, enthalten

• заключи́ться

  geschlossen werden, zustande kommen, abgeschlossen werden

  bestehen (in), liegen (in), enthalten sein

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• включи́вший

  der/die/das eingeschaltet hat, der/die/das angeschaltet hat

  der/die/das eingeschlossen hat, der/die/das enthalten hat, der/die/das aufgenommen hat

• содержимый

  enthalten, inbegriffen, enthalten (in etwas)

  unterhalten, versorgt, finanziell erhalten

• вмещённый

  enthalten, platziert, untergebracht

• вмеща́ющийся

  passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend

• вмеща́вшийся

  passend, der/die/das passte, sich einfügend, enthalten seiend

• содержа́щий

  enthaltend, einschliessend

• включа́ющий

  einschließend, umfassend, enthaltend

  einschaltend, anschaltend, aktivierend

• вмеща́ющий

  enthaltend, fassend, beherbergend, aufnehmend

• майонезный

  Mayonnaise-, Mayonnaise enthaltend, nach Mayonnaise schmeckend

• включа́вший

  enthaltend, einschliessend, umfassend, welcher enthielt

• заключа́ющий

  enthaltend, einschließend, umschließend, abschließend

• содержа́вший

  enthaltend, der enthielt, in sich habend

  unterhaltend, versorgend, der unterhielt

• возде́рживающийся

  sich enthaltend, enthaltsam

• ко́канный

  Koka-bezogen, Kokain enthaltend

• вмеща́вший

  enthaltend, fassend, umfassend

• помеща́ющий

  beherbergend, aufnehmend, enthaltend

• вмести́вший

  enthaltend, fassend, aufnehmend

• заключа́вший

  abschließend (einen Vertrag), schließend (eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, umfassend

  einsperrend, inhaftierend

• возде́рживавшийся

  sich enthaltend, der sich enthielt, der verzichtete

• известку́ющий

  kalkend, Kalk enthaltend

• умеща́ющий

  passend, aufnehmend, enthaltend, unterbringend

• умеща́вший

  passend, fassend, enthaltend

• умести́вший

  enthaltend, fassend, der/die/das enthielt, der/die/das fasste

Beispiele

• В э́ту су́мму включены нало́ги.

  In diesem Betrag sind die Steuern enthalten.

• В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.

  Im Englischen enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?

• Когда я увида́л, как он танцу́ет, я не удержа́лся от сме́ха.

  Als ich sah, wie er tanzte, konnte ich mich des Lachens nicht enthalten.

• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.

  Bitte antworten Sie nicht auf diese betrügerische Nachricht und klicken Sie natürlich auch nicht auf die darin enthaltenen Links.

• Ты должен возде́рживаться от куре́ния.

  Du solltest dich des Rauchens enthalten.

• Воздержитесь от дальне́йших коммента́риев.

  Enthalten Sie sich weiterer Kommentare.

• Включен ли за́втрак в сто́имость?

  Ist das Frühstück im Preis enthalten?

• Апельси́ны соде́ржат много витами́на C.

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• В апельси́нах много витами́на "C".

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.

  Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen, Nüssen und Gluten enthalten.

• В яи́чном желтке́ больше протеи́нов, чем в белке.

  Im Eigelb sind mehr Proteine enthalten als im Eiweiß.

• Есть не́сколько книг, но в них есть опеча́тки.

  Es gibt ein paar Bücher, aber sie enthalten einige Druckfehler.

• В апельси́нах есть много витами́нов.

  Orangen enthalten viele Vitamine.

• За́втрак вхо́дит в сто́имость?

  Ist das Frühstück im Preis enthalten?

• Во́ду кипятя́т, чтобы уби́ть в ней всех микро́бов.

  Man kocht Wasser, um alle darin enthaltenen Keime abzutöten.

• В мандари́нах много витами́на C.

  Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

• Мандари́ны соде́ржат много витами́на С.

  Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

• Все словари́ соде́ржат оши́бки.

  Alle Wörterbücher enthalten Fehler.

• Во всех словаря́х есть оши́бки.

  Alle Wörterbücher enthalten Fehler.

• В апельси́нах много витами́на С.

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• В лимо́нах соде́ржится лимо́нная кислота́.

  Zitronen enthalten Zitronensäure.

• Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.

  Achtung! Dieses Video kann Kraftausdrücke und drastische Gewaltdarstellungen enthalten. Der Inhalt könnte Sie beleidigen.

• В плода́х нахо́дятся семена́.

  Früchte enthalten Samen.

• В плода́х соде́ржатся семена́.

  Früchte enthalten Samen.

• В гриба́х соде́ржится значи́тельное коли́чество минера́лов.

  Pilze enthalten erhebliche Mengen an Mineralstoffen.

• Мо́жет содержа́ть оре́хи.

  Kann Nüsse enthalten.

• Я воздержу́сь от коммента́риев по э́тому по́воду.

  Ich werde mich dazu jedes Kommentars enthalten.

• Я воздержу́сь от коммента́риев насчёт э́того.

  Ich werde mich dazu jedes Kommentars enthalten.

• Даже в шокола́де есть витами́ны.

  Selbst in Schokolade sind Vitamine enthalten.

• Я не мог удержа́ться от сме́ха, когда уви́дел его.

  Ich konnte mich nicht des Lachens enthalten, als ich ihn sah.

• Я не мог удержа́ться от сме́ха, увидев его.

  Ich konnte mich nicht des Lachens enthalten, als ich ihn sah.

• Я не мог удержа́ться от сме́ха, завидев его.

  Ich konnte mich nicht des Lachens enthalten, als ich ihn erblickte.

• В пи́ве соде́ржится хмель.

  In Bier ist Hopfen enthalten.

• Батаре́йки в компле́кт не вхо́дят.

  Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

• Ни для кого не секре́т, что мно́гие корма для живо́тных соде́ржат сомни́тельные ингредие́нты.

  Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass die meisten Tierfuttermittel fragwürdige Zutaten enthalten.

• В те́ксте не должно быть сокраще́ний.

  Der Text darf keine Abkürzungen enthalten.

• Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.

  Es besteht die Möglichkeit, dass Leitungswasser schädliche Stoffe wie Chlor oder Blei enthalten kann.

• В спи́сок включены бы́вшие чле́ны гру́ппы.

  In dieser Liste sind ehemalige Mitglieder der Gruppe enthalten.

• Газиро́ванные напи́тки соде́ржат огро́мное коли́чество сахара и кало́рий.

  Erfrischungsgetränke enthalten eine enorme Menge an Zucker und Kalorien.

• Большинство́ зубны́х паст соде́ржат фтор.

  Die meisten Zahnpasten enthalten Fluorid.

• В апельси́нах много витами́нов.

  Orangen enthalten viele Vitamine.

• В макаро́нных изде́лиях соде́ржится много углево́дов.

  Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate.

• Пожалуйста, воздержитесь от выска́зываний подо́бного рода.

  Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.

• Гомеопати́ческие сре́дства не соде́ржат ничего, кроме воды, поскольку исхо́дное вещество́ разбавляется до тако́й сте́пени, что там не остаётся ни одной моле́кулы.

  Homöopathische Mittel enthalten nichts außer Wasser, da die Ausgangssubstanz so stark verdünnt wurde, dass kein einziges Molekül davon übrig bleibt.

• Морко́вь соде́ржит много витами́на А.

  Karotten enthalten viel Vitamin A.

• Ваше сообще́ние должно содержа́ть не менее десяти си́мволов.

  Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.

• Практически нет книг, кото́рые не соде́ржат опеча́ток.

  Bücher, die keine Druckfehler enthalten, gibt es praktisch nicht.

• Цена́ не включа́ет НДС.

  Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten.

• В яйцах много белкового вещества.

  Eier enthalten viel Eiweiß.

• В таблетках содержится много магния.

  Die Tabletten enthalten viel Magnesium.

• В сигаретах содержится много никотина.

  Zigaretten enthalten viel Nikotin.

• В бабушкином рецепте всегда есть коренья и зелень.

  Im Rezept meiner Großmutter sind immer Wurzelgemüse und Kräuter enthalten.

• В ягодах есть сильный красящий пигмент.

  Die Beeren enthalten ein stark färbendes Pigment.

• В её стихах слишком много красивости и мало смысла.

  Ihre Gedichte enthalten zu viel gefällige Schönheit und zu wenig Sinn.

• Этот гликозид содержится в листьях наперстянки.

  Dieses Glykosid ist in den Blättern des Fingerhuts enthalten.

• Азотистые соединения содержатся в этом удобрении.

  Diese Düngemittel enthalten stickstoffhaltige Verbindungen.

• В некоторых растениях содержится опасный алкалоид.

  Einige Pflanzen enthalten ein gefährliches Alkaloid.

• В крови человека много альбумина.

  Im menschlichen Blut ist viel Albumin enthalten.

• В морковке содержится много каротина.

  Karotten enthalten viel Karotin.

• В растворе присутствует лимоннокислый калий.

  In der Lösung ist Kaliumcitrat enthalten.

• В этих конфетах есть немного ментола.

  Diese Bonbons enthalten etwas Menthol.

• Мутность жидкости зависит от примесей.

  Die Trübung einer Flüssigkeit hängt von den enthaltenen Verunreinigungen ab.

• В его лекциях много натурфилософских идей и примеров.

  Seine Vorlesungen enthalten viele naturphilosophische Ideen und Beispiele.

• В катализаторах автомобилей содержится палладий.

  Autoabgaskatalysatoren enthalten Palladium.

• В яблоках содержится много пектина.

  Äpfel enthalten viel Pektin.

• В этих орехах содержится много селена.

  Diese Nüsse enthalten viel Selen.

• В его книгах много подробного бытописания старого города.

  Seine Bücher enthalten viele ausführliche Schilderungen des Lebens in der alten Stadt.

• Мультиграф может содержать несколько рёбер между вершинами.

  Ein Multigraph kann mehrere Kanten zwischen Knoten enthalten.

• Стоимость карго включена в договор.

  Die Frachtkosten sind im Vertrag enthalten.

• Эти таблетки железосодержащие и полезны при анемии

  Diese Tabletten enthalten Eisen und sind bei Blutarmut hilfreich.

• В его текстах много смеховых элементов и иронии.

  Seine Texte enthalten viele komische Elemente und viel Ironie.

• Столбняковый анатоксин входит в календарь прививок.

  Tetanus-Toxoid ist im Impfkalender enthalten.

• В этом чае есть немного фенхеля.

  In diesem Tee ist etwas Fenchel enthalten.

• На упаковке написано, какой загуститель входит в состав.

  Auf der Verpackung steht, welches Verdickungsmittel enthalten ist.

• Информация, даваемая в статье, уже устарела.

  Die in dem Artikel enthaltenen Informationen sind bereits veraltet.

• В стихах есть слова, трудно переводимые на другой язык.

  Die Gedichte enthalten Wörter, die nur schwer in eine andere Sprache zu übersetzen sind.

• Витамины, содержащиеся в этом фрукте, очень полезны.

  Die in dieser Frucht enthaltenen Vitamine sind sehr gesund.

• Информация, содержащаяся в письме, оказалась важной.

  Die in dem Brief enthaltenen Informationen erwiesen sich als wichtig.

• Вещества, содержащиеся в воде, безопасны для здоровья.

  Die im Wasser enthaltenen Stoffe sind gesundheitlich unbedenklich.

• Сведения, содержавшиеся в отчёте, оказались неточными.

  Die im Bericht enthaltenen Angaben erwiesen sich als ungenau.

• Пароль, вводимый пользователем, должен содержать восемь символов.

  Das vom Benutzer eingegebene Passwort muss acht Zeichen enthalten.

• В протоколе указали трёх воздерживающихся депутатов.

  Im Protokoll wurden drei sich enthaltende Abgeordnete vermerkt.

• Депутат, воздерживавшийся от голосования, вышел из зала.

  Der Abgeordnete, der sich bei der Abstimmung enthalten hatte, verließ den Saal.

• Эти документы содержат дискредитирующую информацию о компании.

  Diese Dokumente enthalten rufschädigende Informationen über das Unternehmen.

• Каждый аннотируемый файл должен содержать краткое описание.

  Jede zu annotierende Datei muss eine kurze Beschreibung enthalten.

• Данные, обезличиваемые перед публикацией, не содержат имён.

  Die vor der Veröffentlichung anonymisierten Daten enthalten keine Namen.

• Данные, классифицирующиеся вручную, часто содержат ошибки.

  Manuell klassifizierte Daten enthalten häufig Fehler.

• В его статьях много эзоповых намеков.

  Seine Artikel enthalten viele äsopische Andeutungen.