geschlossen russisch

закры́тый
geschlossen
глухо́й
taub, taub (gegen)
dumpf, gedämpft, undeutlich
abgelegen, entlegen, still
dicht, undurchdringlich
fensterlos, blind (Wand), geschlossen
stimmlos
закрыва́ться
zugehen, sich schließen, zufallen
schließen, geschlossen werden
sich zudecken, sich bedecken, sich schützen
enden, zu Ende gehen, schließen
заключа́ться
bestehen (in), liegen (in)
geschlossen werden, abgeschlossen werden
enden (mit), schließen (mit)
заключённый
eingesperrt, inhaftiert
abgeschlossen, geschlossen
eingeschlossen, enthalten (in)
geschlussfolgert, gefolgert
за́мкнутый
verschlossen, zurückhaltend, in sich gekehrt
geschlossen, eingeschlossen, abgeschlossen
дру́жно
gemeinsam, einmütig, geschlossen
einträchtig, freundschaftlich, im Einklang
auf einmal, gleichzeitig, zügig
населённый
bevölkert, besiedelt, bewohnt
bewohnt (Ort), geschlossen (Ortschaft)
закрыва́емый
der geschlossen wird, gerade geschlossen werdend
schließbar, verschließbar
це́льный
aus einem Stück, ganz, massiv
Voll-, unverdünnt
ganzheitlich, in sich geschlossen, gefestigt
unversehrt, unbeschädigt
прикры́тый
bedeckt, verdeckt, verborgen
halbgeschlossen, teilweise geschlossen, angelehnt
самодоста́точный
autark, unabhängig, in sich geschlossen
selbstgenügsam, in sich ruhend, auf niemanden angewiesen
сплочённый
geschlossen, fest zusammengefügt, einig, einmütig
застёгнутый
zugeknöpft, zugezippt, geschlossen, geschnallt
зажи́вший
verheilt, geschlossen
со́мкнутый
geschlossen
закры́вшийся
geschlossen, sich geschlossen habend
закры́вший
der/die/das geschlossen hat, der/die/das zugemacht hat
прищу́ренный
zusammengekniffen, halb geschlossen
заключи́ться
geschlossen werden, zustande kommen, abgeschlossen werden
bestehen (in), liegen (in), enthalten sein
sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen
незакры́тый
ungeöffnet, offen, nicht geschlossen
сплоти́вшийся
vereint, zusammengeschlossen, geschlossen
сверну́вший
abgebogen, der abgebogen ist
zusammengepackt, abgebaut, der zusammengepackt hat, der geschlossen hat
затворённый
geschlossen, zugeschlossen, verriegelt
зажму́ренный
zusammengekniffen (Augen), fest geschlossen (Augen)
сомкну́вшийся
geschlossen, verbunden, zusammengeschlossen
прикры́вший
bedeckt habend, abgeschirmt habend, geschützt habend
teilweise geschlossen habend, angelehnt habend
verborgen habend, verheimlicht habend, vertuscht habend
притворяемый
vorgetäuscht, simuliert, vorgegeben
angelehnt, halb geschlossen
сомкну́вший
geschlossen, verbunden, zugemacht
притворённый
angelehnt, halb geschlossen
зажму́рившийся
geschlossen (fest), mit geschlossenen Augen
зажму́ривший
der/die die Augen geschlossen hat
задёрнувший
zugezogen, herabgelassen, geschlossen (Vorhänge/Jalousien)
затвори́вший
der/die/das geschlossen hat, der/die/das zugesperrt hat
смежи́вший
der geschlossen hat, der zugemacht hat
застегну́вшийся
zugeknöpft, geschlossen, angeschnallt
затворя́емый
verschließbar, schließbar, der/die/das geschlossen wird
затворя́вшийся
sich schließend, geschlossen werdend
подружи́вший
der Freundschaft geschlossen hat, der sich angefreundet hat
подряди́вший
der beauftragt hat, der einen Vertrag geschlossen hat
замкну́вший
geschlossen, verschlossen, vollendet (einen Stromkreis), der geschlossen hat
verschlossen, zurückgezogen, introvertiert, der sich verschlossen hat
кула́к
Faust
Kulak, Großbauer
geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrum
Nocken, Mitnehmer
Geizkragen, Eigennutz, Egoist
сплочённость
Zusammenschluß, Geschlossenheit, Einigkeit
стро́йность
Schlankheit, Rankheit
Harmonie, Geschlossenheit, Stimmigkeit
зао́
geschlossene Aktiengesellschaft
моноли́тность
Geschlossenheit, felsenfeste / unerschütterliche Einigkeit
аозт
Geschlossene Aktiengesellschaft
групповщи́на
Cliquenwirtschaft, Gruppeninteressenvertretung, Gruppenlobbyismus
Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

Beispiele

Дверь остава́лась закры́той весь день.
Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
Дверь в туале́т в де́тской была́ закры́та.
Die Tür zur Toilette im Kinderzimmer war geschlossen.
Магази́н закры́лся оконча́тельно.
Der Laden hat endgültig geschlossen.
Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та.
Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.
Похоже, что магази́н сего́дня закры́т.
Es scheint, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
Собра́ние бы́ло завершено.
Die Sitzung wurde geschlossen.
Дверь была́ закры́та.
Die Tür blieb geschlossen.
Я закры́л все шесть о́кон.
Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
Дверь остава́лась закры́той пе́ред ней.
Die Tür blieb vor ihr geschlossen.
Держи́ дверь закры́той.
Halte die Tür geschlossen.
Мэри закры́лась в ко́мнате и закры́ла все окна.
Mary hat sich im Zimmer eingeschlossen und alle Fenster geschlossen.
Он держа́л окно́ закры́тым.
Er hielt das Fenster geschlossen.
По всей стране́ ба́нки закры́ли свои́ двери.
Banken im ganzen Land hatten ihre Türen geschlossen.
Голосова́ние по вопро́су бы́ло закры́то.
Die Abstimmung über die Frage wurde geschlossen.
Грани́ца между двумя сосе́дними стра́нами остаётся закры́той.
Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
Пожалуйста, прежде чем уйти́, убеди́тесь, что все окна закры́ты.
Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Fenster geschlossen sind, bevor Sie gehen.
Шко́лы закры́ты.
Die Schulen sind geschlossen.
Аэропо́рт закры́т.
Der Flughafen ist geschlossen.
Из-за снега шко́ла была́ закры́та на один день.
Wegen des Schnees war die Schule einen Tag lang geschlossen.
Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.
Halte deine Augen bis zur Heirat weit offen und danach halb geschlossen.
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р.
1978 wurde zwischen Japan und China ein Friedensvertrag geschlossen.
Дверь остава́лась закры́той.
Die Tür blieb geschlossen.
Дверь оста́лась закры́той.
Die Tür blieb geschlossen.
Окно́ закры́то.
Das Fenster ist geschlossen.
Я ду́мал, что я сказа́л тебе держа́ть дверь закры́той.
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst die Tür geschlossen halten.
Мно́гие музе́и закры́ты по понеде́льникам.
Viele Museen sind montags geschlossen.
Извините, мы закры́ты.
Entschuldigung, wir haben geschlossen.
Ты закры́л дверь?
Hast du die Tür geschlossen?
Все двери в до́ме заперты.
Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
Порт закры́т для судохо́дства.
Der Hafen ist für die Schifffahrt geschlossen.
Шко́ла закры́та.
Die Schule ist geschlossen.
Все ли окна заперты?
Sind alle Fenster geschlossen?
Он обнару́жил, что дверь закры́та.
Er stellte fest, dass die Tür geschlossen war.
Э́тот универма́г сего́дня закры́т.
Dieses Kaufhaus ist heute geschlossen.
Э́тот торго́вый центр сего́дня закры́т.
Dieses Kaufhaus ist heute geschlossen.
Э́тот торго́вый центр сего́дня не рабо́тает.
Dieses Kaufhaus ist heute geschlossen.
По воскресе́ньям музе́й закры́т.
Sonntags ist das Museum geschlossen.
Заседа́ние суда́ счита́ется закры́тым.
Die Gerichtssitzung ist geschlossen.
По понеде́льникам магази́н закры́т.
Montags ist das Geschäft geschlossen.
Кры́шка закры́та.
Der Deckel ist geschlossen.
Ве́ко закры́то.
Das Augenlid ist geschlossen.
Банк не рабо́тает по суббо́там.
Die Bank ist samstags geschlossen.
Я говори́л Тому, что банк закры́т.
Ich sagte Tom, dass die Bank geschlossen war.
Я говори́ла Тому, что банк закры́т.
Ich sagte Tom, dass die Bank geschlossen war.
Магази́н не рабо́тает в воскресе́нье.
Das Geschäft ist sonntags geschlossen.
Магази́н закры́т по воскресе́ньям.
Das Geschäft ist sonntags geschlossen.
Дверь закры́та.
Die Tür ist geschlossen.
Бра́ки заключа́ются на небеса́х.
Ehen werden im Himmel geschlossen.
Двери бы́ли закры́ты.
Die Türen waren geschlossen.
Э́та ша́хта закро́ется в сле́дующем ме́сяце.
Diese Mine wird nächsten Monat geschlossen.
По воскресе́ньям магази́н закры́т.
Sonntags ist das Geschäft geschlossen.
По воскресе́ньям магази́н не рабо́тает.
Sonntags ist das Geschäft geschlossen.
Мост закры́т.
Die Brücke ist geschlossen.
Дверь была́ закры́та?
War die Tür geschlossen?
Кофейный магази́н закры́т, пока идет ремо́нт кондиционе́ра.
Das Café ist geschlossen, während die Klimaanlage repariert wird.
Оста́вь э́то закры́тым.
Lass es geschlossen.
Оста́вь его закры́тым.
Lass es geschlossen.
Оста́вь её закры́той.
Lass sie geschlossen.
Мы рано закры́лись.
Wir haben früh geschlossen.
Магази́н сего́дня не рабо́тает.
Der Laden ist heute geschlossen.
Ой, я только что вспо́мнил. Библиоте́ка за́втра не рабо́тает.
Oh, ich habe mich gerade erinnert. Die Bibliothek ist morgen geschlossen.
Том закры́л глаза и де́лает вид, что спит.
Tom hat die Augen geschlossen und tut so, als würde er schlafen.
Они закры́ли магази́н.
Sie haben das Geschäft geschlossen.
По воскресе́ньям библиоте́ка не рабо́тает.
Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
Магази́н сего́дня закры́т.
Das Geschäft ist heute geschlossen.
Большинство́ магази́нов бы́ли закры́ты.
Die meisten Läden waren geschlossen.
Все шко́лы закры́ты в э́тот пра́здник.
Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.
Ты за после́днее вре́мя с кем-нибудь подружи́лся?
Hast du in letzter Zeit neue Freundschaften geschlossen?
Тут раньше находи́лся банк, но его закры́ли па́ру лет назад.
Hier befand sich früher eine Bank, aber sie wurde vor ein paar Jahren geschlossen.
Бы́ло воскресе́нье, и магази́ны бы́ли закры́ты.
Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
Том просто сиде́л там, закрыв глаза.
Tom saß einfach nur dort, die Augen geschlossen.
Мы закры́ты.
Wir sind geschlossen.
Шко́лу закры́ли из-за угро́зы взры́ва.
Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.
Бар закры́т.
Die Bar ist geschlossen.
Ты закры́л глаза.
Du hast die Augen geschlossen.
Магази́н игру́шек закры́т.
Das Spielzeuggeschäft ist geschlossen.
«Де́тский Мир» закры́т.
Das Spielzeuggeschäft „Detskiy Mir“ ist geschlossen.
Ты уже подружи́лся с ней?
Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?
Ты уже подружи́лась с ней?
Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?
Ещё закры́то.
Es ist noch geschlossen.
Ба́нки сего́дня закры́ты.
Die Banken sind heute geschlossen.
Ба́нки сего́дня не рабо́тают.
Die Banken haben heute geschlossen.
Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.
Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.
Э́то пра́вда, что ты закры́л магази́н в девять?
Stimmt es, dass du den Laden um neun geschlossen hast?
Э́то пра́вда, что ты закры́ла магази́н в девять?
Stimmt es, dass du den Laden um neun geschlossen hast?
Глаза Тома закры́ты.
Toms Augen sind geschlossen.
Во сколько ты закры́л магази́н?
Um wie viel Uhr hast du den Laden geschlossen?
Ворота бы́ли закры́ты.
Die Tore waren geschlossen.
Окна бы́ли закры́ты?
Waren die Fenster geschlossen?
По воскресе́ньям банк закры́т.
Sonntags ist die Bank geschlossen.
Вы́веска гласи́т: "Понеде́льник - выходно́й".
Das Schild sagt: „Montags geschlossen.“
На вы́веске написано: "Понеде́льник - выходно́й".
Auf dem Schild steht: „Montags geschlossen.“
Сейчас уже поздно голосова́ть. Избира́тельные уча́стки закры́ты.
Jetzt ist es schon zu spät zum Wählen. Die Wahllokale sind geschlossen!
Э́тот па́мятник закры́т для посети́телей.
Dieses Denkmal ist für Besucher geschlossen.
За́втра мы не рабо́таем.
Morgen haben wir geschlossen.
Банк не рабо́тает.
Die Bank ist geschlossen.
Я буду держа́ть глаза закры́тыми.
Ich werde die Augen geschlossen halten.
Я не мог войти́, потому что дверь была́ заперта.
Ich konnte nicht hineingehen, weil die Tür geschlossen war.
По понеде́льникам мы закры́ты.
Montags haben wir geschlossen.
Я помню, что закры́л дверь.
Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe.