Konsequenz russisch

• вы́вод

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Abzug, Rückzug

• сле́дствие

  Beweisaufnahme, Untersuchung

  Folge, Konsequenz, Schlußfolgerung

• после́дствие

  Konsequenz, Ergebnis, Folge von

  Auswirkung, Nachwirkung

  Folgeerscheinung

• после́довательность

  Folge, Aufeinanderfolge, Abfolge, Reihenfolge, Sequenz

  Sequenz

  Folgerichtigkeit, Konsequenz

• вы́держанность

  Beherrschtheit, Ausgeglichenheit

  Konsequenz

• неусту́пчивость

  Unnachgiebigkeit, Kompromisslosigkeit, Konsequenz, Starrsinn, Sturheit

• доигра́вшийся

  der es zu weit getrieben hat, der sich verspielt hat, der die Konsequenzen zu tragen hat

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem (und sich erholend)

  der die Zeche zahlt, der den Kopf hinhalten muss, der die Konsequenzen trägt

• распла́чивающийся

  büßend, die Konsequenzen tragend, bezahlend

• расхлёбывающий

  aufräumend, die Folgen ausbadend, die Konsequenzen bewältigend

Beispiele

• Я не зна́ю, каковы́ будут после́дствия.

  Ich weiß nicht, wie die Konsequenzen aussehen werden.

• Будут серьёзные после́дствия.

  Es wird ernsthafte Konsequenzen geben.

• Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.

  Du musst die Konsequenzen berücksichtigen, bevor du Änderungen am bestehenden Code vornimmst.

• Я ду́маю, что мы все осведомлены́ о после́дствиях.

  Ich denke, wir sind uns alle der Konsequenzen bewusst.

• Будут после́дствия.

  Es wird Konsequenzen geben.

• После́дствия бы́ли?

  Gab es Konsequenzen?

• Я осознаю после́дствия.

  Ich verstehe die Konsequenzen.

• Его де́йствия привели́ к неотврати́мым после́дствиям.

  Seine Handlungen hatten unwiderrufliche Konsequenzen.

• Его де́йствия привели́ к необрати́мым после́дствиям.

  Seine Handlungen hatten unwiderrufliche Konsequenzen.

• Им надо ощути́ть на себе после́дствия.

  Sie müssen die Konsequenzen am eigenen Leib spüren.

• Им надо приня́ть после́дствия.

  Sie müssen die Konsequenzen akzeptieren.

• Поду́май о после́дствиях.

  Denk über die Konsequenzen nach.

• Поду́майте о после́дствиях.

  Denken Sie über die Konsequenzen nach.

• Я сде́лаю э́то, невзирая на после́дствия.

  Ich werde das ungeachtet der Konsequenzen tun.

• Лю́ди, кото́рые мо́гут распоряжа́ться вре́менем по своему́ усмотре́нию, не опасаясь после́дствий э́того, наверное, са́мые счастли́вые на све́те.

  Die Menschen, die ihre Zeit nach eigenem Ermessen verbringen können, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben, sind vielleicht die glücklichsten Leute in der Welt.

• Просчитавший последствия студент изменил план работы.

  Der Student, der die Konsequenzen bedacht hatte, änderte den Arbeitsplan.

• Мы обсудили решение суда и воспоследовавшие за ним последствия.

  Wir besprachen das Gerichtsurteil und die daraus folgenden Konsequenzen.