Schlußfolgerung russisch

вы́вод
Schlussfolgerung, Folgerung, Konsequenz, Herleitung
Abzug, Rückzug
Ausgabe, Output
заключе́ние
Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss
Haft, Inhaftierung, Gefangenschaft
Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnung
Schluss, Abschluss
Gutachten, Befund
сле́дствие
Folge, Konsequenz, Auswirkung
Untersuchung, Ermittlung, Beweisaufnahme
Schlussfolgerung, Korollar
рассужде́ние
Gedankengang, Schlussfolgerung, Argumentation
Überlegung, Erwägung
умозаключе́ние
logischer Schluß, Schlußfolgerung
обобще́ние
Verallgemeinerung, Schlußfolgerung
подводя́щий
zuführend, Anschluss-, Versorgungs-
zu einer Schlussfolgerung führend, abschließend, zusammenfassend

Beispiele

Его вы́воды осно́вываются на фа́ктах.
Seine Schlussfolgerungen beruhen auf Fakten.
Вы́вод прост.
Die Schlussfolgerung ist glasklar.
Жизнь - э́то иску́сство де́лать доста́точные вы́воды из недоста́точных предпосы́лок.
Das Leben ist die Kunst, aus unzureichenden Prämissen ausreichende Schlussfolgerungen zu ziehen.
Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.
Ich bestreite nicht die Fakten, die Sie vorgelegt haben, sondern die Schlussfolgerungen, die Sie daraus gezogen haben.
Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.
Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
Его умозаключе́ние основано на э́тих фа́ктах.
Seine Schlussfolgerung basiert auf diesen Fakten.
Каковы́ ваши вы́воды?
Was sind Ihre Schlussfolgerungen?
К како́му заключе́нию они пришли́?
Zu welcher Schlussfolgerung sind sie gekommen?
Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме.
Unsere Schlussfolgerung basiert auf früheren Untersuchungen zu diesem Problem.
Како́й вы́вод вы из э́того сде́лали?
Welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus?
Нет нужды де́лать поспе́шные вы́воды.
Es besteht kein Grund, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.
Что привело́ вас к э́тому вы́воду?
Was hat Sie zu dieser Schlussfolgerung geführt?
Что привело́ тебя к э́тому вы́воду?
Was hat dich zu dieser Schlussfolgerung geführt?
Что привело́ вас к э́тому заключе́нию?
Was hat Sie zu dieser Schlussfolgerung geführt?
Что привело́ тебя к тако́му заключе́нию?
Was hat dich zu dieser Schlussfolgerung geführt?
Как вы пришли́ к э́тому вы́воду?
Wie sind Sie zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
Мы не пришли́ ни к каки́м вы́водам.
Wir kamen zu keinen Schlussfolgerungen.
Как вы пришли́ к тако́му интере́сному вы́воду?
Wie sind Sie zu solch einer interessanten Schlussfolgerung gekommen?
Я не согла́сен с вашими вы́водами.
Ich bin mit Ihren Schlussfolgerungen nicht einverstanden.
Я не хочу́ спешить с вы́водами.
Ich möchte mit meinen Schlussfolgerungen nicht voreilig sein.
Его вы́воды основаны на бездоказа́тельных предположе́ниях.
Seine Schlussfolgerungen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.
Его вы́воды осно́вываются на бездоказа́тельных допуще́ниях.
Seine Schlussfolgerungen basieren auf unbewiesenen Annahmen.
Вы́воды лежа́т на пове́рхности.
Die Schlussfolgerungen sind klar ersichtlich.
Логик должен уметь строить точные выводы.
Ein Logiker muss in der Lage sein, präzise Schlussfolgerungen zu ziehen.
Отсюда вытекает интересный вывод.
Daraus ergibt sich eine interessante Schlussfolgerung.
Это парадоксальный вывод, но он верен.
Das ist eine paradoxe Schlussfolgerung, aber sie ist richtig.
Учёный сделал парадоксальный вывод из опытов.
Der Wissenschaftler zog aus den Experimenten eine paradoxe Schlussfolgerung.
Это чисто умозрительный вывод без доказательств.
Das ist eine rein spekulative Schlussfolgerung ohne Beweise.
Он сделал обобщённый вывод из всех данных.
Er zog aus allen Daten eine verallgemeinerte Schlussfolgerung.
Этот признак слишком неспецифический для точного вывода.
Dieses Merkmal ist für eine genaue Schlussfolgerung zu unspezifisch.
Из вышесказанного следует несколько важных выводов
Aus dem oben Gesagten lassen sich mehrere wichtige Schlussfolgerungen ziehen.
Это спекулятивный вывод без реальных доказательств.
Das ist eine spekulative Schlussfolgerung ohne stichhaltige Beweise.
Эта выборка слишком маленькая для точных выводов.
Diese Stichprobe ist zu klein, um genaue Schlussfolgerungen zu ziehen.
Не делай пессимистических выводов так рано.
Zieh nicht so früh pessimistische Schlussfolgerungen.
Такой аналогический вывод кажется мне слишком смелым.
Eine solche analoge Schlussfolgerung erscheint mir zu gewagt.
Его выводы оказались слишком антиисторическими и наивными.
Seine Schlussfolgerungen erwiesen sich als zu ahistorisch und naiv.
Его выводы были чисто априорными, без доказательств.
Seine Schlussfolgerungen waren rein a priori und beruhten auf keinen Beweisen.
Они хотят базировать выводы на фактах.
Sie wollen ihre Schlussfolgerungen auf Fakten stützen.
Не стоит делать легковесные выводы без доказательств.
Man sollte ohne Beweise keine oberflächlichen Schlussfolgerungen ziehen.
Его выводы кажутся малообоснованными для серьёзной науки.
Seine Schlussfolgerungen erscheinen für eine ernsthafte wissenschaftliche Arbeit kaum begründet.
Критики отметили отсутствие научности в его выводах.
Die Kritiker stellten einen Mangel an Wissenschaftlichkeit in seinen Schlussfolgerungen fest.
Такой неосновательный вывод не убедил никого.
Eine derart haltlose Schlussfolgerung überzeugte niemanden.
Объективизация данных помогла учёным сделать точные выводы.
Die Objektivierung der Daten half den Wissenschaftlern, präzise Schlussfolgerungen zu ziehen.
Не делай огульных выводов без доказательств.
Zieh ohne Beweise keine pauschalen Schlussfolgerungen.
Не стоит делать такие однобокие выводы.
Man sollte keine derart einseitigen Schlussfolgerungen ziehen.
Он не любит основывать выводы на слухах.
Er gründet seine Schlussfolgerungen nicht gern auf Gerüchte.
Парадоксальность вывода заставила задуматься учёных.
Die Widersinnigkeit der Schlussfolgerung gab den Wissenschaftlern zu denken.
Врачи говорили о преждевременности его выводов.
Die Ärzte sprachen von der verfrühten Natur seiner Schlussfolgerungen.
Этот вывод кажется самоочевидным для всех присутствующих.
Diese Schlussfolgerung erscheint allen Anwesenden offensichtlich.
В конце статьи автор суммирует свои выводы.
Am Ende des Artikels fasst der Autor seine Schlussfolgerungen zusammen.
Критики отметили тенденциозность его выводов.
Die Kritiker bemerkten die Parteilichkeit seiner Schlussfolgerungen.
Его назвали упрощенцем за такие грубые выводы.
Wegen solcher groben Schlussfolgerungen nannten sie ihn einen Vereinfacher.
По этим данным можно сделать вывод.
Aus diesen Daten lässt sich eine Schlussfolgerung ziehen.
Наша прогнозистка редко ошибается в своих выводах.
Unsere Prognostikerin irrt sich bei ihren Schlussfolgerungen nur selten.
Полагаемый автором вывод оказался неверным.
Die vom Autor angenommene Schlussfolgerung erwies sich als falsch.
Учёный, разглядевший детали снимка, сделал важный вывод.
Der Wissenschaftler, der die Details auf der Aufnahme erkannt hatte, zog eine wichtige Schlussfolgerung.
Учёные, обсуждавшие результаты, пришли к общему выводу.
Die Wissenschaftler, die die Ergebnisse diskutiert hatten, kamen zu einer gemeinsamen Schlussfolgerung.
Это вывод, вытекающий из наших исследований.
Das ist eine Schlussfolgerung, die sich aus unseren Untersuchungen ergibt.
Учёный, опросивший тысячу человек, сделал выводы.
Der Wissenschaftler, der tausend Menschen befragt hatte, zog Schlussfolgerungen.
Доклад, опровергавший прежние выводы, вызвал споры в науке.
Der Bericht, der die früheren Schlussfolgerungen widerlegte, löste in der Wissenschaft kontroverse Diskussionen aus.
Учёный, проанализировавший данные, сделал важный вывод.
Der Wissenschaftler, der die Daten analysiert hatte, zog eine wichtige Schlussfolgerung.
Напрашивающийся вывод очевиден: мы опоздали.
Die naheliegende Schlussfolgerung liegt auf der Hand: Wir waren zu spät.
Напрашивавшийся вывод все же оказался ошибочным.
Die naheliegende Schlussfolgerung erwies sich dennoch als falsch.
Учёный, понаблюдавший за поведением птиц, сделал интересные выводы.
Der Wissenschaftler, der das Verhalten der Vögel beobachtet hatte, zog interessante Schlussfolgerungen.
Учёный, сопоставивший данные, сделал важный вывод.
Der Wissenschaftler, der die Daten verglichen hatte, zog eine wichtige Schlussfolgerung.
Выводы, проистекающие из анализа, оказались верными.
Die aus der Analyse hervorgegangenen Schlussfolgerungen erwiesen sich als richtig.
Учёный, обобщавший данные исследований, сделал важный вывод.
Der Wissenschaftler, der die Forschungsdaten zusammengefasst hatte, zog eine wichtige Schlussfolgerung.
Автор статьи, обосновывающий выводы, использует статистику.
Der Autor des Artikels, der die Schlussfolgerungen begründet, verwendet Statistiken.
Учёный, соотнёсший данные с теорией, сделал важный вывод.
Der Wissenschaftler, der die Daten mit der Theorie in Beziehung gesetzt hatte, zog eine wichtige Schlussfolgerung.
Абстрагировавший от частностей автор сделал смелый вывод.
Der von den Einzelheiten abstrahierende Autor zog eine kühne Schlussfolgerung.
Учёный, базирующий выводы на фактах, вызывает доверие.
Ein Wissenschaftler, der seine Schlussfolgerungen auf Fakten stützt, genießt Vertrauen.
Мудрствовавший профессор наконец пришёл к простому выводу.
Der Professor, der so viel herumphilosophiert hatte, kam schließlich zu einer einfachen Schlussfolgerung.
Человек, основывающий свои выводы на фактах, редко ошибается.
Jemand, der seine Schlussfolgerungen auf Fakten stützt, liegt selten falsch.
Учёный, очерчивавший границы исследования, сделал важные выводы.
Der Wissenschaftler, der die Grenzen der Untersuchung absteckte, zog wichtige Schlussfolgerungen.
Учитель, подытоживающий урок, написал главные выводы на доске.
Der Lehrer, der die Stunde zusammenfasste, schrieb die wichtigsten Schlussfolgerungen an die Tafel.

Schlußfolgerung russisch

вы́вод

заключе́ние

сле́дствие

рассужде́ние

умозаключе́ние

обобще́ние

подводя́щий

Beispiele