одино́чка

ziemlich häufig #1989C2

Nomenbelebtzählbarfake feminin

1.
Einzelgänger, Einzelner, Alleinstehender
Он всегда́ был одино́чкой.
Er war immer ein Einzelgänger.
Auch in Zusammensetzungen: мать-одиночка 'alleinerziehende Mutter'.
2.
allein, im Alleingang
Он сде́лал всю рабо́ту в одино́чку.
Er hat die ganze Arbeit allein gemacht.
Nur in der Wendung в одиночку.
3.
Einzelzelleprison
Его посади́ли в одино́чку.
Man steckte ihn in eine Einzelzelle.
Umgangssprachlich für одиночная камера.

Nutzungs-Info

в одиночку - allein, als einzelner

Kann männlich oder weiblich sein, abhängig von demjenigen, der gemeint ist.

Она в одино́чку пое́хала в Ме́ксику.
Sie reiste allein nach Mexiko.
Я не хочу́ идти́ в одино́чку.
Ich will nicht allein gehen.
Я не могу́ сде́лать э́то в одино́чку.
Ich kann das nicht allein schaffen.
Ты ведь не собира́ешься оставля́ть меня пить в одино́чку?
Du hast doch nicht vor, mich allein trinken zu lassen, oder?
Только Вы мо́жете э́то сде́лать, но вы не мо́жете сде́лать э́то в одино́чку.
Nur Sie können das tun, aber Sie können es nicht allein tun.
Даже Том не спра́вился бы с э́тим в одино́чку.
Selbst Tom hätte das nicht allein geschafft.
Только ты мо́жешь э́то сде́лать, но ты не мо́жешь сде́лать э́то в одино́чку.
Nur du kannst das tun, aber du kannst es nicht allein tun.
Ему нра́вится путеше́ствовать в одино́чку.
Er reist gern allein.