allein russisch

• оди́н

  eins, ein

  allein, einsam

  nur, nichts als

• сам

  selbst, selber, allein, selbständig

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• одино́чка

  Einzelgänger, Einzelner, Alleinstehender

  allein, im Alleingang

  Einzelzelle

• лишь то́лько

  sobald, kaum ... da, in dem Moment als

  nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß

  nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass

• бро́шенный

  geworfen, geschleudert, allein gelassen

• единоли́чно

  allein, im Alleingang, persönlich, eigenmächtig

  einzeln, privat (nicht kollektiv)

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

• одинёшенек

  ganz allein, ganz einsam

• сиротли́во

  verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt

• сиротли́вый

  verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt

• ро́зно

  getrennt, einzeln, allein

  unterschiedlich, verschieden, entgegengesetzt

• особняко́м

  für sich, allein, abgesondert

• одинёхонек

  ganz allein, ganz einsam

• одино́кий

  einsam

  alleinstehend, unverheiratet

• еди́ный

  einheitlich, Einheits-, gemeinsam

  alleinig, einzig

  einig, einmütig

• одино́ко

  einsam, alleinstehend

• исключи́тельный

  außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

  ausschließlich, exklusiv, alleinig

  Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

• со́ло

  Alleinunterhaltung, Selbstbefriedigung

• ма́ть-одино́чка

  alleinerziehende Mutter, ledige Mutter, unverheiratete Mutter

• единоли́чный

  alleinig, Einzel-, persönlich, eigenmächtig

  einzelbäuerlich, privatbäuerlich

• безро́дный

  alleinstehend, ohne Verwandte, verwandtenlos

  heimatlos, wurzellos

  von niederer Herkunft, nicht adlig, gemein

• бобы́ль

  Junggeselle, Single, alleinstehender Mann

  landloser Bauer, Tagelöhner

• автокра́тия

  Autokratie, Absolutismus, Alleinherrschaft

• бесприю́тный

  obdachlos, schutzlos, heimatlos, alleinstehend

• бессеме́йный

  ohne Familie, unverheiratet, alleinstehend

• единовла́стный

  absolutitisch, alleinherrschend

• единонача́лие

  Einzelleitung, Einzelverantwortung, ungeteilte Befehlsgewalt, alleinige Führungsverantwortung

  Alleingeschäftsführung

• бобы́лка

  alte Jungfer, Jungfer, alleinstehende Frau

• единовла́стие

  Alleinherrschaft, Monokratie, Absolutismus

Beispiele

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

• Как только он оста́лся один, он сразу вскрыл письмо́.

  Sobald er allein war, öffnete er den Brief.

• Ей не следует выходить но́чью на у́лицу одной.

  Sie sollte nachts nicht allein auf die Straße gehen.

• Он слишком мо́лод, чтобы идти́ туда в одино́чку.

  Er ist zu jung, um allein dorthin zu gehen.

• В гостя́х хорошо, а дома лу́чше.

  Trautes Heim, Glück allein!

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Я бы предпочёл идти́ в кино́ сам, чем с Бобо́м.

  Ich würde lieber allein ins Kino gehen, als Bob mitzunehmen.

• Я пойду́ туда один.

  Ich gehe allein dorthin.

• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.

  Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

• Сейчас он живёт один, и остально́й мир для него ничего не значит.

  Zurzeit lebt er allein, und die übrige Welt bedeutet ihm nichts.

• Джим просну́лся и обнару́жил, что в ко́мнате один.

  Jim wachte auf und stellte fest, dass er allein im Zimmer war.

• Одного ви́да его не переношу́.

  Allein sein Anblick ist mir unerträglich.

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.

• Я бы хоте́л некоторое вре́мя побы́ть один, если вы не против.

  Ich würde gern eine Weile allein sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  Sie ist alt genug, um allein zu reisen.

• Он понима́ет, что туда не следует идти́ одному.

  Er weiß, dass man dort besser nicht allein hingeht.

• Когда он на коро́ткое вре́мя оста́лся с ней наедине, он попроси́л её о свида́нии.

  Als er kurz mit ihr allein war, bat er sie um ein Date.

• Я пошёл в лес один.

  Ich ging allein in den Wald.

• Э́та коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

  Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.

• Он перебежа́л через у́лицу, оставив её одну.

  Er rannte über die Straße und ließ sie allein zurück.

• От разгово́ров без рабо́ты по́льзы не будет.

  Reden allein nützen nichts ohne Arbeit.

• Мы ду́маем, самое опа́сное то, что ты забира́ешься на го́ру один.

  Wir denken, dass es sehr gefährlich ist, dass du allein den Berg besteigst.

• Мне доста́точно лет, чтобы жить одному.

  Ich bin alt genug, um allein zu leben.

• Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду.

  Sich allein auf Stärke zu verlassen, kann den Sieg nicht garantieren.

• Позволь мне пойти́ одному.

  Lass mich allein gehen.

• Я могу́ и оста́ться один, и соста́вить ему компа́нию.

  Ich kann genauso gut allein bleiben, wie ihm Gesellschaft zu leisten.

• Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т.

  Lehrer sollten sich nicht allein auf ihre Autorität berufen.

• Тебе лу́чше не броди́ть тут вокруг одному.

  Du solltest besser nicht allein hier herumstreifen.

• Он де́ржит ко́мнату для себя.

  Er behält das Zimmer für sich allein.

• Я сде́лал э́то один.

  Ich habe das allein gemacht.

• Она одна живёт в большо́м до́ме.

  Sie hat das große Haus für sich allein.

• Нет ничего прия́тнее, чем е́хать домой.

  Nichts ist angenehmer, als allein zu reisen.

• Э́то потому, что ты не хо́чешь быть один.

  Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.

• Оказавшись одна, маленькая де́вочка ста́ла пла́кать.

  Als sie allein war, begann das kleine Mädchen zu weinen.

• Он живет в кварти́ре один.

  Er lebt allein in einer Wohnung.

• Он сиде́л в одино́честве.

  Er saß ganz allein da.

• Вы никогда не будете одино́ки.

  Sie werden nie allein sein.

• Вы пришли́ сюда одни?

  Sind Sie allein hierhergekommen?

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Sieg und Niederlage werden nicht allein durch die Größe deiner Armee entschieden.

• Беда́ не прихо́дит одна.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Он был там один.

  Er war dort allein.

• Она жила там сама́.

  Sie lebte dort allein.

• Я не хочу́ идти́ в одино́чку.

  Ich will nicht allein gehen.

• Однажды я жил в гора́х один.

  Einmal lebte ich allein in den Bergen.

• Я привы́к жить один.

  Ich bin daran gewöhnt, allein zu leben.

• Я люблю́ гуля́ть один.

  Ich gehe gern allein spazieren.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Я люблю́ путеше́ствовать в одино́чку.

  Ich reise gern allein.

• Не хле́бом еди́ным жив челове́к.

  Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.

• После сме́рти своего́ му́жа она воспита́ла четырех дете́й сама́.

  Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein groß.

• Почему ты одино́к?

  Warum bist du allein?

• Ты пиани́но один не подни́мешь.

  Du kannst das Klavier allein nicht hochheben.

• Она лю́бит гуля́ть одна.

  Sie geht gern allein spazieren.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• Пожалуйста, просто оста́вь меня одного.

  Bitte, lass mich allein.

• Он живёт здесь совсем один.

  Er lebt hier ganz allein.

• Пожалуйста, да́йте мне побы́ть одному.

  Bitte lassen Sie mich allein.

• Она отва́живается жить одна в пусты́не.

  Sie ist mutig genug, allein in der Wüste zu leben.

• Я ду́мал, он придёт один.

  Ich dachte, er käme allein.

• Не оставля́й меня.

  Lass mich nicht allein!

• Продолжа́й сам.

  Mach allein weiter.

• Почему ты один?

  Warum bist du allein?

• Ма́ленькие дети боя́тся остава́ться одни в темноте́.

  Kleine Kinder haben Angst davor, allein im Dunkeln gelassen zu werden.

• Тебе нра́вится быть одному?

  Bist du gern allein?

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• Том слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  Tom ist zu jung, um allein zu reisen.

• Она пришла́ туда сама́.

  Sie ist allein dorthin gegangen.

• Э́та большая ко́мната принадлежи́т ему.

  Er hat dieses große Zimmer ganz für sich allein.

• Я лу́чше оста́нусь одна, чем буду всю жизнь несча́стлива с ним.

  Ich bleibe lieber allein, als mein ganzes Leben lang unglücklich mit ihm zu sein.

• Только Вы мо́жете э́то сде́лать, но вы не мо́жете сде́лать э́то в одино́чку.

  Nur Sie können das tun, aber Sie können es nicht allein tun.

• Том удиви́лся, обнаружив Мэри, сидящую в по́лном одино́честве в часо́вне.

  Tom war überrascht, Mary in der Kapelle ganz allein vorzufinden.

• Том не смог найти́ нико́го, кто пошёл бы с ним, поэтому он пошёл один.

  Tom konnte niemanden finden, der mit ihm mitging, also ging er allein.

• Она живёт одна в кварти́ре.

  Sie lebt allein in einer Wohnung.

• Он был один во тьме - и нико́го больше.

  Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.

• Проснувшись и обнаружив, что она оста́лась одна в ко́мнате, малышка начала пла́кать.

  Als das kleine Mädchen aufwachte und feststellte, dass sie allein im Zimmer zurückgeblieben war, begann sie zu weinen.

• Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.

  Er war daran gewöhnt, allein zu fliegen, und er war diese Strecke in seiner Vorstellung schon viele Male geflogen.

• Я бою́сь идти́ один.

  Ich habe Angst, allein zu gehen.

• Том не мо́жет спра́виться самостоятельно.

  Tom kommt allein nicht zurecht.

• Даже смотре́ть на э́то бы́ло страшновато.

  Schon allein zuzusehen machte mich nervös.

• Мэри одна в лесу́.

  Maria ist allein im Wald.

• Мы́сли о том, что она идёт одна, беспоко́или меня.

  Der Gedanke daran, dass sie allein geht, beunruhigte mich.

• Только ты мо́жешь э́то сде́лать, но ты не мо́жешь сде́лать э́то в одино́чку.

  Nur du kannst das tun, aber du kannst es nicht allein tun.

• Тебе не следует ходи́ть одной.

  Du solltest nicht allein gehen.

• Небезопа́сно для де́вушки идти́ одной так поздно но́чью.

  Es ist für ein Mädchen nicht sicher, so spät in der Nacht allein hinauszugehen.

• Когда он был один, он вскрыл письмо́.

  Als er allein war, öffnete er den Brief.

• Когда я был ребенком, то мог чита́ть сам на протяже́нии мно́гих часо́в, находясь в свое́й ко́мнате.

  Als ich ein Kind war, konnte ich stundenlang allein in meinem Zimmer lesen.

• У Тома не хвати́ло сме́лости пойти́ туда одному.

  Tom hatte nicht den Mut, allein dorthin zu gehen.

• Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна.

  Nur die Veränderung allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.

• Ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна только переме́нчивость.

  Veränderlichkeit allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Он ещё слишком мал, чтобы пла́вать одному.

  Er ist noch zu jung, um allein schwimmen zu gehen.

• То, что я один, ещё не означа́ет, что я одино́к.

  Nur weil ich allein bin, heißt das noch lange nicht, dass ich einsam bin.

• Она живёт одна.

  Sie lebt allein.

• Стари́к сиде́л в одино́честве.

  Der alte Mann saß ganz allein.

• Стано́вится поздно. Я не хочу́ идти́ домой один.

  Es wird spät. Ich will nicht allein nach Hause gehen.

• Ты сего́дня один пришёл?

  Bist du heute allein gekommen?

• Ты сего́дня одна пришла́?

  Bist du heute allein gekommen?

• Один против всех.

  Allein gegen alle.

• Он жил там совсем один.

  Er wohnte dort ganz allein.

• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.

  Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.