allein russisch

• сам

  selbst, selber, allein, selbständig, von selbst

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• сиротли́вый

  verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

• одинёшенек

  ganz allein, ganz einsam

• единоли́чно

  eigenhändig, persönlich, allein

  eigenverantwortlich

• особняко́м

  für sich, allein, abgesondert

• бро́шенный

  geworfen, geschleudert, allein gelassen

• ма́ть-одино́чка

  alleinerziehende Mutter, allein erziehende Mutter

  unverheiratete Mutter, ledige Mutter

• одинёхонек

  ganz allein, ganz einsam

• ро́зно

  unterschiedlich, verschieden, entgegengesetzt

  allein, einzeln

• самотёком

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

• сиротли́во

  verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt

• лишь то́лько

  nur selten, kaum

  einzig und allein, sobald

  ausschließlich

• оди́н

  eins, 1, ein

  nur

  allein, einsam

• еди́ный

  Einheits-

  alleinig

  einzig

  einig, einmütig

• одино́кий

  einsam

  alleinstehend, ohne Anhang

• одино́чка

  Einzelner, Einzelgänger, Alleinstehender

  Einzelzelle

  Einsiedler

• одино́ко

  einsam, alleinstehend

• со́ло

  Alleinunterhaltung, Selbstbefriedigung

• безро́дный

  heimatlos

  alleinstehend

  von niederer Herkunft, gemein, nicht adlig

• бесприю́тный

  obdachlos, schutzlos, heimatlos, alleinstehend

• бобы́лка

  alte Jungfer, Jungfer, alleinstehende Frau

• автокра́тия

  Autokratie, Absolutismus, Alleinherrschaft

• бессеме́йный

  ohne Familie, unverheiratet, alleinstehend

• единовла́стие

  Alleinherrschaft, Monokratie, Absolutismus

• единовла́стный

  absolutitisch, alleinherrschend

• единонача́лие

  Einzelleitung, Einzelverantwortung, ungeteilte Befehlsgewalt / Führungsverantwortung

  Alleingeschäftsführung

Beispiele

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

• В гостя́х хорошо, а дома лу́чше.

  Trautes Heim, Glück allein!

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Я пойду́ туда один.

  Ich gehe allein dorthin.

• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.

  Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

• Э́та коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

  Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.

• Э́то потому, что ты не хо́чешь быть один.

  Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.

• Беда́ не прихо́дит одна.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Я люблю́ путеше́ствовать в одино́чку.

  Ich reise gern allein.

• Не хле́бом еди́ным жив челове́к.

  Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.

• Она лю́бит гуля́ть одна.

  Sie geht gern allein spazieren.

• Пожалуйста, просто оста́вь меня одного.

  Bitte, lass mich allein.

• Я ду́мал, он придёт один.

  Ich dachte, er käme allein.

• Не оставля́й меня.

  Lass mich nicht allein!

• Он был один во тьме - и нико́го больше.

  Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.

• Мэри одна в лесу́.

  Maria ist allein im Wald.

• Она живёт одна.

  Sie lebt allein.

• Он жил там совсем один.

  Er wohnte dort ganz allein.

• Он сам реши́л э́ту пробле́му.

  Er hat das Problem allein gelöst.

• Он живёт один.

  Er lebt allein.

• Моя́ ба́бушка живёт одна.

  Meine Großmutter lebt allein.

• Мы одни.

  Wir sind allein.

• Одни ли мы во Вселенной?

  Sind wir allein im Universum?

• Ты ду́маешь, я должен пойти́ один?

  Denkst du, ich sollte allein gehen?

• Я не люблю́ быть одна.

  Ich bin nicht gern allein.

• Я не люблю́ быть один.

  Ich bin nicht gern allein.

• Ты э́ту ска́зку сам написа́л?

  Hast du dieses Märchen allein geschrieben?

• Я здесь один?

  Bin ich allein hier?

• Ненави́жу жить один.

  Allein zu leben, ist mir verhasst.

• Они не одни.

  Sie sind nicht allein.

• Я путеше́ствую один.

  Ich reise allein.

• Я путеше́ствую одна.

  Ich reise allein.

• Она редко, если вообще, одна хо́дит в кино́.

  Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.

• Она привы́кла жить одна.

  Sie ist es gewohnt, allein zu leben.

• Ты пришёл сюда один?

  Bist du allein hergekommen?

• Ты пришла́ сюда одна?

  Bist du allein hergekommen?

• Вы живёте один?

  Wohnen Sie allein?

• Том был один дома.

  Tom war allein zu Haus.

• Я могу́ сде́лать э́то один.

  Ich kann das allein.

• Я могу́ сде́лать э́то в одино́чку.

  Ich kann das allein.

• Я ненави́жу есть один.

  Ich hasse es, allein zu essen.

• Я никогда не пью один.

  Ich trinke nie allein.

• Если ты хо́чешь побы́ть один, я уйду́.

  Wenn du allein sein willst, dann gehe ich.

• Мы не одни.

  Wir sind nicht allein.

• Я бы предпочёл не ходи́ть за поку́пками в одино́честве.

  Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.

• Я бы предпочла́ не ходи́ть за поку́пками в одино́честве.

  Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.

• Не оставля́й меня одного.

  Lass mich nicht allein.

• Не оставля́й меня одну.

  Lass mich nicht allein.

• Оставшись один, он начал чита́ть кни́гу.

  Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.

• Оставшись один, он приступи́л к чте́нию кни́ги.

  Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.

• Я всё еще один.

  Ich bin noch immer allein.

• Я всё еще одна.

  Ich bin noch immer allein.

• Я всё еще одино́к.

  Ich bin noch immer allein.

• Я всё еще одино́ка.

  Ich bin noch immer allein.

• Я поговорю́ с ней наедине.

  Ich werde allein mit ihr sprechen.

• Я здесь одна?

  Bin ich allein hier?

• Ты совсем один?

  Bist du ganz allein?

• Ты совсем одна?

  Bist du ganz allein?

• Вы совсем одни?

  Seid ihr ganz allein?

• Ты совсем одино́к?

  Bist du ganz allein?

• Ты совсем одино́ка?

  Bist du ganz allein?

• Том там один?

  Ist Tom allein dort?

• Том там в одино́честве?

  Ist Tom allein dort?

• Том там нахо́дится один?

  Ist Tom allein dort?

• Я ненави́жу есть одной.

  Ich hasse es, allein zu essen.

• Мы с То́мом одни.

  Ich bin mit Tom allein.

• Мы с То́мом в одино́честве.

  Ich bin mit Tom allein.

• Сейчас они одни.

  Sie sind jetzt allein.

• Сейчас они в одино́честве.

  Sie sind jetzt allein.

• Я живу́ здесь один.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ здесь одна.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ здесь в одино́честве.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут один.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут одна.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут в одино́честве.

  Ich lebe hier allein.

• Вы не одни.

  Ihr seid nicht allein.

• Ты не одино́к.

  Du bist nicht allein.

• Ты не одино́ка.

  Du bist nicht allein.

• Вы не одино́ки.

  Ihr seid nicht allein.

• Я здесь совсем один.

  Ich bin hier ganz allein.

• Я здесь совсем одна.

  Ich bin hier ganz allein.

• Я здесь в по́лном одино́честве.

  Ich bin hier ganz allein.

• Я тут совсем один.

  Ich bin hier ganz allein.

• Я тут совсем одна.

  Ich bin hier ganz allein.

• Я тут в по́лном одино́честве.

  Ich bin hier ganz allein.

• Том совсем один.

  Tom ist ganz allein.

• Том в по́лном одино́честве.

  Tom ist ganz allein.

• Том сейчас один?

  Ist Tom gerade allein?

• Том сейчас в одино́честве?

  Ist Tom gerade allein?

• Я не один.

  Ich bin nicht allein.

• Я зна́ю, что Том не один.

  Ich weiß, dass Tom nicht allein ist.

• Мо́жешь оста́вить нас одних?

  Könntest du uns allein lassen?

• Мо́жете оста́вить нас одних?

  Könnten Sie uns allein lassen?

• На э́тот раз ты не будешь один.

  Diesmal bist du nicht allein.

• На э́тот раз ты не будешь одна.

  Diesmal bist du nicht allein.

• Я не люблю́ спать один.

  Ich schlafe nicht gern allein.

• Том сказа́л, что хо́чет побы́ть один, а затем поднялся в свою́ ко́мнату.

  Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.

• Он был в до́ме совсем один.

  Er war ganz allein in dem Haus.

• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.

  Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.