тя́га

weniger häufig #7887

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Drang, Hang, Streben, Triebkraft
У него́ си́льная тя́га к му́зыке.
Er hat einen starken Hang zur Musik.
Meist mit к + Dativ.
2.
Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb
В пе́чи хоро́шая тя́га.
Im Ofen ist guter Luftzug.
3.
Zugkraft, Ziehen, Antriebengineering
По́езд идёт на электри́ческой тя́ге.
Der Zug fährt mit elektrischem Antrieb.
4.
(selten) Schubkraft, Schub, Vortriebaviation
Тя́га дви́гателя — де́сять тонн.
Der Schub des Triebwerks beträgt zehn Tonnen.
5.
(selten) Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtungengineering
У маши́ны слома́лась рулевая тя́га.
Am Auto ist die Lenkstange gebrochen.

Beispiele

Тра́ктор отлича́ется ни́зкой ско́ростью и большо́й силой тя́ги.
Ein Traktor zeichnet sich durch eine niedrige Geschwindigkeit und eine hohe Zugkraft aus.
Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой.
Elektrozüge lösten Züge mit Dampfantrieb ab.
У неё неиссяка́емая тя́га к справедли́вости.
Sie hat ein unstillbares Verlangen nach Gerechtigkeit.
Она чувствовала необоримую тягу к музыке.
Sie verspürte eine unwiderstehliche Neigung zur Musik.
Переведи́ тя́гу на пере́дние колёса.
Leite den Antrieb auf die Vorderräder um.
У тебя навя́зчивая тя́га жа́ловаться.
Du hast einen zwanghaften Drang, dich zu beschweren.
У моего́ сы́на больше нет тя́ги к учёбе.
Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr.
Она почувствовала непреоборимую тягу к морю
Sie verspürte eine unüberwindbare Sehnsucht nach dem Meer.