Durchzug russisch

• тя́га

  Drang, Hang, Streben, Triebkraft

  Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Antrieb

  Schubkraft, Schub, Vortrieb

  Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung

• сквозня́к

  Zugluft, Durchzug

• сифо́н

  Siphon, Siphonflasche

  Siphon (Geruchsverschluss), Geruchsverschluss

  Zugluft, Durchzug

  Syphilis

Beispiele

• Ты простуди́лся, потому что сиде́л на сквозняке́ и тебя проду́ло.

  Du hast dich erkältet, weil du im Durchzug gesessen hast und dir Zugluft in die Knochen gefahren ist.

• Кен, у тебя есть вре́мя пробежа́ться по черновику́ моего́ выступле́ния?

  Hast du Zeit, den Entwurf meiner Rede durchzugehen, Ken?

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.

• Мы завесили дверь старым покрывалом от сквозняка.

  Wir hängten eine alte Decke vor die Tür, um den Durchzug abzuhalten.

• Окно само затворяется от сквозняка.

  Das Fenster schließt sich wegen des Durchzugs von selbst.

• Дверь, хлопавшая от сквозняка, разбудила соседей.

  Die im Durchzug zuschlagende Tür weckte die Nachbarn.

• Она вошла в комнату, поёживающаяся от сквозняка.

  Sie betrat den Raum und fröstelte wegen des Durchzugs.

• Сквозняк, продувавший коридор, простудил всех детей.

  Der Durchzug, der durch den Flur pfiff, erkältete alle Kinder.

• Он вспомнил дверь, стукавшуюся от сквозняка каждый вечер.

  Er erinnerte sich an die Tür, die jeden Abend im Durchzug schlug.

• Сквозняк, выстуживавший квартиру всю зиму, наконец исчез.

  Der Durchzug, der die Wohnung den ganzen Winter über auskühlte, verschwand schließlich.