Ziehen russisch

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• привле́чь

  an sich ziehen, anlocken, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  stibitzen, mitgehen lassen, klauen

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• извле́чь

  herausholen

  herausziehen, Nutzen ziehen

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• дуть

  blasen, pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen, ziehen

• вы́водить

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen

  zu verschiedenen Orten führen

• натяну́ть

  anspannen, straff ziehen

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• воспи́тывать

  erziehen, großziehen

• потащи́ть

  ziehen, herausziehen, zerren

• расти́ть

  ziehen

  großziehen

  züchten

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• кружи́ть

  drehen, kreisen, Kreise ziehen, umherirren

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• натя́гивать

  anspannen, straff ziehen

• тя́га

  Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

• влечь

  schleppen, ziehen

  nach sich ziehen

  eine Anziehungskraft haben

  herbeiführen

• воспита́ть

  erziehen, großziehen

• извлека́ть

  herausholen

  profitieren Nutzen ziehen

• растяну́ться

  sich ausdehnen, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  sich ausstrecken

  sich erstrecken

• затя́гиваться

  sich zuziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• настоя́ть

  beharren, bestehen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• протяну́ться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• прикова́ть

  anschmieden, anketten

  fesseln, auf sich ziehen

• вывора́чивать

  abschrauben, herausschrauben

  herausdrehen, herausziehen

  verrenken, verdrehen

  auf Links ziehen

• притя́гивать

  heranziehen, an sich ziehen

  anziehen

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• притяну́ть

  heranziehen, an sich ziehen

  anziehen

• оттяну́ть

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• че́рпать

  schöpfen, löffeln

  schöpfen, entnehmen, ziehen

• воло́чь

  schleppen, schleifen, ziehen

  mitbekommen, kapieren

• поду́ть

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen

  zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• дотяну́ть

  ziehen, schleppen

  aushalten

• повле́чь

  ziehen

  nach sich ziehen, zur Folge haben

• оття́гивать

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• щеми́ть

  schmerzen, ziehen, drücken

• растя́гивать

  in die Länge ziehen

  dehnen

  verstauchen, zerren

  ausleiern ausweiten

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• растяну́ть

  in die Länge ziehen

  dehnen

  verstauchen, zerren

  ausleiern, ausweiten

• потя́гивать

  zupfen, leicht ziehen

  schlürfen, nippen

• дёр

  Reißen, Zerreißen, (Zer)kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• раскла́ниваться

  den Hut ziehen

• перегороди́ть

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

• подыто́жить

  summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• подёрнуть

  leicht ruckeln, leicht reissen, hin und her ziehen

  verhüllen, überziehen

• раскла́няться

  den Hut ziehen

• дотащи́ть

  schleppen, ziehen

  auftragen

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• вздёрнуть

  hinaufziehen, nach oben ziehen

  aufknüpfen, aufhängen

• сели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, ziehen, eine neue Wohnung beziehen, eine neue Wohnung einziehen

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• поживи́ться

  reich werden, seinen Vorteil ziehen

• загрязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  entehren, beschmutzen, mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen, beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• подёргивать

  zerren, ziehen, zupfen

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• отшути́ться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• борозди́ть

  furchen, auffurchen, Furchen ziehen, zerfurchen

  durchpflügen, durchkreuzen

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• взрасти́ть

  großziehen, aufziehen

  ziehen, züchten, anbauen

• отшу́чиваться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• дотя́гивать

  ziehen, schleppen

  aushalten

• перегора́живать

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ertragen

  ziehen, zerren, schleppen

• перекопа́ть

  umgraben, einen Graben ziehen

• надра́ть

  kräftig ziehen, reissen

• навле́чь

  lenken, auf sich ziehen, anziehen

• тяга́ть

  ziehen, schleifen, zerren

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• загрязня́ть

  beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• прико́вывать

  anschmieden, anketten

  fesseln, auf sich ziehen

• потаска́ть

  eine Weile ziehen, eine Weile herumschleppen

• вытяже́ние

  Streckung, Dehnung, Ziehen

  Extension, Traktion

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• вы́гадать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• ба́гренье

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

  Purpurfärben, Flammendrot-Färbevorgang

• ба́грить

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

• вздёргивать

  hinaufziehen, nach oben ziehen

  aufknüpfen, aufhängen

• взра́щивать

  großziehen, aufziehen

  ziehen, züchten, anbauen

• волоче́ние

  Strangziehen

  Ziehen, Schleifen

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• грязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  entehren, beschmutzen, mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen, beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• нагрязни́ть

  in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  in großen Mengen mit Schadstoffen belasten

• настоя́ться

  ziehen lassen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

Beispiele

• Дай ча́ю настоя́ться десять минут.Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
• Тебе следует име́ть в ви́ду, что она намного моло́же тебя.Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.
• Сними́те пальто́ и доста́ньте всё из карма́нов!Ziehen Sie Ihren Mantel aus und entleeren Sie Ihre Taschen.
• Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги?Wie kann man aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?
• Оде́ньтесь!Ziehen Sie sich an!
• Почему бы Вам не снять пальто́?Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
• Почему Вы не сни́мете пальто́?Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
• Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.
• Мы переодева́емся.Wir ziehen uns um.
• Мы в сле́дующем ме́сяце переезжа́ем.Wir ziehen nächsten Monat um.
• Некоторые пти́цы улета́ют на зи́му в тёплые края.Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.
• Вы носите кимоно́?Ziehen Sie einen Kimono an?
• Том не хоте́л переезжа́ть в Бостон.Tom wollte nicht nach Boston ziehen.
• Каки́е уро́ки мы мо́жем извле́чь из исто́рии?Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
• Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
• Мы переезжа́ем в сле́дующем ме́сяце.Wir ziehen nächsten Monat um.
• Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
• Из э́того можно извле́чь па́ру уро́ков.Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не ста́ла жить в ма́леньком го́роде.Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.
• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не стал жить в ма́леньком го́роде.Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.
• Сего́дня мы одева́емся тепло́.Heute ziehen wir uns warm an.
• Вскоре здесь заселятся но́вые жильцы́.Bald ziehen hier die ersten Bewohner ein.
• Шля́пу мо́гут снять только те, кто но́сит шля́пу.Seinen Hut ziehen kann nur, wer einen Hut auf dem Haupte trägt.
• Э́тот вопро́с слишком сло́жен для просто́го челове́ка. Посоветуюсь-ка со свои́м умнофоном.Diese Frage ist zu schwer für einen einfachen Menschen. Ich werde mein Schlaufon zu Rate ziehen.
• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
• Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.Jede Folgerung, die wir aus unseren Beobachtungen ziehen, ist meistens voreilig.
• Удали́те мне, пожалуйста, все зу́бы му́дрости.Bitte ziehen Sie mir sämtliche Weisheitszähne.
• Куда они переезжа́ют?Wohin ziehen sie um?
• Одни предпочита́ют мо́ре, други́е — горы.Die einen ziehen das Meer vor, die anderen die Berge.
• Что будет, если я не дерну кольцо́ парашю́та?Was wird geschehen, wenn ich den Ring des Fallschirmes nicht ziehen kann?
• Том собира́ется перее́хать поближе к роди́телям.Tom will in die Nähe seiner Eltern ziehen.
• На не́бе собира́ются тёмные грозовые ту́чи.Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.