Ziehen russisch

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• привле́чь

  an sich ziehen, anlocken, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  stibitzen, mitgehen lassen, klauen

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• извле́чь

  herausholen

  herausziehen, Nutzen ziehen

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• дуть

  blasen, pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen, ziehen

• вы́водить

  auslenken

  zu verschiedenen Orten führen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen

• натяну́ть

  anspannen, straff ziehen

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• воспи́тывать

  erziehen, großziehen

• потащи́ть

  ziehen, herausziehen, zerren

• расти́ть

  ziehen

  großziehen

  züchten

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• кружи́ть

  drehen, kreisen, Kreise ziehen, umherirren

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• натя́гивать

  anspannen, straff ziehen

• тя́га

  Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

• влечь

  schleppen, ziehen

  nach sich ziehen

  eine Anziehungskraft haben

  herbeiführen

• воспита́ть

  erziehen, großziehen

• извлека́ть

  herausholen

  profitieren Nutzen ziehen

• растяну́ться

  sich ausdehnen, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  sich ausstrecken

  sich erstrecken

• затя́гиваться

  sich zuziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• настоя́ть

  beharren, bestehen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• протяну́ться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• прикова́ть

  anschmieden, anketten

  fesseln, auf sich ziehen

• вывора́чивать

  abschrauben, herausschrauben

  herausdrehen, herausziehen

  verrenken, verdrehen

  auf Links ziehen

• притя́гивать

  heranziehen, an sich ziehen

  anziehen

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• притяну́ть

  heranziehen, an sich ziehen

  anziehen

• оттяну́ть

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• че́рпать

  schöpfen, löffeln

  schöpfen, entnehmen, ziehen

• воло́чь

  schleppen, schleifen, ziehen

  mitbekommen, kapieren

• поду́ть

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen

  zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• дотяну́ть

  ziehen, schleppen

  aushalten

• повле́чь

  ziehen

  nach sich ziehen, zur Folge haben

• оття́гивать

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• щеми́ть

  schmerzen, ziehen, drücken

• растя́гивать

  in die Länge ziehen

  dehnen

  verstauchen, zerren

  ausleiern ausweiten

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• растяну́ть

  in die Länge ziehen

  dehnen

  verstauchen, zerren

  ausleiern, ausweiten

• потя́гивать

  zupfen, leicht ziehen

  schlürfen, nippen

• дёр

  Reißen, Zerreißen, (Zer)kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• раскла́ниваться

  den Hut ziehen

• перегороди́ть

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

• подыто́жить

  summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• подёрнуть

  leicht ruckeln, leicht reissen, hin und her ziehen

  verhüllen, überziehen

• раскла́няться

  den Hut ziehen

• дотащи́ть

  schleppen, ziehen

  auftragen

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• вздёрнуть

  hinaufziehen, nach oben ziehen

  aufknüpfen, aufhängen

• сели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, ziehen, eine neue Wohnung beziehen, eine neue Wohnung einziehen

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• поживи́ться

  reich werden, seinen Vorteil ziehen

• загрязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  entehren, beschmutzen, mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen, beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• подёргивать

  zerren, ziehen, zupfen

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• отшути́ться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• борозди́ть

  furchen, auffurchen, Furchen ziehen, zerfurchen

  durchpflügen, durchkreuzen

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• взрасти́ть

  großziehen, aufziehen

  ziehen, züchten, anbauen

• отшу́чиваться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• дотя́гивать

  ziehen, schleppen

  aushalten

• перегора́живать

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ertragen

  ziehen, zerren, schleppen

• перекопа́ть

  umgraben, einen Graben ziehen

• надра́ть

  kräftig ziehen, reissen

• навле́чь

  lenken, auf sich ziehen, anziehen

• тяга́ть

  ziehen, schleifen, zerren

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• загрязня́ть

  beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• прико́вывать

  anschmieden, anketten

  fesseln, auf sich ziehen

• потаска́ть

  eine Weile ziehen, eine Weile herumschleppen

• вытяже́ние

  Streckung, Dehnung, Ziehen

  Extension, Traktion

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• вы́гадать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• ба́гренье

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

  Purpurfärben, Flammendrot-Färbevorgang

• ба́грить

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

• вздёргивать

  hinaufziehen, nach oben ziehen

  aufknüpfen, aufhängen

• взра́щивать

  großziehen, aufziehen

  ziehen, züchten, anbauen

• волоче́ние

  Strangziehen

  Ziehen, Schleifen

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• грязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  entehren, beschmutzen, mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen, beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• нагрязни́ть

  in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  in großen Mengen mit Schadstoffen belasten

• настоя́ться

  ziehen lassen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

Beispiele

• Пожалуйста, разу́йтесь пе́ред тем, как войти́ в дом.

  Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie das Haus betreten.

• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.

  Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.

• Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь.

  Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

• Пожалуйста, сними́те вашу о́бувь.

  Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

• Дай ча́ю настоя́ться десять минут.

  Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

• Оста́вь чай завариваться десять минут.

  Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

• Мне надо удали́ть больно́й зуб.

  Ich muss mir einen schlechten Zahn ziehen lassen.

• Сними́те свою́ мо́крую оде́жду.

  Ziehen Sie Ihre nasse Kleidung aus.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Противополо́жности схо́дятся.

  Gegensätze ziehen sich an.

• Черные облака плыву́т по не́бу.

  Schwarze Wolken ziehen über den Himmel.

• Разде́ньтесь!

  Bitte ziehen Sie sich aus!

• Все больше люде́й переезжа́ют в городски́е райо́ны.

  Immer mehr Menschen ziehen in städtische Gebiete.

• Они переезжа́ют с места на ме́сто.

  Sie ziehen von Ort zu Ort.

• Облака плыву́т по не́бу.

  Wolken ziehen über den Himmel.

• Пожалуйста, сними́те руба́шку.

  Bitte ziehen Sie Ihr Hemd aus.

• Дни медленно тя́нутся.

  Die Tage ziehen sich langsam dahin.

• Жизнь - э́то иску́сство де́лать доста́точные вы́воды из недоста́точных предпосы́лок.

  Das Leben ist die Kunst, aus unzureichenden Prämissen ausreichende Schlussfolgerungen zu ziehen.

• Пожалуйста, наде́ньте о́бувь.

  Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe an.

• Отними́те три от восьми и вы получите пять.

  Ziehen Sie drei von acht ab, dann erhalten Sie fünf.

• Сними́те пальто́ и чу́вствуйте себя как дома.

  Ziehen Sie Ihren Mantel aus und fühlen Sie sich wie zu Hause.

• Япо́нцы снима́ют о́бувь, пе́ред тем как войти́ в дом.

  Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, bevor sie ein Haus betreten.

• Оттяни́те кра́йнюю плоть, пе́ред тем как надева́ть презервати́в.

  Ziehen Sie die Vorhaut zurück, bevor Sie das Kondom überziehen.

• Сними́те пальто́.

  Ziehen Sie Ihren Mantel aus.

• Одева́йтесь потеплее.

  Ziehen Sie sich warm an.

• Некоторые не жела́ли сража́ться.

  Einige waren nicht gewillt, ins Gefecht zu ziehen.

• Сними́те, пожалуйста, носки.

  Ziehen Sie bitte die Socken aus.

• Том не хоте́л привлека́ть к себе внима́ние.

  Tom wollte keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

• Пожалуйста, разде́ньтесь до пояса.

  Bitte ziehen Sie sich bis zur Taille aus.

• Тебе следует име́ть в ви́ду, что она намного моло́же тебя.

  Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.

• Э́ту возмо́жность следует обду́мать.

  Diese Möglichkeit sollte man in Betracht ziehen.

• Э́то нужно рассмотре́ть.

  Das sollte man in Betracht ziehen.

• Оде́ньтесь, пожалуйста.

  Ziehen Sie sich bitte an.

• Сними́те пальто́ и доста́ньте всё из карма́нов!

  Ziehen Sie Ihren Mantel aus und entleeren Sie Ihre Taschen.

• Брайану удали́ли зу́бы му́дрости.

  Brian ließ sich die Weisheitszähne ziehen.

• Не покупа́й маши́ну у э́того ди́лера. Тебя наду́ют.

  Kauf dein Auto nicht bei diesem Händler. Sie werden dich über den Tisch ziehen.

• Сними́те о́бувь.

  Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

• Вы не до́лжны де́лать поспе́шных вы́водов.

  Sie dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen.

• Пожалуйста, сними́те всю вашу оде́жду кроме ни́жнего белья.

  Bitte ziehen Sie Ihre gesamte Kleidung bis auf Unterhose und BH aus.

• Том сказа́л, что он хоте́л перее́хать в Бостон.

  Tom sagte, dass er nach Boston ziehen wollte.

• Ты должен учи́тывать его психи́ческое состоя́ние.

  Du solltest seinen psychischen Zustand in Betracht ziehen.

• Отодви́ньте занаве́ску.

  Ziehen Sie den Vorhang zurück.

• Пожалуйста, опустите што́ры.

  Bitte ziehen Sie die Jalousien herunter.

• Наде́ньте тёплую оде́жду.

  Ziehen Sie warme Kleidung an.

• Ваши кроссо́вки гря́зные. Сними́те их, пе́ред тем как зайти́.

  Ihre Turnschuhe sind schmutzig. Ziehen Sie sie aus, bevor Sie hereinkommen.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  Wenn du dein Französisch wirklich deutlich verbessern möchtest, solltest du in ein Land ziehen, in dem diese Sprache gesprochen wird.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  Wenn du dein Französisch wirklich deutlich verbessern möchtest, solltest du in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Откро́йте што́ры.

  Ziehen Sie die Vorhänge auf.

• Отдёрните што́ры.

  Ziehen Sie die Vorhänge zurück.

• Снима́йте оде́жду!

  Ziehen Sie sich aus!

• Не спешите с вы́водами.

  Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.

• Мы раздева́емся.

  Wir ziehen uns aus.

• Не дай себя облапошить!

  Lass dich nicht über den Tisch ziehen!

• Цветы́ привлека́ют пчёл.

  Blumen ziehen Bienen an.

• Тому удали́ли зуб му́дрости.

  Tom ließ sich die Weisheitszähne ziehen.

• Она лю́бит привлека́ть к себе внима́ние.

  Sie liebt es, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

• Ей нра́вится привлека́ть к себе внима́ние.

  Sie mag es, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

• Переста́нь тяну́ть меня за во́лосы!

  Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen!

• Хва́тит тяну́ть меня за во́лосы!

  Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen!

• Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.

  Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften wird Sanktionen nach sich ziehen.

• Вы мо́жете провести́ интере́сную паралле́ль между э́тими двумя собы́тиями.

  Sie können eine interessante Parallele zwischen diesen beiden Ereignissen ziehen.

• На себя!

  Ziehen!

• Тяни́те!

  Ziehen Sie!

• Я наде́ялся, что ты рассмо́тришь возмо́жность рабо́ты для нас.

  Ich hatte gehofft, dass du in Betracht ziehen würdest, für uns zu arbeiten.

• Я наде́ялся, что Вы рассмотрите возмо́жность рабо́ты с нами.

  Ich hatte gehofft, dass Sie in Betracht ziehen würden, für uns zu arbeiten.

• Они иду́т на войну́.

  Sie ziehen in den Krieg.

• Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.

  Eines der Themen, die sich wie ein roter Faden durch den ganzen Film ziehen, ist das Thema der Großstadtromantik.

• Како́й вы́вод вы из э́того сде́лали?

  Welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus?

• Если вы хоти́те получа́ть по́льзу от э́той кни́ги в тече́ние дли́тельного вре́мени, не ду́майте, что для э́того доста́точно один раз пробежа́ться по верха́м.

  Wenn Sie langfristig Nutzen aus diesem Buch ziehen wollen, denken Sie nicht, dass es dafür genügt, es nur einmal oberflächlich zu lesen.

• Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги?

  Wie kann man aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?

• Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться.

  Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gern schick an.

• Вы когда-нибудь заду́мывались об усыновле́нии ребёнка?

  Würden Sie jemals in Betracht ziehen, ein Kind zu adoptieren?

• Проведи́те ли́нию с по́мощью лине́йки.

  Ziehen Sie mit einem Lineal eine Linie.

• Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.

  Ziehen Sie das Stromkabel vom Modem ab, warten Sie ungefähr eine Minute und schließen Sie das Kabel dann wieder an.

• Нет нужды де́лать поспе́шные вы́воды.

  Es besteht kein Grund, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.

• Ты должен приня́ть э́то во внима́ние.

  Du musst das in Betracht ziehen.

• Обязательно наде́ньте пальто́.

  Ziehen Sie unbedingt Ihren Mantel an.

• Проведи́те тут пряму́ю ли́нию.

  Ziehen Sie hier eine gerade Linie durch.

• Мы съезжа́ем с э́той кварти́ры в сле́дующем ме́сяце.

  Wir ziehen nächsten Monat aus dieser Wohnung aus.

• Япо́нцы снима́ют о́бувь, когда захо́дят в дом.

  Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

• Оде́ньтесь!

  Ziehen Sie sich an!

• Наки́ньте чего-нибудь.

  Ziehen Sie sich was über.

• Если бы я однажды вы́играла миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хала в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой.

  Wenn ich eines Tages eine Million Euro gewinnen würde, würde ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land ziehen.

• Если бы я однажды вы́играл миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хал в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой.

  Wenn ich eines Tages eine Million Euro gewinnen würde, würde ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land ziehen.

• Переоде́ньтесь в свой костю́м.

  Ziehen Sie Ihren Anzug an.

• Почему бы Вам не снять пальто́?

  Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?

• Почему Вы не сни́мете пальто́?

  Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?

• Облака набегают.

  Es ziehen Wolken auf.

• Я ду́маю, пришло́ вре́мя перее́хать в при́город.

  Ich denke, es ist Zeit für mich, in die Vorstadt zu ziehen.

• Я ду́маю, что мне пора перее́хать жить в при́город.

  Ich denke, es ist Zeit für mich, in die Vorstadt zu ziehen.

• У Тома есть привы́чка де́лать поспе́шные вы́воды.

  Tom hat die Angewohnheit, voreilige Schlüsse zu ziehen.

• В сле́дующем ме́сяце мы переезжа́ем.

  Nächsten Monat ziehen wir um.

• С чего ты взял, что Том вообще поду́мает пойти́ на свида́ние с Мэри?

  Was bringt dich auf die Idee, dass Tom überhaupt in Erwägung ziehen würde, mit Mary auszugehen?

• Мы переезжа́ем в Бостон в конце́ э́того ме́сяца.

  Wir ziehen Ende dieses Monats nach Boston.

• Не привлека́йте лишнее внима́ние.

  Ziehen Sie keine unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich.

• Когда вы переезжа́ете в Германию?

  Wann ziehen Sie nach Deutschland um?

• Том не хоте́л идти́ на войну́.

  Tom wollte nicht in den Krieg ziehen.

• Реально я ничем не рискова́л, потому что я собира́лся перее́хать в друго́й го́род и никогда больше с ними не встреча́ться.

  Tatsächlich habe ich nichts riskiert, weil ich in eine andere Stadt ziehen und sie nie wieder treffen würde.