Zug russisch

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• вме́сте

  (alle) zusammen, zugleich, gleichzeitig

  gemeinsam

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Zug, Wesenszug, Merkmal

• при́шлый

  zugewandert

• по́езд

  Zug

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• одновре́менно

  gleichzeitig, zu gleicher Zeit

  zugleich

• отря́д

  Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• призна́ться

  gestehen, eingestehen, zugeben

  (sich) bekennen

  anerkennen

• призна́ть

  anerkennen, befinden, erkennen

  (ein)gestehen, zugeben

• забо́р

  Zaun

  Einlass, Zugang

• взвод

  Zug (von Objekten)

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Zug, Natur

• железнодоро́жный

  Eisenbahn-, Bahn-, Zug-

• ток

  Strom

  Strömung, Zug

  Tenne, Dreschboden

  Balz(platz)

  Toque

• проводни́к

  Führer, Leiter

  Zugbegleiter, Schaffner

• придава́ть

  zugeben, hinzufügen, einflößen

  beimessen, beigeben

• приба́вить

  hinzufügen, addieren

  zugeben (etw. dazutun), dazugeben

  zulegen (Gewicht, Tempo etc.)

• допуска́ть

  zulassen, gestatten, zugeben

  tolerieren

• до́ступ

  Zugang, Zutritt

  Zugriff

• заодно́

  zugleich, nebenbei

  einvernehmlich (gemeinsam, einträchtig)

• досту́пный

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich

• уступа́ть

  überlassen (abtreten), zugestehen

  nachgeben, nachlassen (Preis etc.)

• уступи́ть

  überlassen (abtreten), zugestehen

  nachgeben, nachlassen (Preis etc.)

• прида́ть

  zugeben, hinzufügen, einflößen

  beimessen, beigeben

• ста́я

  Zug (Schar, Schwarm), Rudel, Horde

• купе́

  Abteil

  Zugabteil

• прие́зжий

  der Zugereiste, der Fremde

• закры́ться

  schließen, zugehen, zufallen, zudecken

• сознава́ть

  erkennen (bewußt sein / werden)

  (ein)gestehen, zugeben, einsehen

• погуби́ть

  zugrunde richten

  nutzlos vergeuden

• принадле́жность

  Angehörigkeit, Zugehörigkeit

  Zubehör, Ausrüstung

• признава́ть

  anerkennen, befinden, erkennen

  (ein)gestehen, zugeben

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• засты́вший

  fest, erstarrt, vereist, zugefroren

• закрыва́ться

  schließen, zugehen, zufallen

• тя́га

  Zugkraft, Ziehen, Antrieb, Vortrieb, Schub(kraft)

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

  Zug, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

• признава́ться

  gestehen, eingestehen, zugeben

  (sich) bekennen

  anerkennen

• валёк

  Waschschlegel, Wäschebläuel

  Welle, Walze

  Strangholz, Zugbalken

• созна́ться

  eingestehen, gestehen, zugeben

• заткну́ться

  zugehen, sich verschliessen

  den Mund halten

• гряда́

  Gebirgskett, Zug, Kamm

  Beet

• приса́живаться

  sich kurz hinsetzen, sich dazusetzen

  zugesetzt werden, als └ Zusatzstoff / Additiv ┘ zugeben werden

• разори́ть

  zerstören, plündern, verheeren, ruinieren, zugrunde richten

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• перелёт

  Zug, Vogelzug, Flug, Überflug, Überfliegung

• губи́ть

  verderben, zugrunde richten

• проводни́ца

  Zugbegleiterin

• сквозня́к

  Zug, Zugluft, Durchzug

• прибавля́ть

  hinzufügen, addieren

  zugeben (etw. dazu tun), dazugeben

  zulegen (Gewicht, Tempo etc.)

• вы́ходец

  Fremder, Zugereister, Spross

• ше́ствие

  Zug, Prozession

• верени́ца

  Reihe, Kette, Schwarm, Zug

• по́дступ

  Zugang, Zutritt

• попу́тно

  zugleich, gleichzeitig, nebenbei, beiläufig

• проце́ссия

  Prozession, Zug

• экспре́сс

  Express, D-Zug, Schnellzug, Eilbus

• допуска́ться

  zugelassen werden

• укры́тый

  zugedeckt, gedeckt, geschützt, geborgen

  bedeckt, verhüllt, eingehüllt, abgedeckt

  verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht

• задвига́ться

  hineingehen, zugehen

  durchdrehen, überschnappen

• хит

  Zugriff auf Website

  Hit, Knüller

• завяза́ться

  entstehen, entflammen, entbrennen, sich entspinnen

  sich zubinden lassen, zugebunden werden können

• букси́р

  Schlepper, Schleppfahrzeuge, Zugmaschine, Trecker, Schleppschiff

• созна́ть

  erkennen (bewußt sein / werden)

  (ein)gestehen, zugeben, einsehen

• усту́пка

  Überlassung (Abtretung), Zugeständnis, Konzession

  Nachgeben / Nachlass (Preis etc.)

• затя́жка

  Atemzug

  Zugband, Schnur

  Maueranker

• доступно

  zugänglich, erreichbar, erschwinglich

• хва́тка

  Griff, Zugreifen, Biss, Geschick

• зае́зжий

  zugereist, von auwärts

• протяжно́й

  Zug-, Zieh-, Streck-

• лаз

  Einstieg

  Lase

  Gang, Zugang

• взво́дный

  Zug-, Trupp-

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• ходово́й

  Lauf-, Zug-, Spindel-

  gebräuchlich, verbreitet

• подлива́ть

  zugiessen, nachgiessen

• прида́ча

  Zulage, Zugabe

• прокази́ть

  an Aussatz zugrunde gehen

• отта́ять

  abtauen, auftauen, schmelzen

  zugänglich werden, aufgeschlossen werden, aufgeschlossener werden

• вечере́ть

  dämmern (Abend werden), auf den Abend zugehen

• обострённый

  zugespitzt, verschärft

• сгуби́ть

  verderben, zugrunde richten

• припусти́ть

  losstürzen, hetzen

  zugeben, hinzufügen

• разори́ться

  verarmen, all sein └ Geld / Hab und Gut┘ verlieren, an den Bettelstab kommen, └ ins Elend / in Armut┘ geraten, └ ruiniert / └ zugrunde/zu Grunde┘ gerichtet┘ sein

• поглазе́ть

  eine Weile gaffen, eine Weile neugierig zugucken

• сводной

  zusammenpassend, zusammengehörig

  Abzieh- (Bild)

  Zug-, Dreh-, Stell-

  Klapp-, Schwenk-, zum Schließen vorgesehen

• прида́ток

  Zugabe, Anhängsel, Beiwerk

• бы́дло

  Zugvieh, Arbeitsvieh

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• бронепо́езд

  gepanzerter Zug

• корте́ж

  Ehrengeleit, Gefolge, Zug, Korso

• бис

  Zugabe, Wiederholung

  Zugabe!, Da capo!, Nochmal!

• ли́шек

  ein bisschen└ zu viel / mehr┘, ein bisserl, ein wenig, ein paar Zerquetschte, Zugabe, Mehr, Zuviel

• побла́жка

  Nachsicht, Kompromiss, zu großes Zugeständnis

• непробиваемый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• повини́ться

  sich schuldig bekennen, zugeben

• разоря́ться

  verarmen, all sein └ Geld / Hab und Gut┘ verlieren, an den Bettelstab kommen, └ ins Elend / in Armut┘ geraten, └ ruiniert / └ zugrunde/zu Grunde┘ gerichtet┘ sein

• приба́вка

  Zuschlag, Zusatz, Zugabe, Gehaltserhöhung

Beispiele

• Что случи́лось?Was hat sich zugetragen?
• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
• Я был в по́езде двенадцать часо́в.Ich war 12 Stunden im Zug.
• По́езд уже ушёл.Der Zug ist schon abgefahren.
• По́езд уже уе́хал.Der Zug ist schon abgefahren.
• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.
• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
• Я потолсте́л.Ich habe zugenommen.
• Кажется, по́езд опа́здывает.Der Zug scheint Verspätung zu haben.
• Э́то после́дний по́езд, господи́н.Dies ist der letzte Zug, mein Herr.
• Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
• Немно́гие лю́ди мо́гут призна́ть свои́ оши́бки.Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
• Э́то са́мый бы́стрый по́езд в ми́ре.Das ist der schnellste Zug der Welt.
• Я опозда́л на по́езд.Ich habe den Zug verpasst.
• Он мо́жет быть в сле́дующем по́езде.Er ist vielleicht im nächsten Zug.
• По́езд отхо́дит в девять часо́в.Der Zug fährt um neun Uhr ab.
• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
• По́езд отправля́ется через десять минут.Der Zug fährt in zehn Minuten.
• Я спешил, чтобы не опозда́ть на по́езд.Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
• Цубаса очень бы́стрый по́езд.Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
• На како́м по́езде ты пое́дешь?Mit welchem Zug fährst du?
• Когда его по́езд прибыва́ет в Кио́то?Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
• Кто в по́езде?Wer ist am Zug?
• Когда я прие́хал на вокза́л, по́езд уже собира́лся уходи́ть.Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
• Он поги́б при круше́нии поезда.Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.
• По́езд рывко́м останови́лся.Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
• Я пое́ду в Австра́лию на по́езде.Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.
• От како́й платфо́рмы отхо́дит по́езд?Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?
• По́езд опа́здывал почти на час.Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
• Он опозда́л на после́дний по́езд.Er hat den letzten Zug verpasst.
• Я вы́слушал её до конца́.Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.
• По́езд отправля́ется через пять минут.Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
• Э́то после́дний по́езд.Das ist der letzte Zug.
• Я ду́маю, по́езд скоро будет.Ich glaube, der Zug kommt bald.
• По́езд идёт!Der Zug kommt!
• Том набра́л вес.Tom hat zugenommen.
• Поторопи́сь, не то опозда́ешь на после́дний по́езд.Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
• По́езд отхо́дит через пять минут.Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
• Я не хочу́ опозда́ть на свой по́езд.Ich will meinen Zug nicht verpassen.
• Прости́те, я на по́езд опозда́л.Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
• У нас доста́точно вре́мени, чтобы успе́ть на по́езд.Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
• Он согласи́лся со мной.Er hat mir zugestimmt.
• Я многое узна́л, наблюдая за То́мом.Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.
• Они опозда́ли на по́езд.Sie verpassten den Zug.
• По́езд был переполнен.Der Zug war überfüllt.
• Она набрала́ вес.Sie hat zugenommen.
• Она потолсте́ла.Sie hat zugenommen.
• Она приба́вила в ве́се.Sie hat zugenommen.
• Осенью перелётные пти́цы летя́т на юг.Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
• Мы уе́хали на по́езде.Wir sind mit dem Zug abgefahren.
• Мы уе́хали по́ездом.Wir sind mit dem Zug abgefahren.
• Наш по́езд при́был вовремя.Unser Zug kam rechtzeitig an.
• Он вы́шел из поезда.Er stieg aus dem Zug.
• Том призна́л свою́ оши́бку.Tom hat seinen Fehler zugegeben.
• Но теперь поздно. По́езд ушёл.Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
• По́езд Тома ушёл пять минут назад.Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
• По́езд Тома отпра́вился пять минут назад.Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
• Все смотре́ли на Тома.Jedermann hat Tom zugeschaut.
• Я пое́хал в Бостон на по́езде.Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
• Когда отхо́дит по́езд на Бостон?Wann fährt der Zug nach Boston ab?
• Том хо́чет е́хать по́ездом.Tom will mit dem Zug fahren.
• Мы опозда́ли на наш по́езд.Wir haben unseren Zug verpasst.
• Гляди́! По́езд при́был!Schau mal! Der Zug ist da!
• Том опозда́л на после́дний по́езд.Tom verpasste den letzten Zug.
• По́езд был задержан на два часа по причи́не си́льного снегопа́да.Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
• Я случа́йно встре́тил её в по́езде.Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
• Где по́езд?Wo ist der Zug?
• Он опозда́л на по́езд, отправляющийся в 8:30.Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
• Я согласи́лся на э́то предложе́ние.Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
• Быстрей, а то на по́езд опозда́ем.Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
• Он, наверное, опозда́л на после́дний по́езд.Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
• Ждать поезда скучно.Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten.
• Должно быть, с ним что-то случи́лось в доро́ге.Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.
• Должно быть, с ним что-то произошло́ в пути́.Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.
• Я поспеши́л, чтобы не опозда́ть на по́езд.Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
• Том потолсте́л с тех пор, когда я его в после́дний раз ви́дел.Tom hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
• Я могу́ пое́хать на по́езде.Ich kann mit dem Zug fahren.
• Он прие́хал на по́езде.Er kam mit dem Zug.
• Я набра́л два килогра́мма за ле́то.Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
• Когда отправля́ется после́дний по́езд?Wann fährt der letzte Zug?
• Мы опозда́ли на после́дний по́езд.Wir haben den letzten Zug verpasst.
• Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.
• Смотри́! По́езд пришёл!Schau mal! Der Zug ist da!
• Вчера́ в по́езде со мной заговори́л по-английски иностра́нец.Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
• Вчера́ в по́езде какой-то иностра́нец заговори́л со мной по-английски.Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
• Том не хо́чет признава́ть, что у него пробле́мы с алкого́лем.Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
• Вы не слу́шали.Sie haben nicht zugehört.
• Бою́сь, я сел не на тот по́езд.Ich fürchte, ich habe den falschen Zug genommen.
• Они сели в по́езд.Sie stiegen in den Zug ein.
• Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
• Ты доберёшься туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ешь.Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
• Том опозда́л на после́дний по́езд и провёл ночь в интернет-кафе.Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
• Том поспа́л в по́езде.Tom hat im Zug geschlafen.
• Я опозда́л на свой по́езд.Ich habe meinen Zug verpasst.
• Джордж почу́вствовал, что по́езд тро́нулся.George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
• Он никогда не е́здит на по́езде.Er fährt nie mit dem Zug.
• Он никогда не е́здит по́ездом.Er fährt nie mit dem Zug.
• По́езд при́был вовремя.Der Zug kam pünktlich an.
• Возможно, он опозда́л на по́езд.Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
• Давай пое́дем на по́езде.Lass uns den Zug nehmen.