Drang russisch

жа́жда
Durst
Gier (nach), Verlangen, Durst (nach), Drang
стремле́ние
Streben, Bestreben, Drang (nach etwas)
Verlangen, Wunsch, innerer Drang
тя́га
Drang, Hang, Streben, Triebkraft
Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb
Zugkraft, Ziehen, Antrieb
Schubkraft, Schub, Vortrieb
Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung
зуд
Jucken, Juckreiz
Drang, Kitzel, juckende Lust
хо́та
Wunsch, Verlangen, Drang, Neigung
позы́в
Drang, Reiz
Verlangen, Lust
чёс
Juckreiz, Kratzen, Drang zum Kratzen
Tournee, Gastspielreise, Auftrittsreihe
тре́ба
Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie
Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung
Drang, dringender Wunsch
охо́тка
Lust, Neigung, Begierde, Drang
перебеси́вший
der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat
нужда́
Bedürfnis, Notwendigkeit
Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal
Bedürfnis (körperliches)
напо́ристость
Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen
притесни́ть
unterdrücken, bedrängen, drangsalieren
лихоле́тье
Notzeit, schwere Zeiten, Unglückszeit, Drangsal
изводи́мый
geplagt, gequält, drangsaliert, erschöpft
заклёванный
zerhackt (literal), schikaniert, drangsaliert, gemobbt
затрави́вший
gehetzt habend, schikaniert habend, drangsaliert habend
мытаримый
geplagt, gequält, bedrängt, drangsaliert

Beispiele

Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться.
Dem Drang, mit seinen jüngsten Erfolgen zu prahlen, war nicht zu widerstehen.
У всех форм жи́зни есть инстинкти́вное стремле́ние вы́жить.
Alle Lebensformen haben einen instinktiven Drang zu überleben.
Я не мог подави́ть жела́ния рассмея́ться.
Ich konnte den Drang zu lachen nicht unterdrücken.
Пенис вошёл в ваги́ну.
Der Penis drang in die Vagina ein.
Запа́х цвето́в прони́к внутрь через откры́тые окна авто́буса.
Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses herein.
Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы.
Ein brennender Schmerz drang durch Haut und Muskeln.
Я мог лишь чу́вствовать, как нож вхо́дит мне в спи́ну.
Ich konnte nur spüren, wie das Messer in meinen Rücken drang.
Пу́ля попа́ла ему в грудь, и он нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Die Kugel drang in seine Brust ein, und er befindet sich in kritischem Zustand.
Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние.
Aus dem Loch im Boden drang ein fauliger Geruch.
Пенис прони́к во влага́лище.
Der Penis drang in die Vagina ein.
У тебя навя́зчивая тя́га жа́ловаться.
Du hast einen zwanghaften Drang, dich zu beschweren.
Страх прони́к в мое се́рдце и посели́лся в нем.
Die Angst drang in mein Herz ein und ließ sich dort nieder.
Бы́ло трудно подави́ть жела́ние задуши́ть Тома.
Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.
Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́.
Ein einzelner Sonnenstrahl drang durch einen Spalt im geschlossenen Fensterladen.
Хо́лод прониза́л её до косте́й.
Die Kälte drang ihr bis in die Knochen.
Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри.
Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.
Где твоя́ тя́га к приключе́ниям?
Wo ist dein Drang nach Abenteuern?
Пу́ля вошла́ выше коле́на.
Die Kugel drang oberhalb des Knies ein.
Пу́ля вошла́ над коле́ном.
Die Kugel drang oberhalb des Knies ein.
Кинжа́л вошёл в его се́рдце.
Der Dolch drang in sein Herz ein.
Том испыта́л жела́ние уби́ть Мэри.
Tom verspürte den Drang, Mary zu töten.
Том почу́вствовал жела́ние поцелова́ть Мэри.
Tom verspürte den Drang, Mary zu küssen.
Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на.
Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
Дверь закрыва́лась герметически. Ни еди́ного зву́ка извне не доноси́лось до мои́х уше́й.
Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.
Волна холо́дного во́здуха прони́кла в дверь.
Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.
Вор прони́к в дом через окно́ пра́чечной.
Der Dieb drang durch ein Waschküchenfenster ins Haus ein.
Я ощути́л жела́ние громко вскри́кнуть.
Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
Я ощути́ла и́мпульс громко вскри́кнуть.
Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
Опытный разведчик проник в тыл врага.
Der erfahrene Aufklärer drang in den Rücken des Feindes ein.
В щель между досками проникал холодный ветер
Durch den Spalt zwischen den Brettern drang ein kalter Wind.
До нас донёсся звук далёкой музыки.
Der Klang ferner Musik drang zu uns herüber.
Из кухни донёсся запах свежего хлеба.
Aus der Küche drang der Duft von frischem Brot.
Из соседней квартиры доносилась громкая ругань
Aus der Nachbarwohnung drang lautes Geschimpfe.
Свет проходил через дырочку в занавеске.
Licht drang durch ein Loch im Vorhang.
Из окна донёсся жалобный крик кошки.
Durch das Fenster drang der klagende Schrei einer Katze.
Злоумышленник проник в дом через окно.
Der Eindringling drang durch das Fenster in das Haus ein.
Дверь приоткрылась, и в комнату проник свет.
Die Tür öffnete sich einen Spalt, und Licht drang in den Raum.
У него неистребимое желание всегда спорить.
Er hat einen unstillbaren Drang, ständig zu streiten.
Армия агрессора вторглась на чужую территорию.
Die Armee des Aggressors drang in fremdes Staatsgebiet ein.
Он почувствовал неодолимое желание уйти.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang zu gehen.
Из мусорного бака шёл зловонный запах
Aus dem Müllcontainer drang ein stinkender Geruch.
Солнечный лучик пробился через окно.
Ein Sonnenstrahl drang durch das Fenster.
Через щёлочку пробивался тонкий луч света
Durch den kleinen Spalt drang ein dünner Lichtstrahl.
От мусорного бака исходил тяжёлый смрад.
Aus dem Müllcontainer drang ein übler Gestank.
Лазутчик пробрался в лагерь врага ночью.
Der Späher drang nachts in das feindliche Lager ein.
Колбасный запах доносился из соседней кухни.
Aus der Nachbarküche drang Wurstgeruch herüber.
Перезвон бубенцов доносился с улицы зимой.
Im Winter drang das Klingeln der Glöckchen von der Straße herein.
Холод пробирал его до костей.
Die Kälte drang ihm bis in die Knochen.
Из соседней комнаты доносилась пустая трескотня.
Aus dem Nebenzimmer drang leeres Gerede.
Сошник плуга глубоко вошёл в землю.
Die Pflugschar drang tief in den Boden ein.
С кухни доносилось тихое звяканье ложек.
Aus der Küche drang leises Klirren von Löffeln.
Из комнаты доносилось тихое кряхтенье старика.
Aus dem Zimmer drang das leise Ächzen des alten Mannes.
Разведчица незаметно проникла в тыл врага.
Die Kundschafterin drang unbemerkt in den feindlichen Hinterraum ein.
Из леса доносился неумолчный шум ветра.
Aus dem Wald drang das unaufhörliche Rauschen des Windes.
Незакрытое окно пропускало холодный воздух.
Durch das offene Fenster drang kalte Luft herein.
Из подвала донёсся замогильный голос.
Aus dem Keller drang eine Grabesstimme.
Волглый воздух пробирал до костей.
Die klamme Luft drang uns bis in die Knochen.
Из кухни доносилась негромкая воркотня старика.
Aus der Küche drang das leise Grummeln des alten Mannes.
Из соседней комнаты донёсся громкий всхрап.
Aus dem Nebenzimmer drang lautes Schnarchen.
Свет пробивался исподнизу, освещая пол.
Von unten her drang Licht herein und beleuchtete den Boden.
Лемех плуга глубоко вошёл в землю.
Die Pflugschar drang tief in die Erde ein.
Из трубки доносился неотчётливый шёпот.
Aus dem Hörer drang ein undeutliches Flüstern.
Через отдушник в комнату проникал холодный воздух.
Durch den Luftschacht drang kalte Luft in den Raum.
Пискотня птенцов доносилась из гнезда.
Das Piepsen der Küken drang aus dem Nest.
Дверь была полуотворённая, и в комнату проникал свет.
Die Tür war halb offen, und Licht drang ins Zimmer.
Промозглость осеннего вечера пробирала до костей.
Die feuchte Kälte des Herbstabends drang uns bis in die Knochen.
Холод пронимал его до костей
Die Kälte drang ihm bis in die Knochen.
Холодный ветер пробрал меня до костей.
Der kalte Wind drang mir bis auf die Knochen.
Из подвала доносилось странное визжание.
Aus dem Keller drang ein seltsames Kreischen.
Из окна донёсся тонкоголосый крик ребёнка.
Aus dem Fenster drang der hohe Schrei eines Kindes.
Холод, проникнувший под одежду, заставил его вздрогнуть.
Die Kälte, die unter seine Kleidung drang, ließ ihn frösteln.
Звук, донёсшийся из леса, испугал нас.
Das Geräusch, das aus dem Wald drang, erschreckte uns.
Едва различаемый шёпот доносился из соседней комнаты.
Aus dem Nebenraum drang ein kaum wahrnehmbares Flüstern.
Свет, проникавший в окно, разбудил меня рано утром.
Das Licht, das durch das Fenster drang, weckte mich früh am Morgen.
Холод, проникавший сквозь стены, заставлял нас мёрзнуть.
Die Kälte, die durch die Wände drang, ließ uns frieren.
Запах кофе, проникавший в комнату, напомнил мне о доме.
Der Kaffeeduft, der in den Raum drang, erinnerte mich an zu Hause.
Свет, пробивающийся через окно, освещал комнату.
Das Licht, das durch das Fenster drang, erhellte den Raum.
Луч солнца, пробивавшийся сквозь тучи, был тёплым.
Der Sonnenstrahl, der durch die Wolken drang, war warm.
Голос, пробивавшийся сквозь шум, звучал слабо.
Die Stimme, die durch den Lärm drang, klang leise.
Мы услышали вырывающийся из окна крик.
Wir hörten einen Schrei, der aus dem Fenster drang.
Он смотрел на дым, вырывавшийся из окна дома.
Er sah den Rauch, der aus dem Fenster des Hauses drang.
Из темноты донёсся звук рычащего мотора.
Aus der Dunkelheit drang das Geräusch eines brüllenden Motors.
Ударяемый молотком гвоздь вошёл в доску.
Der mit dem Hammer eingeschlagene Nagel drang in das Brett ein.
Ветер ворвался в комнату через окно, отворившееся само.
Der Wind drang durch das Fenster, das sich von selbst geöffnet hatte, ins Zimmer ein.
Из подвала шел прорывавшийся сквозь щели дым.
Aus dem Keller drang Rauch durch die Ritzen.
Ветер, пробивавший тонкую куртку, был ледяным.
Der Wind, der durch die dünne Jacke drang, war eiskalt.
Из раны, сочащей гноем, исходил неприятный запах.
Aus der eiternden Wunde drang ein unangenehmer Geruch.
Свет, загораживаемый шторой, почти не проникал в комнату.
Das Licht, das vom Vorhang abgeschirmt wurde, drang kaum in den Raum ein.
Из подвала шел странный скрежещущий звук.
Aus dem Keller drang ein seltsames knirschendes Geräusch.
Сквозь сомкнувшиеся ветви почти не проходил свет.
Durch die ineinander verschlungenen Äste drang kaum Licht.
Из подвала доносился завывающий звук старого насоса.
Aus dem Keller drang das heulende Geräusch einer alten Pumpe.
Мы заметили свет, просачивающийся через щель в двери.
Wir bemerkten Licht, das durch den Türspalt drang.
Дым, просачивающийся из окна, встревожил соседей.
Rauch, der aus dem Fenster drang, beunruhigte die Nachbarn.
Из клетки доносился верещащий звук попугая.
Aus dem Käfig drang ein kreischendes Geräusch des Papageis.
Кол, вбиваемый рабочим, вошёл глубоко в почву.
Der Pfahl, den der Arbeiter einschlug, drang tief in den Boden ein.
Из леса доносился подвывающий звук ветра.
Aus dem Wald drang das leise Heulen des Windes.
Утренний свет, пробуждающий природу, проникал в окно.
Das Morgenlicht, das die Natur erweckte, drang durch das Fenster.
Музыка, нежащая слух, лилась из окна.
Musik, die das Ohr verwöhnte, drang aus dem Fenster.
Резкий звук, отпугивавший птиц, доносился с поля.
Ein scharfes Geräusch, das die Vögel verscheuchte, drang vom Feld herüber.
Сболтнутое слово тут же дошло до директора.
Das Wort, das herausgerutscht war, drang sofort bis zum Direktor vor.