Schub russisch

о́чередь
Reihe, Reihenfolge, Jahrgang
Schlange, Warteschlange
Salve
Schub
толчо́к
Stoß, Ruck, Schub
Anstoß, Abstoß
Erdstoß, Erschütterung
всплеск
Ausbruch, Schub, Welle
Spritzer, Welle
поступа́тельный
progressiv, fortschreitend, Vorwärts-, Schub-, zukunftsträchtig
задвижно́й
Schiebe-, Schub-
распо́р
Schub, Schubkraft
Seitendruck
я́щик
Kasten, Kiste
Fach, Schubfach, Schublade
толкну́ть
schubsen, stoßen, drängen, schieben
anspornen, anstacheln
толка́ть
schubsen, stoßen, drängen, schieben
anspornen, anstacheln
та́чка
Schubkarren, Karren
Slang: Auto
тя́га
Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb
Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb
Triebkraft, Drang, Streben, Hang
спихну́ть
herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben
wegdrängen, verdrängen, vergraulen
sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden
пихну́ть
stoßen, schubsen, wegstoßen
hineinstopfen, reinstopfen
тычо́к
Vorsprung, erhabene Stelle
Pfahl
Schlag, Klapps, Schubs
пиха́ть
stoßen, schubsen, wegstoßen
hineinstopfen, reinstopfen
потолка́ться
sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken
спи́хивать
herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben
wegdrängen, verdrängen, vergraulen
sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden
уры́вочками
schubweise, stückchenweise, ab und zu, immer mal
толка́ч
Stampfer, Stößel
Schubschiff
багате́ль
Bootshaken, Stange mit Haken
Stakstange, Schubstange
шуфля́дка
Schublade
kleine Schublade

Beispiele

Ду́маю, если ты мне подсоби́шь, я смогу́ дотяну́ться до ве́тки.
Ich glaube, ich kann den Ast erreichen, wenn du mir einen Schubs gibst.
Я́щик стола́ откры́т.
Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.
Die Schublade ist bis zum Rand mit allerlei Krimskrams vollgestopft.
Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике.
Die sauberen Handtücher liegen in der Schublade.
Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике комо́да.
Die sauberen Handtücher liegen in der Schublade der Kommode.
Она была́ аккура́тна, открывая я́щик.
Sie war vorsichtig, als sie die Schublade öffnete.
Том обнару́жил, что я́щик пуст.
Tom stellte fest, dass die Schublade leer war.
Том обнару́жил я́щик пусты́м.
Tom fand die Schublade leer vor.
Том взял нож из я́щика на ку́хне.
Tom nahm ein Messer aus einer Schublade in der Küche.
Том доста́л нож из я́щика на ку́хне.
Tom holte ein Messer aus einer Schublade in der Küche.
Том вы́нул нож из я́щика на ку́хне.
Tom nahm ein Messer aus einer Schublade in der Küche heraus.
Том вы́тащил нож из я́щика на ку́хне.
Tom zog ein Messer aus einer Schublade in der Küche heraus.
Том откры́л я́щик.
Tom öffnete die Schublade.
Том вскрыл я́щик.
Tom schloss die Schublade auf.
Откры́ты я́щики картоте́чного шка́фа.
Die Schubladen des Karteischranks sind offen.
Я́щики картоте́чного шка́фа откры́ты.
Die Schubladen des Karteischranks sind offen.
Я положи́л э́то в я́щик.
Ich legte es in die Schublade.
Я положи́л её в я́щик.
Ich legte sie in die Schublade.
Мне не нра́вится, когда меня толка́ют.
Ich mag es nicht, wenn man mich schubst.
Мне не нра́вится, когда меня пиха́ют.
Ich mag es nicht, wenn man mich schubst.
Том осторо́жно откры́л я́щик.
Tom öffnete vorsichtig die Schublade.
В столе́ три я́щика.
Der Schreibtisch hat drei Schubladen.
Том толкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen Schubs.
У меня есть кирка, две лопа́ты и та́чка.
Ich habe eine Spitzhacke, zwei Schaufeln und eine Schubkarre.
Не толка́й меня!
Schubs mich nicht!
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.
Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
Мой пи́сьменный стол, воплоще́ние кошма́ра: ужа́сное коли́чество ужасно ну́жных я́щиков - и ужасно мало места для ног.
Mein Schreibtisch, die Verkörperung des Grauens: eine unglaubliche Anzahl unglaublich notwendiger Schubladen – und unglaublich wenig Beinfreiheit.
Изве́стная пе́сня "Аве Мария" была́ написана Шубертом.
Das berühmte Lied „Ave Maria“ wurde von Schubert komponiert.
Он меня толкну́л и прошёл передо мной.
Er gab mir einen Schubs und ging vor mir vorbei.
Я забы́л запере́ть я́щик.
Ich habe vergessen, die Schublade abzuschließen.
Я забы́ла запере́ть я́щик.
Ich habe vergessen, die Schublade abzuschließen.
Я нашел тайни́к ба́бушкиных реце́птов, спрятанных за выдвижным я́щиком.
Ich fand ein Versteck mit den Rezepten meiner Großmutter, das hinten in einer Schublade verstaut war.
Я нашёл э́то в я́щике твоего́ стола́.
Ich habe das in der Schublade deines Schreibtischs gefunden.
Я обнару́жил его в я́щике твоего́ стола́.
Ich habe das in der Schublade deines Schreibtischs gefunden.
Э́тот я́щик застря́л.
Diese Schublade klemmt.
У Тома есть я́щик в комо́де, по́лный USB-кабелей.
Tom hat eine Schublade in seiner Kommode voller USB-Kabel.
Чтобы откры́ть э́тот я́щик, ну́жен ключ.
Um diese Schublade zu öffnen, braucht man einen Schlüssel.
Я иска́л ключ в выдвижном я́щике.
Ich suchte in der Schublade nach dem Schlüssel.
Я иска́ла ключ в выдвижном я́щике.
Ich suchte in der Schublade nach dem Schlüssel.
Я иска́л ключ в я́щике.
Ich suchte in der Schublade nach dem Schlüssel.
Я иска́ла ключ в я́щике.
Ich suchte in der Schublade nach dem Schlüssel.
Вы откры́ли не тот я́щик.
Sie haben die falsche Schublade geöffnet.
Ты откры́л не тот я́щик.
Du hast die falsche Schublade geöffnet.
Поддержи́ меня.
Gib mir einen Schubs.
Ду́маю, у меня есть ключ от того́ я́щичка.
Ich glaube, ich habe den Schlüssel zu dieser Schublade.
Почему э́тот нож не в я́щике?
Warum ist dieses Messer nicht in der Schublade?
Что ещё бы́ло в я́щике?
Was war noch in der Schublade?
Ты в ни́жнем я́щике смотре́л?
Hast du in der untersten Schublade nachgesehen?
Э́тот я́щик не выдвига́ется.
Diese Schublade lässt sich nicht öffnen.
Том мягко толкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen sanften Schubs.
Том слегка подтолкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen leichten Schubs.
Я откры́л я́щик, чтобы доста́ть каранда́ш.
Ich öffnete die Schublade, um einen Bleistift herauszunehmen.
Том слегка толкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen leichten Schubs.
Том дёрнул на себя я́щик стола́ и схвати́л каранда́ш.
Tom riss die Schublade auf und schnappte sich einen Bleistift.
Том доста́л ножницы из я́щика стола́.
Tom nahm eine Schere aus der Schublade.
Том быстро откры́л я́щик стола́ и вы́тащил пистоле́т.
Tom öffnete schnell die Schublade und zog eine Pistole heraus.
«Где мои́ часы?» — «Они в выдвижном я́щике твоего́ стола́».
„Wo ist meine Uhr?“ – „Sie ist in der Schublade deines Schreibtischs.“
Мне ну́жен ключ, чтобы откры́ть я́щик.
Ich brauche einen Schlüssel, um eine Schublade zu öffnen.
Том поры́лся в я́щике в по́исках карандаша́.
Tom durchwühlte die Schublade auf der Suche nach einem Bleistift.
Том провел пятнадцать минут, пытаясь откры́ть я́щик ло́мом, но так и не смог его откры́ть.
Tom verbrachte fünfzehn Minuten damit, die Schublade mit einem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie einfach nicht auf.
Том положи́л дневни́к в я́щик стола́.
Tom legte das Tagebuch in die Schublade.
Все я́щики стола́ бы́ли пусты́.
Alle Schubladen des Schreibtischs waren leer.
Том доста́л из я́щика открыва́лку.
Tom nahm einen Dosenöffner aus der Schublade.
Том посмотре́л в я́щиках.
Tom sah in den Schubladen nach.
В э́том я́щике ничего нет.
In dieser Schublade ist nichts.
В я́щике больше ничего нет.
In der Schublade ist sonst nichts mehr.
В я́щике ещё что-то есть.
In der Schublade ist noch etwas.
Положи́ его в я́щик.
Leg es in die Schublade.
Положите его в я́щик.
Legen Sie es in die Schublade.
Положи́ её в я́щик.
Leg sie in die Schublade.
Положите её в я́щик.
Legen Sie sie in die Schublade.
Я откры́л я́щик.
Ich habe die Schublade geöffnet.
Том закры́л я́щик.
Tom hat die Schublade geschlossen.
Том задви́нул я́щик.
Tom hat die Schublade zugeschoben.
Том вы́двинул я́щик.
Tom öffnete die Schublade.
Он поиска́л ключи́ в я́щике.
Er suchte in der Schublade nach den Schlüsseln.
Закро́й тот я́щик.
Schließ diese Schublade.
Закро́йте тот я́щик.
Schließen Sie diese Schublade.
В я́щике пусто.
Die Schublade ist leer.
Том доста́л из я́щика стола́ што́пор и откры́л буты́лку вина, кото́рую принесла́ Мэри.
Tom holte den Korkenzieher aus der Schublade und öffnete die Weinflasche, die Mary mitgebracht hatte.
Не ду́маю, что в я́щике что-то есть.
Ich glaube nicht, dass etwas in der Schublade ist.
Что ещё в том я́щике стола́?
Was ist noch in dieser Schublade?
Том отвори́л я́щик.
Tom zog die Schublade auf.
Я закры́л я́щик.
Ich habe die Schublade geschlossen.
Посмотри́ у себя в ве́рхнем я́щике.
Schau in deiner obersten Schublade nach.
Прекрати́ толка́ться.
Hör auf zu schubsen.
Переста́нь толка́ться.
Hör auf zu schubsen.
Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.
Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.
Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.
Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.
Я́щик пи́сьменного стола́ откры́т.
Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
Он копошился в ящике, ища ключи.
Er kramte in der Schublade herum und suchte die Schlüssel.
Он начал выдвигать ящик стола.
Er begann, die Schublade des Schreibtischs herauszuziehen.
Он достал старый наган из ящика.
Er holte einen alten Trommelrevolver aus der Schublade.
Ящик стола легко выдвинулся вперёд
Die Schublade des Schreibtischs ließ sich leicht herausziehen.
Она спрятала письма в укромном ящике стола.
Sie versteckte die Briefe in einer verborgenen Schublade des Schreibtischs.
Выдвижение ящика происходит легко и тихо.
Die Schublade lässt sich leicht und geräuschlos herausziehen.
Не пихни меня, я и так упаду!
Schubs mich nicht, ich falle auch so schon um!
Осторожно, не защеми руку в ящике.
Vorsicht, klemm dir nicht die Hand in der Schublade ein.
Он задвигал ящик стола обратно.
Er schob die Schublade wieder hinein.
Мастер шурует в ящике, ищет нужный инструмент.
Der Handwerker kramt in der Schublade und sucht das passende Werkzeug.
Арка передаёт распор на стены.
Der Schub des Bogens wird auf die Wände übertragen.
Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.
Um den Schub zu verringern, wurden zusätzliche Stützen angebracht.