Schub russisch

• о́чередь

  Schlange, Warteschlange

  Reihe (an der Reihe sein)

  Reihenfolge, Abfolge

  Salve, Feuerstoß

  Bauabschnitt, Ausbaustufe

  Schub

• толчо́к

  Stoß, Ruck, Schub

  Anstoß, Impuls, Antrieb

  Abstoß, Absprung

  Erdstoß, Erschütterung

• тя́га

  Drang, Hang, Streben, Triebkraft

  Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Antrieb

  Schubkraft, Schub, Vortrieb

  Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung

• скачо́к

  Sprung, sprunghafter Anstieg, Anstieg, Schub

  Sprung, Fortschritt, Durchbruch

  Sprung, Satz

• всплеск

  Ausbruch, Schub, Welle

  Spritzer, Aufspritzen

• поступа́тельный

  progressiv, fortschreitend, Vorwärts-, Schub-

• задвижно́й

  Schiebe-, Schub-

• распо́р

  Schub, Schubkraft, Horizontalschub

  Seitendruck, Erddruck

• я́щик

  Kasten, Kiste

  Schublade, Schubfach, Fach

  Glotze, Kasten

• толк

  Sinn, Nutzen, Zweck

  Gerücht, Gerede, Geschwätz

  Ausrichtung, Richtung, Strömung

  Stoß, Stups, Schubs

• та́чка

  Schubkarren, Karren

  Auto, Karre, Schlitten

• толка́ть

  schubsen, stoßen, schieben, drängen

  anspornen, anstacheln, antreiben

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln, treiben

• толка́ться

  sich drängen, drängeln, sich schubsen

  sich herumtreiben, herumschlendern

  anstoßen (Tür), anklopfen

• пиха́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen, hineinstecken

• подта́лкивать

  anregen, anspornen, antreiben

  leicht anstoßen, anschubsen, schubsen

• толка́ч

  Antreiber, Beschaffer, Organisator

  Stampfer, Stößel

  Schubschiff, Schublokomotive

• пихну́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, hineinstecken

• тычо́к

  Stoß, Schlag, Klaps, Schubs

  Vorsprung, erhabene Stelle

  Pfahl, Pflock

• потолка́ться

  sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken

• уры́вочками

  stückchenweise, schubweise, ab und zu

• скачка́ми

  satzweise, sprungweise, in Sprüngen

  ruckweise, stoßweise, schubweise

Beispiele

• Ду́маю, если ты мне подсоби́шь, я смогу́ дотяну́ться до ве́тки.

  Ich glaube, ich kann den Ast erreichen, wenn du mir einen Schubs gibst.

• Я́щик стола́ откры́т.

  Die Schublade des Schreibtischs ist offen.

• Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.

  Die Schublade ist bis zum Rand mit allerlei Krimskrams vollgestopft.

• Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике.

  Die sauberen Handtücher liegen in der Schublade.

• Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике комо́да.

  Die sauberen Handtücher liegen in der Schublade der Kommode.

• Она была́ аккура́тна, открывая я́щик.

  Sie war vorsichtig, als sie die Schublade öffnete.

• Том обнару́жил, что я́щик пуст.

  Tom stellte fest, dass die Schublade leer war.

• Том обнару́жил я́щик пусты́м.

  Tom fand die Schublade leer vor.

• Том взял нож из я́щика на ку́хне.

  Tom nahm ein Messer aus einer Schublade in der Küche.

• Том доста́л нож из я́щика на ку́хне.

  Tom holte ein Messer aus einer Schublade in der Küche.

• Том вы́нул нож из я́щика на ку́хне.

  Tom nahm ein Messer aus einer Schublade in der Küche heraus.

• Том вы́тащил нож из я́щика на ку́хне.

  Tom zog ein Messer aus einer Schublade in der Küche heraus.

• Том откры́л я́щик.

  Tom öffnete die Schublade.

• Том вскрыл я́щик.

  Tom schloss die Schublade auf.

• Откры́ты я́щики картоте́чного шка́фа.

  Die Schubladen des Karteischranks sind offen.

• Я́щики картоте́чного шка́фа откры́ты.

  Die Schubladen des Karteischranks sind offen.

• Я положи́л э́то в я́щик.

  Ich legte es in die Schublade.

• Я положи́л её в я́щик.

  Ich legte sie in die Schublade.

• Мне не нра́вится, когда меня толка́ют.

  Ich mag es nicht, wenn man mich schubst.

• Мне не нра́вится, когда меня пиха́ют.

  Ich mag es nicht, wenn man mich schubst.

• Том осторо́жно откры́л я́щик.

  Tom öffnete vorsichtig die Schublade.

• В столе́ три я́щика.

  Der Schreibtisch hat drei Schubladen.

• Том толкну́л Мэри.

  Tom gab Mary einen Schubs.

• У меня есть кирка, две лопа́ты и та́чка.

  Ich habe eine Spitzhacke, zwei Schaufeln und eine Schubkarre.

• Не толка́й меня!

  Schubs mich nicht!

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Мой пи́сьменный стол, воплоще́ние кошма́ра: ужа́сное коли́чество ужасно ну́жных я́щиков - и ужасно мало места для ног.

  Mein Schreibtisch, die Verkörperung des Grauens: eine unglaubliche Anzahl unglaublich notwendiger Schubladen - und unglaublich wenig Beinfreiheit.

• Изве́стная пе́сня "Аве Мария" была́ написана Шубертом.

  Das berühmte Lied „Ave Maria“ wurde von Schubert komponiert.

• Он меня толкну́л и прошёл передо мной.

  Er gab mir einen Schubs und ging vor mir vorbei.

• Я забы́л запере́ть я́щик.

  Ich habe vergessen, die Schublade abzuschließen.

• Я забы́ла запере́ть я́щик.

  Ich habe vergessen, die Schublade abzuschließen.

• Я нашел тайни́к ба́бушкиных реце́птов, спрятанных за выдвижным я́щиком.

  Ich fand ein Versteck mit den Rezepten meiner Großmutter, das hinten in einer Schublade verstaut war.

• Я нашёл э́то в я́щике твоего́ стола́.

  Ich habe das in der Schublade deines Schreibtischs gefunden.

• Я обнару́жил его в я́щике твоего́ стола́.

  Ich habe das in der Schublade deines Schreibtischs gefunden.

• Э́тот я́щик застря́л.

  Diese Schublade klemmt.

• У Тома есть я́щик в комо́де, по́лный USB-кабелей.

  Tom hat eine Schublade in seiner Kommode voller USB-Kabel.

• Чтобы откры́ть э́тот я́щик, ну́жен ключ.

  Um diese Schublade zu öffnen, braucht man einen Schlüssel.

• Я иска́л ключ в выдвижном я́щике.

  Ich suchte in der Schublade nach dem Schlüssel.

• Я иска́ла ключ в выдвижном я́щике.

  Ich suchte in der Schublade nach dem Schlüssel.

• Я иска́л ключ в я́щике.

  Ich suchte in der Schublade nach dem Schlüssel.

• Я иска́ла ключ в я́щике.

  Ich suchte in der Schublade nach dem Schlüssel.

• Вы откры́ли не тот я́щик.

  Sie haben die falsche Schublade geöffnet.

• Ты откры́л не тот я́щик.

  Du hast die falsche Schublade geöffnet.

• Поддержи́ меня.

  Gib mir einen Schubs.

• Ду́маю, у меня есть ключ от того́ я́щичка.

  Ich glaube, ich habe den Schlüssel zu dieser Schublade.

• Почему э́тот нож не в я́щике?

  Warum ist dieses Messer nicht in der Schublade?

• Что ещё бы́ло в я́щике?

  Was war noch in der Schublade?

• Ты в ни́жнем я́щике смотре́л?

  Hast du in der untersten Schublade nachgesehen?

• Э́тот я́щик не выдвига́ется.

  Diese Schublade lässt sich nicht öffnen.

• Том мягко толкну́л Мэри.

  Tom gab Mary einen sanften Schubs.

• Том слегка подтолкну́л Мэри.

  Tom gab Mary einen leichten Schubs.

• Я откры́л я́щик, чтобы доста́ть каранда́ш.

  Ich öffnete die Schublade, um einen Bleistift herauszunehmen.

• Том слегка толкну́л Мэри.

  Tom gab Mary einen leichten Schubs.

• Том дёрнул на себя я́щик стола́ и схвати́л каранда́ш.

  Tom riss die Schublade auf und schnappte sich einen Bleistift.

• Том доста́л ножницы из я́щика стола́.

  Tom nahm eine Schere aus der Schublade.

• Том быстро откры́л я́щик стола́ и вы́тащил пистоле́т.

  Tom öffnete schnell die Schublade und zog eine Pistole heraus.

• «Где мои́ часы?» — «Они в выдвижном я́щике твоего́ стола́».

  „Wo ist meine Uhr?“ - „Sie ist in der Schublade deines Schreibtischs.“

• Мне ну́жен ключ, чтобы откры́ть я́щик.

  Ich brauche einen Schlüssel, um eine Schublade zu öffnen.

• Том поры́лся в я́щике в по́исках карандаша́.

  Tom durchwühlte die Schublade auf der Suche nach einem Bleistift.

• Том провел пятнадцать минут, пытаясь откры́ть я́щик ло́мом, но так и не смог его откры́ть.

  Tom verbrachte fünfzehn Minuten damit, die Schublade mit einem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie einfach nicht auf.

• Том положи́л дневни́к в я́щик стола́.

  Tom legte das Tagebuch in die Schublade.

• Все я́щики стола́ бы́ли пусты́.

  Alle Schubladen des Schreibtischs waren leer.

• Том доста́л из я́щика открыва́лку.

  Tom nahm einen Dosenöffner aus der Schublade.

• Том посмотре́л в я́щиках.

  Tom sah in den Schubladen nach.

• В э́том я́щике ничего нет.

  In dieser Schublade ist nichts.

• В я́щике больше ничего нет.

  In der Schublade ist sonst nichts mehr.

• В я́щике ещё что-то есть.

  In der Schublade ist noch etwas.

• Положи́ его в я́щик.

  Leg es in die Schublade.

• Положите его в я́щик.

  Legen Sie es in die Schublade.

• Положи́ её в я́щик.

  Leg sie in die Schublade.

• Положите её в я́щик.

  Legen Sie sie in die Schublade.

• Я откры́л я́щик.

  Ich habe die Schublade geöffnet.

• Том закры́л я́щик.

  Tom hat die Schublade geschlossen.

• Том задви́нул я́щик.

  Tom hat die Schublade zugeschoben.

• Том вы́двинул я́щик.

  Tom öffnete die Schublade.

• Он поиска́л ключи́ в я́щике.

  Er suchte in der Schublade nach den Schlüsseln.

• Закро́й тот я́щик.

  Schließ diese Schublade.

• Закро́йте тот я́щик.

  Schließen Sie diese Schublade.

• В я́щике пусто.

  Die Schublade ist leer.

• Том доста́л из я́щика стола́ што́пор и откры́л буты́лку вина, кото́рую принесла́ Мэри.

  Tom holte den Korkenzieher aus der Schublade und öffnete die Weinflasche, die Mary mitgebracht hatte.

• Не ду́маю, что в я́щике что-то есть.

  Ich glaube nicht, dass etwas in der Schublade ist.

• Что ещё в том я́щике стола́?

  Was ist noch in dieser Schublade?

• Том отвори́л я́щик.

  Tom zog die Schublade auf.

• Я закры́л я́щик.

  Ich habe die Schublade geschlossen.

• Посмотри́ у себя в ве́рхнем я́щике.

  Schau in deiner obersten Schublade nach.

• Прекрати́ толка́ться.

  Hör auf zu schubsen.

• Переста́нь толка́ться.

  Hör auf zu schubsen.

• Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.

  Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

• Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.

  Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

• Я́щик пи́сьменного стола́ откры́т.

  Die Schublade des Schreibtischs ist offen.

• Он копошился в ящике, ища ключи.

  Er kramte in der Schublade herum und suchte die Schlüssel.

• Он начал выдвигать ящик стола.

  Er begann, die Schublade des Schreibtischs herauszuziehen.

• Он достал старый наган из ящика.

  Er holte einen alten Trommelrevolver aus der Schublade.

• Ящик стола легко выдвинулся вперёд

  Die Schublade des Schreibtischs ließ sich leicht herausziehen.

• Она спрятала письма в укромном ящике стола.

  Sie versteckte die Briefe in einer verborgenen Schublade des Schreibtischs.

• Выдвижение ящика происходит легко и тихо.

  Die Schublade lässt sich leicht und geräuschlos herausziehen.

• Не пихни меня, я и так упаду!

  Schubs mich nicht, ich falle auch so schon um!

• Осторожно, не защеми руку в ящике.

  Vorsicht, klemm dir nicht die Hand in der Schublade ein.

• Он задвигал ящик стола обратно.

  Er schob die Schublade wieder hinein.

• Мастер шурует в ящике, ищет нужный инструмент.

  Der Handwerker kramt in der Schublade und sucht das passende Werkzeug.

• Арка передаёт распор на стены.

  Der Schub des Bogens wird auf die Wände übertragen.

• Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.

  Um den Schub zu verringern, wurden zusätzliche Stützen angebracht.