Schub russisch

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• толчо́к

  Stoß, Ruck, Schub

  Anstoß, Abstoß

  Erdstoß, Erschütterung

• всплеск

  Ausbruch, Schub, Welle

  Spritzer, Welle

• поступа́тельный

  progressiv, fortschreitend, Vorwärts-, Schub-, zukunftsträchtig

• задвижно́й

  Schiebe-, Schub-

• распо́р

  Schub, Schubkraft

  Seitendruck

• я́щик

  Kasten, Kiste

  Fach, Schubfach, Schublade

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• толка́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• та́чка

  Schubkarren, Karren

  Slang: Auto

• тя́га

  Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

• спихну́ть

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• пихну́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen

• тычо́к

  Vorsprung, erhabene Stelle

  Pfahl

  Schlag, Klapps, Schubs

• пиха́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen

• потолка́ться

  sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken

• спи́хивать

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• уры́вочками

  schubweise, stückchenweise, ab und zu, immer mal

• толка́ч

  Stampfer, Stößel

  Schubschiff

• багате́ль

  Bootshaken, Stange mit Haken

  Stakstange, Schubstange

• шуфля́дка

  Schublade

  kleine Schublade

Beispiele

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Э́тот я́щик застря́л.

  Diese Schublade klemmt.

• Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.

  Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

• Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.

  Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

• Я́щик пи́сьменного стола́ откры́т.

  Die Schublade des Schreibtischs ist offen.