разгово́р

Nomenmännlichunbelebtzählbartäglich genutzt (#258)B1

1.
Gespräch, Unterhaltung

Nutzungs-Info

Beispiele

Мне надое́ли разгово́ры про Украи́ну.
Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine.
Мы не мо́жем продолжа́ть разгово́р в прису́тствии э́тих люде́й.
Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.
Я слы́шал разгово́ры, что э́та зима́ мо́жет быть самой холо́дной за после́дние десять лет.
Ich habe sagen hören, dass es der kälteste Winter wäre, den wir in den vergangenen zehn Jahren hatten.
Нам никогда не бы́ло трудно найти́ те́му для разгово́ра.
Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.
Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
Том пыта́лся завести́ с Марией разгово́р, когда она спит, чтобы узна́ть её настоя́щие чу́вства к нему.
Tom versuchte, Maria im Schlaf zum Sprechen zu bringen, um so ihre wahren Gefühle für ihn zu erfahren.
Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.
Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.
У меня с ней был до́лгий разгово́р.
Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
Некоторые лю́ди в любо́й ситуа́ции очень легко нахо́дят те́му для разгово́ра. Для други́х люде́й э́то гораздо сложнее.
Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.
Разгово́р с Мэри зако́нчился ссо́рой.
Das Gespräch mit Maria endete im Streit.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	разгово́р	разгово́ры
gen.genitive	разгово́ра	разгово́ров
dat.dative	разгово́ру	разгово́рам
acc.accusative	разгово́р	разгово́ры
inst.instrumental	разгово́ром	разгово́рами
prep.prepositional	разгово́ре	разгово́рах

Typische AnwendungenPRO

Ein Gespräch beginnen und führen
- нача́ть разгово́р (с ке́м-то, о чём-то)
  
  ein Gespräch beginnen (mit jdm., über etw.)
- завести́ разгово́р (о чём-то)
  
  ein Thema anschneiden; ein Gespräch über ... anstoßen
- завяза́ть разгово́р (с ке́м-то)
  
  ein Gespräch anknüpfen (mit jdm.)
- вести́ разгово́р (с ке́м-то, о чём-то)
  
  ein Gespräch führen (mit jdm., über etw.)
Gesprächsthemen steuern und wechseln
- разгово́р зашёл о (чём-то)
  
  das Gespräch kam auf ...
- перевести́ разгово́р на дру́гую те́му
  
  das Gespräch auf ein anderes Thema lenken
- верну́ться к разгово́ру
  
  zum Gespräch zurückkehren
- вступи́ть в разгово́р (с ке́м-то)
  
  in ein Gespräch einsteigen; sich in ein Gespräch einschalten
Beenden, unterbrechen, abwürgen
- зако́нчить разгово́р
  
  ein Gespräch beenden
- прерва́ть разгово́р
  
  ein Gespräch unterbrechen
- прекрати́ть разгово́р
  
  ein Gespräch abbrechen
- свести́ разгово́р на нет
  
  ein Gespräch im Sande verlaufen lassen